Имало едно време в Чукурова | Великолепният Век, Кьосем и други исторически сериали №25

Благодаря за превода на еп. 8! 

Лучия, последно 13 ще бъдат епизодите на „Гюлджемал“.
Съобщение от Бирсен, а дали ще има и  следващо...

Привет!       



     В очакване на превода
https://vk.com/meric_subasi_adinisenkoy?z=video-146632656_456241 … l_wall_-146632656

https://vk.com/meric_subasi_adinisenkoy?z=video-146632656_456241 … l_wall_-146632656

Звукът се пуска допълнително при гледане.

Здравейте!

Лучия, благодаря за фрагмана и последните новини.
Лейля Сарачоолу расте в прекрасна атмосфера.

12345ds, благодаря за клипчетата.

Чакаме превода, а дотогава някои моменти от еп.9.

Втора сватба за Дева, но недовършена.
Първата с Мерт – Дева страдаше пред Ипек, че в този ден до нея няма нито един кръвен роднина.
Втората с Гюлджемал – до Дева са родната и майка и роден брат, но Дева не знае това.
По общия им път с Гюлджемал се разкри пред всички цялата истина за неговия живот; сега започва разкриването на историята на Дева. Зафер поръча на Мерт да разбере за жената в дома на Гюлджемал, Мерт разбра, че Гара е майката на Дева, но каза това само на Ибрахим, а на Зафер – не, но неприятният сюрприз е за нея.
Гара иска бракът да се състои – за нея да се омъжи дъщеря и за убиеца на бащата, който ги е изоставил, е  като отмъщение към него. Докато Ибрахим не иска този брак, той няма лична причина да отмъщава на Мустафа, гледа на брака само от позицията на баща на Дева, който иска за нея най-доброто.
Армаан – син ли е на Зафер? Кръвният тест е различен от нейния, засега сигурно само Гюлджемал е нейн син; Армаан беше на повече от пет години, когато бяха минали четири от смъртта на Мустафа, която завари Зафер бременна; символична сцена пред вратата на дома на Пехливан: тук, където беше убит Мустафа, сега Армаан нарече майка си „чудовище“, сцената е обратна на онази от убийството, заради което Гюлджемал е получил това прозвище. Двамата братя се сближават все повече, но кой е Армаан остава неясно.
Зафер постоянно нарича Гюлджемал „змия“, но в интрото змията се вижда при отварянето на вратата – може да се мисли като отваряне към истината, затова змията може също като чудовището да е самата Зафер.

Гара става все по-видима: Ибрахим знае, че тя е майка на Дева, Ипек видя в нея нещо познато, Мерт знае коя е тя…Но Гюлджемал даде обещанията си на Дева на езерото – пред нейната майка, двамата не знаят коя е Гара.
Конфликтът син – майка продължава, но все повече се очертава и конфликтът Гара – Зафер, между които е Мустафа. Тук е историята на Дева, но и тази  на Армаан. В интрото от сълзата на Дева разцъфва розата. Тази сълза е както от неговата, така и от нейната история, която предстои. Гюлджемал обеща и пред двамата да бъде през целия си живот до тях и да ги защитава.

Гюлджемал каза на Дева, че проклятието на майка му вече няма сила, защото Дева се е влюбила в него. Но той явно все още не познава майка си, защото и на прага на смъртта Зафер измисли ново проклятие: то не се изразява в това, че Мерт е бившият годеник на Дева, а в това, че „Жената никога не забравя първата си любов“. И за Гюлджемал няма изход: дори и Мерт да не е жив, Дева ще страда цял живот за него, защото Гюлджемал и е отнел любовта. Така мисли Зафер и затова казва на Гюлджемал, че: „…И пак си сам…Ти сега преживяваш съдбата на твоя баща…Ти се жениш за жена, която обича друг…Един ден тя ще си тръгне…“ Зафер играе с чувствата на Гюлджемал, той е лабилен, много бързо губи доверие, което е следствие от това да е бил изоставен.
Зафер се гордее и разказва пред целия град своята история за голямата си любов и я сравнява с  историята Гюлджемал и Дева. Тя обаче не знае, че двамата се познават от деца тъкмо от градината пред нейната къща, и двамата помнят тази среща и свързаха своята любов с това първо запознанство. Коя е първата любов на двамата ще кажат Дева и Гюлджемал, а не Зафер. Сега има по-важни въпроси пред двамата: Дева подкрепяше Гюлджемал в неговата история, сега той трябва да бъде до нея в нейната история, а тя ще бъде преплетена и с неговата. Какво ще се получи накрая, ще видим. Може би неговата история не е достатъчна и едва когато разбере и историята на Дева и Армаан, Гюлджемал ще може да види майка си от друга гледна точка и ще се освободи най-накрая от нея.
Един детайл: пръстенът, който Гюлджемал подари на Дева ми прилича на скъпоценния камък, който Ипек видя в шкафа на Зафер, но извън сейфа – като нещо скъпо, но не толкова ценно за Зафер. Дали ще има някаква връзка?



Гюлендам е в друга позиция, тя не е била сама, зад гърба и винаги е бил нейният брат. Двамата са много различни: докато той чете книги и се учи от тях, тя в кутия като книга държи пистолет; той е състрадателен към другите, помага, тя е егоист; той чака любовта на майка им, докато тя не иска тази любов, не отиде да я види в болницата.
Дали Дева ще прости на Гара, че не и казва коя е, дали Гюлджемал ще и прости – той я познава от 25 години и фактически следва план за отмъщение, подготвен от нея, дали Армаан и Дева ще простят на Зафер, че не им е казала, че са брат и сестра, ако са такива…Гюлджемал и Дева мечтаят за семейство, каквото и двамата не са имали, но дали ще имат такова и кои от героите ще бъдат част от това семейство…

Гюлджемал - еп.09 (Бг.суб)
https://cloud.mail.ru/public/xkmL/ZNtoxBHTW
https://my.mail.ru/mail/evavili/video/33/690.html
https://videa.hu/videok/film-animacio/.9-..mp4-iOVfuf..
https://www.tokyvideo.com/video/gyuldzhemal-ep-9-bg-sub

С благодарности за превода!

Здравейте!

Гюлджемал, еп. 11, фрагман 1, рус суб.
https://vk.com/turkiee?z=video-46308288_456253067%2Fvideos-46308 … 2Fpl_-46308288_-2

Колкото по-близо до финала, толкова по-интересно. Справили са се много добре с хаоса на предварителния финал. Много ми хареса еп. 10. Вече се подрежда целия сериал.
 
Основна тема: изоставените деца и травмите от изоставянето, които те носят през целия си живот.
Няма значение дали майката е известна - както в случая от сериала, или майката е неизвестна и те я търсят. Такива деца, дори и зрели хора, преживяват едно и също. Откриването на майката и съединението с нея, към което се стреми Гюлджемал, означава за това дете да открие своята „родина“ (каквато е всяка майка за своето дете по думите на Зафер), да стъпи на здрава земя, да се свърже с корена, всичко това изгубено при изоставянето. Сценарият е изграден върху моменти, които обиграват пораженията върху такова дете. Напр. историята с пистолета, който майката дава на сина си, а по-късно и на Дева, за да го застреля, наричането му, че е „мъртъв“, отговаря точно на усещането на изоставеното от майката дете, че е преживяло нещо подобно на смърт. Прекъсването на връзката майка – дете психолозите описват като „първична рана“, която рефлектира върху цялостното му поведение в живота, дори и когато това дете е вече зрял човек. Чувства на загуба, изоставеност, отсъствие на базисно доверие, емоционални и поведенчески проблеми, трудности при взаимоотношенията със значимите други, усложнения при опити за ново привързване, проблеми с доверието, в любовта. Загубата на майката възпрепятства развитието на чувството за базисно доверие. Децата си изграждат фантазии: че ще се съберат с майката, че тя е прекрасна и ще се върне за тях. Изоставянето се отразява върху самочувствието и изграждането на образа, в който детете мисли себе си. Такова дете създава свой фалшив Аз като предпазна мярка от отхвърляне – за всеки случай, ако го отхвърлят, все едно това не е било то – Гюлджемал се появи с една маска, после я свали, сега сложи нова. Страх от обвързване, трудност да бъдеш самият  себе си. Всичко това присъства в сериала. Няма как да се разбира Гюлджемал, ако не се има предвид тази основа, върху която е изграден образа.
Всъщност в сериала всички герои имат проблеми с изоставянето. Гюлджемал е най-изразен, той единствен е подчинил живота си на това да преодолее последиците. Всеки има своята индивидуална история и преживява изоставянето по свой начин: Гюлендам; майката на Мерт го е изхвърлила на боклука; Дева не познава биологичния си баща и живее с фантазия за майка си, но е израснала в непълно, но обичащо я семейство, компенсирало до голяма степен загубите. Все пак Дева мечтае за семейство с „една кръв“, какво искаше да създаде с Гюлджемал. Вефа е изгубил майка си на седем години; самата Зафер също е расла без майка и това може би е оформило характера и. Историите на всяко от децата вероятно ще бъдат доразкрити.

Гледането и мисленето на сериала върху такъв план обяснява приказния стил – герои, образи, дизайн на средата. В стремежа към своята изоставила ги майка и съединение с нея изоставените деца остават деца през целия си живот. В това виждам смисъла на приказното в сериала: пораснали, смели, станали дори страшни, последиците от изоставянето задържат тези деца в травматичното детство. До появата на Красавицата, в която е надеждата да освободи героя от проклятието на майката и приказката да свърши:  „И заживели…“

Гюлджемал беше почти на финала: Дева го обикна и той помисли, че майка му на смъртния си одър ще признае това; дошъл е краят на проклятието. Разкриването на Мерт като бившия годеник на Дева не е нещо особено, то е страшно, когато за него съобщава Зафер. Защото прочитът на това разкритие става в контекста на майчиното проклятие. Дева е значима в стремежа на Гюлджемал към майката, Дева е тази, която може да отмени проклятието или не. Разкриването на тази истина от когото и да е от другите герои, би имало друг смисъл далече не така грандиозен в съзнанието на Гюлджемал. Зафер се ползва от крехкото базисно доверие в Гюлджемал и само с един удар напълно го унищожи: „Жената никога не забравя своята първа любов.“ Гюлджемал няма дори време за мислене, той е поразен и в следващата сцена е  (като) мъртъв. Предателството сега е от всички – всички са знаели, а майката прави извода.
  
         
Гюлджемал отново си сложи маска, но сега тя е различна от тази, с която пристигна.
При пристигането сърцето му е разделено на две: с едната половина ненавижда майка си и е дошъл да и отмъщава, но с другата се стреми към нея, беше готов да изяде халвата, приготвена от нея, дори ако в нея имаше отрова.


В сърцето му вече присъства и Дева, до преди минути – с любов.
След провала на всичко дотук – както ще мисли Гюлджемал, целта на усилията му и пътят дотам - Зафер и Дева ще бъдат наравно: пред огледалото Гюлджемал прави равносметката на този етап.
„Кой си ти?“ – Дева не познава мъжа зад новата маска.





Гюлджемал е „потънал“ в любовта си към Дева, но тя е обърнала погледа си настрани и го държи на разстояние. Сега тя е негова жена, но въпросът е: дали Дева ще остане с любовта си при него.
Едно, защото този Гюлджемал е непознат за нея.
Освен това, в еп. 10 се засили вниманието върху двете майки: Зафер и Гара.
За Гара като майка на Дева знаят вече Мерт и Ипек. Емрулах я наблюдава, дал е сигнал и на Зафер за непознатата жена.
Няколко пъти Гара и Зафер се оказаха наблизо, но в последния еп. бяха опасно близо: в болницата Зафер се загледа в гръб към Гара, а Гара разпозна гласа и. Зафер се появи с една на пръв поглед комична червена възглавничка с форма на сърце , която притискаше към себе си. По-сериозното е, че може би предстои въпросът за любовта на двете жени към общия мъж Мустафа. Всичко, което Зафер прави, е с мисълта, че Гара не е жива. Гара се крие, но тя има цел – отмъщение на Зафер, ще видим какво очаква. Може да е предвиждала, че Зафер ще каже кой е бащата на Дева и тогава е вероятно Гара да има какво да каже по въпроса. Както и това, дали Гюлджемал знае коя е Гара. В един от началните еп. той каза пред себе си, че Дева може да си ходи и да вземе майка си. Има още много неща, които ще разкриват. Важното за тях е това, че в тях участва Гюлджемал: той е убил Мустафа, а Гара е негова духовна майка „моята душа“. Сега двамата се оказват родители на Дева и ще видим какви са обстоятелствата около двамата и в каква светлина ще покажат Гюлджемал. Преди сватбата Дева каза, че дори да се появи отнякъде майка и, тя пак ще се омъжи за Гюлджемал, с него иска да има семейство. Но дали ще продължава да мисли така? За решенията и оттук нататък роля ще играе не само Гюлджемал, но и тези нови обстоятелства и разкрития за миналото, в които е участвал Гюлджемал или обвързаността му с Гара. Дали Дева, а заедно с нея и самият Гюлджемал няма да научат неща от миналото, които да променят познатите факти.
Зафер по всякакъв повод изтъква своята огромна любов към Мустафа, принудила я да изостави децата си. Сега ще разберем каква е била тази любов, за нея ще разкажат вече не само Зафер, но и Гара, а може би и ще се появят и други свидетели. Коя как е обичала Мустафа, коя повече – ще измерят миналото. И най-вече очаквам да дадат отговор на въпроса: може ли жена, която е изоставила децата си, да е обичала наистина мъж? Съмнявам се в това.
  

На пръв поглед наистина е забавно, но въпросът е много сериозен, когато любовта на жената трябва да извинява отговорностите и на майка. Или отмъщението към мъж - към Гара също има подобни въпроси.


Иначе, прекрасна игра на актьорите, изразителна режисура, красиви сцени и моменти, прекрасна музика. Добър сериал, с ясно послание, дори и преди да сме видели края: в живота случаите на изоставени деца имат най-различен изход. Вярвам, че за Дева и Гюлджемал краят ще бъде като в приказката; с финала на приказката двамата ще напуснат детството. Даже ми харесва сериалът да е кратък.

+     Привет !
        Благодаря на екипа превеждащ сериала!
       Чудесени  анализи и публикации!  
       Мисля,че сега е гневен на себе си,защото я обикна и не може да живее без нея.
         Не можа да скрие страхът си да не я загуби.
         https://vk.com/meric_subasi_adinisenkoy?z=video-146632656_456241 … l_wall_-146632656   
         Очите не показват това,което говори/

     

                    ]

Здравейте!

Днес започва лятото, а нашият сериал още продължава. 

Лучия, Вера, благодаря за споделеното!


Готвят се нещо да празнуват:
https://vk.com/clubdizii?z=video-212036279_456240894%2F4ffda120128727e241

Още е само първият ден на лятото, а аз вече съм слънчасала – забравила съм озета.
Лучия, благодаря, че си го сложила, също и за интервюто с Мурат.

Този сезон започнах да гледам пет сериала - личен рекорд: Семейство, Предателство, Йомер, Рибарче и Гюлджемал. Основният ми беше Семейство, другите ги гледах донякъде, после ги оставих и сега ги доглеждам; до финала на Гюлджемал с последни сили ще ги завърша. Всички много ми харесаха,  като тема най-близък до мен е Предателство. Юли и август не искам да чувам за сериали.

+          Привет !    
     Благодаря за преведения епизод,за всичко,което публикувате свързано със сериала..
     Изгледах новия епозод с руски субтитри.Няма да коментирам,хареса ми,много красиви сцени
     и такива,които ми бяха трудни да ги гледам.
     Когато една лъжа се повтори многократно,я смятат за истина.Прекалемо ,дори винаги, Зафер
     твърдеше,че Гюлджемал е убиеца на Мустафа.Успя веднага да му вмени ,че е убиец,а той само го
     рани с обикновен нож.Това дете беше ниско и слабо до високия Мустафа,беше уплащено,в шок
     от видяното в дома си,повярва на майка си и даже когато разказвайки за себе си ,бе сигурен,че го е
     намушкал право в сърцето .В "Предателство" двуметровия Озан с обикновен  нож също намушка
     този,който го измами,но той не умря.Вината за смъртта на Мустафа не е на Гюлджемал,а на някой друг.
     Около Гара/Фирузе/ имам много въпроси.От какво сега се страхува,случайно ли приютява децата
     на Зафер,има ли някаква връзка към смъртта на бащите?....Когато разказваше за себе си Гюлджемал
    каза,че не помни как се е появила снимката довела баща му до самоубийство.Зафер има още скрити
    неща.Крие в сейфа свидетелство за брак,защото е с дата близка до раждането на Армаан.Как е получила
    развод за да се омъжи? Много спекулира с голямата си любов,а дали не е нещо друго?Пуска отровата си
    като скорпион/природата и  е като него/
       Много ми харесват нестандартните снимки на оператора,от птичи поглед.В  поста  на Ваня 322,
    последните две-Дева е като бял лебед ,свързвам я със символиката за лебеда:чистота,красота,
    гордост,благородство......Двамата в лодката--Две изгубени,изоставени деца са се намерили,държат
    се здраво за ръце за да не се изгубят отново....