Дванайсет години - равносметка и избор

Призма май пита друго , иначе видно е запозната със схемата.  Макар че и Англия е извън ЕС, но все пак е в Европа. Така е и със Швейцария, която е в ЕИП. Но информативно в нейния случай би било как е при студенти, следващи извън  пределите на Стария континент - тоест в Америка, Азия...

Иначе явно зависи в кое подразделение на НАП се подават  преведените удостоверения - при нас никога не са се заяждали, а във времето съм подавала/подавам за 3 деца ( в момента вече за две) в различни университети навън. И да, изглеждат еднакви и човек се чуди защо са им ежегодно  (за Германия всеки семестър даже), но има разлика не само в датата, а и в това коя година/кой семестър е студентът, в каква образователна степен - бакалавър или магистър. Някои преводачески агенции правят отстъпка в превода на свои редовни клиенти, понеже преведеният  файл е при тях и променят само дата и семестър. Аз на друго съм се чудила винаги,  някои такива удостоверения от университети  са с линк към онлайн платформа на учебното заведение  и разяснения на съответния език и на английски в добавка. Служителят в НАП трябва само малко зор да си даде да влезе на дадения адрес и в реално време ще му излязат име на студента,  специалност, форма на обучение, поредност на семестъра. Колко му е да запази после един скрийншот за документацията. Хем по-малко работа, хем пестене на хартия и трупане на бумаги...Но, това е положението, бюрокрация и незнаене на езици, в частност на английски. А в седмокласната тема  една майка  иначе обяснява как езици се учели лесно за няколко  месеца, та добре било децата да  залагат на изучаването на професии още от средното, понеже  иначе един език знаели на финала на гимназията и дотам..