🌷Истанбул🌷 [тема 59]

  • 48 751
  • 746
  •   1
Отговори
# 645
  • София
  • Мнения: 15 730
Много думи които били турски научих. Едно детенце гонеше една котка и ѝ викаше “къш, къш”. Моя мъж като слизаме от лифта на Пиер Лоти, реши да слезе преди да е спрял лифта и преплете краката. Едни жени забрадени стояха и чакаха да се качат, и като го видяха - “въй, въй яваш яваша” му викат. После гледам някакъв строеж. Пред строежа табела “камион маневра”. От таксито “ ай сиктир”. Кафе тръгнахме да купуваме. Ама въпроси възникнаха. Питаме продавачката знае ли английски. Тя вика йок. Питаме руски - вика ич.

Кеш за пазарите трябваха и за бакшиш.
А чаршаф? Joy  Как се смяхме с един турчин! С мъжа ми много държим да имаме отделни завивки. Мразя, когато дръпне чаршафа и аз остана без завивка. Настанява ни човека, но знае 5 думи на английски и още толкова на немски, смесва ги успешно и се хили доволен, как владее всички езици. Обаче каквото и да му кажеш на английски или немски, не разбира. Видяхме, че пак трябва да се завиваме с общ голям чаршаф и се опитахме да си поискаме още един. Комуникация - нула. Joy Обаче човекът чу, че помежду си споменаваме думата чаршаф и се сети какво искаме, защото чаршаф си е пак чаршаф. Joy Беше толкова радостен, когато ни донесе още един. Simple Smile

Същото се беше случило и в Кападокия. Купихме една ръчно направена кукла. Бабата ни подава една найлонова торбичка. Мъжът ми каза нещо от рода: "Да я приберем в торбата!". И бабата като разхили ... И само повтаряше: "Торба, торба!". Joy

Зеленото е рукола, но сега се замислих, че тази в нашите магазини е с къдрави листа, а не с такива обли като в гарнитурите на хамсийката.

Михаела, най-добре отидете на разходката с корабче на Turyol. Поне знаете, че ще получите това, за което сте платили. Иначе има още безброй фирмички, които канят на разходка, но никога не се знае какво ще получите.

До Ортакьой е най-лесно да се отиде с автобус от Кабаташ или от Таксим. Обаче може да се попадне на голямо задръстване. Има и някакъв ферибот, но е нарядко и едва ли ще съвпадне като час.

# 646
  • Мнения: 10 735
Ааа Танче и сапун, и сапун пак турска била. Ей така с мъжо се драпахме че само един сапун и исках да дадат още един. Викам аз два сапуна на английски в хотела. Ама не разбра жената. И му викам на него пред нея че ще си купим. И тя поччна ааа сапун 😂

# 647
  • Мнения: 8 129
Чанта, чаршаф, чорап, торба.... Само се замислете, че нямаме българска дума.

Танче, 😍 ей това с втория чаршаф вече го пиша в специалните изисквания в букинг. 😂
И пак ходя да си искам, но в Пенинсула научих къде са и мога да ви издам тайната, ако някой изпадне в нужда. 🤫

# 648
  • Мнения: 6 411
Чорба, хайде... Изобщо половината ни думи са всъщност заемки.

https://bg.wikibooks.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0% … D0%B7%D0%B8%D0%BA

# 649
  • Мнения: 419
Чорба, хайде... Изобщо половината ни думи са всъщност заемки.

https://bg.wikibooks.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0% … D0%B7%D0%B8%D0%BA
Браво много полезно 🤗

# 650
  • Варна
  • Мнения: 4 354
хах , ако отворите РЕЧНИК НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК ще се хванете за главата= няколкостотин страници и десетки хиляди думи . Ама то и в турския език е така - половината думи са арабски , персииски , кюрдски и какви ли не още. И да турците много се кефят като чуят в разговора ни чорба , мусака , кебап , баклава , малеби , сутляш , гюзлеми , бюрек , имамбаялдъ , и половината домашно обзавеждане.

# 651
  • Мнения: 1 704
Доста думи в менютата също са сходни. По-лесно ми е да кажа „патладжан“ и всичките риби от типа на „лЕврЕк“, „паламуТ“ и т.н., отколкото да си насилвам акъла да си припомням как бяха на английски. Още повече, че на много места английския си го говоря сам-сама. Simple Smile
Та напоследък по заведения и магазини извън Истанбул често директно ме питат дали говоря турски. Не го говоря, но този въпрос го разбирам. Пък и се старая в английския да вкарвам по някоя турска дума.
Скрит текст:
А и като цяло езиците ги уча бързо, такова ми е и образованието.

Последна редакция: пт, 14 окт 2022, 10:54 от Розова маслинка

# 652
  • Sofia
  • Мнения: 1 620
Все съм знаела, че има турцизми в езика ни, но когато започнах да уча турски съвсем се шашнах (поредната тр. думичка).
Списъкът в уики съвсем не е изчерпателен. Много заемки са директни, но има и такива, които са с променени и/или добавени букви, или променени смислово. Интересно ми е да ги срещам и да откривам връзките.
А най обичам като отида там да им говоря на турски. Обикновено са изненадани и се радват, хем нивото не ми е добро.

# 653
  • Някъде в Европа...
  • Мнения: 3 877
АЗ знам, че всички думи в бг, който имат "дж" са турски..

# 654
  • Мнения: 7
Здравейте, пътешественици! Предстои ми пътуване до Истанбул за първи път, и искам да Ви попитам продават ли се там карти с интернет/мегабайти ? Благодаря.

# 655
  • Мнения: 1 704
Здравейте, пътешественици! Предстои ми пътуване до Истанбул за първи път, и искам да Ви попитам продават ли се там карти с интернет/мегабайти ? Благодаря.

В Истанбул се продава всичко. Simple Smile
Turkcell препоръчвам. Ако пътувате с кола и не е по нощите, може още на границата в безмитния да си купите.

# 656
  • Мнения: 8 129
По трамвайната, на път за Сиркеджи, навсякъде в магазинчета за телефони или в офиси на Тюрксел, Водафон и Тюрктелеком се рекламират туристически сим карти.
Ние така и не си купихме след като ни потръгна с офлайн навигацията maps.me😀, но поне видяхме, че предплатени карти предлагат на всеки ъгъл.

Така и не успяхме да се логнем в общинския wifi. Регистрирахме се много лесно, получихме съобщение да чакаме СМС за достъп и... не дойде. Такъв wifi имаше на много места, дори в корабчетата, но нещо не им харесахме. Има опция за чужденци, даже се прави проверка за номера на паспорта (ММ го мързеше и въведе произволен номер, но веднага му даде съобщение за грешен номер), така че следващия път пак ще опитаме. 😂

И кой каза, че във всяко заведение има wifi. Може аз да съм карък, но навсякъде ме питаха с турски номер ли съм и като кажа не- сори, няма. Не разбирам какво значение има от техническа гледна точка, но иначе любезно и с усмивка отказват- как да им се сърдя. 😂

# 657
  • Финландия
  • Мнения: 172
Момичета, можете ли да помогнете?
 Как да стигна от летище Ататюрк до Beylikduzu (Expoist hotel ). С метрото, че ми се струва най-бързо.

# 658
  • Мнения: 8 129
Изтрих този пост след като прочетох Роже, за да не заблудя Виви или някой друг с информацията, която ми даде гугъл мапс.

Последна редакция: сб, 15 окт 2022, 20:15 от pepel_ot_rozi

# 659
  • София
  • Мнения: 2 103
Момичета, можете ли да помогнете?
 Как да стигна от летище Ататюрк до Beylikduzu (Expoist hotel ). С метрото, че ми се струва най-бързо.
Не съм момиче, но се надявам да помогна.
Летище Ататюрк отдавна не работи. Новото летище на Истанбул се казва İstanbul Havalimanı и то смени летище Ататюрк. От летище Истанбул тръгват шатъли на HAVAİST към всички райони на града. Ето линк към тези шатъли. Намерете си района и кой шатъл ще ви е най-удобен
https://www.istairport.com/en/passenger/transport/airport-transf … havaist?locale=en

Общи условия

Активация на акаунт