💙 Къванч Татлъту- "Aile - Семейство"§ минали и бъдещи проекти, партньори -тема 105

И на Галка също 🌼

Аслан и Девин
Чужди сред свои и свои сред чужди

Анъл играеше с Керем във вратата. Оттам го знам. Сетих се и къде съм гледала чичото Ибрахим - бащата на Дила в Кузгун

Добро утро, дружки!

Маркито, добре дошла отново! Ако нямаш търпение за бг. превода, мога да ти го предложа с руски субтитри. Ето от този линк превеждах вчера.
https://cloud.mail.ru/public/u6tL/K4tPgEhr9
Мире
Ванче, невероятна си, човек няма много какво да добави след твоя анализ на серията, браво!
Какво да кажа повече, освен, че серията много ми хареса. Страхотно качество, лекота на игра, светлина, цвят, музика. Леко за гледане, поне за сега, с доста сцени с хумор, но не от досадния, а лек и забавен, има и интрига. Въпреки драматичния подтекст на всичко, което се случваше, гледайки Аслан и Девин се усетих, че се хиля през повечето време, някои сцени бяха взривяващи от смях. Харесаха ми диалозите. Засега всичко изглежда като психологична семейна драма, които много обичам, има от всичко. Двойката е страхотна, а майката е истинско предизвикателство.
Всичко ми хареса и всичко беше достатъчно в първата серия, гледа се на един дъх, без особено напрежение за сега, представянето на всички герои беше супер, особено това на Девин и Аслан! Разбира се, тепърва ще опознаваме и останалите герои, но за сега ни запознаха най-вече с ГГ. Къванч отново прави невероятен образ - представи ни луксозен, харизматичен, красив, секси Аслан! Невероятен е и в тази роля, много жизнен и завладяващ, както винаги играе с очите си много изразително, с неговия директен говорещ поглед.
Серенай е харизматична, ярка, присъствието й в кадър е напълно органично. Много я харесах в тази роля, отива и. Честно казано, радвам се, че дадоха тази роля на нея, сега не мога да си представя в тази роля Йозге, по начина по който действа Девин не е нейното, а Серка е огън момиче!
Двойката вече е ясно, че ще има развитие, което няма да е лесно и това много ме радва. Героите са зрели хора, които знаят какво искат и не се бавят.
Какво още ... аз още не мога да разбера любовта на тази майка към сина й, толкова е обсебена от него, та чак ти се пригажда. Направи ми впечатление, че изобщо не стана дума за дъщерите, тоест раждането им явно не е причинило никакви чувства изобщо Бабето си го бива, как хапе самооо ... но, от нейните думи останах с чувството, че всички тези хора около масата бавно полудяват в тази къща заради властната Хюлия, и изглежда съпругът и е намерил начин пръв да се отърве, макар и по този начин. Ще видим, тепърва всичко ще става ясно.
О, и да не забравя - имението ме впечатли! Много обичам да гледам Къванч като богаташ, ами отива му!
Пепи, благодаря!
Ооо, аз докато се напиша Айрето вече ни е донесла превода на серията! огромни благодарности на Евето и Галка, наистина са машини!
Хубав ден, дружки!

Привет, момичета 🤗🤗🤗

Искам да благодаря на Еванджелин, Галка, Айра, Алинка и Фени за труда, бързина и качество на превода. За това, че имах възможност да се насладя от сърце на великолепната игра на Къванч и Серенай, на прекрасните диалози, защото думите са ключа към разбирането на този вълнуващ сериал.
Направи ми впечатление цитата в началото на сериала, ще цитирам по памет "Който не седи на масата, го изяждат вълците на друга маса" и допълнението от Аслан, " нещо, което щях да разбера в последствие".
Мисля, че ни дават някакъв знак и подсказка какво да очакваме.
Фени, и аз се смях с глас на някои сцени. Много леко върви диалога, много ми харесва прехода от флиртуващия Аслан и мафиотските сцени. Напълно съм съгласна с теб за Серенай. Жена, която не е класическа красавица, но как запълва екрана, камерата я обича.

Нямам никакво време, а ми се иска още да пиша 😥

Хубав ден ви желая и отново огромна благодарност от мен 🤗🤗🤗



Ще се наложи да потушаваме този пожар 🔥😜😂

Здравейте Сърдечни благодарности на всички взели участие в превода и качването на серията с бг буквички
Благодаря за коментарите Ви
Ани Мае радвам се,че се обади
Зад кадър
https://twitter.com/fatmataydanik/status/1633777771850653697

Здравейте, момичета!

Благодаря за превода и субтитрите!
Галка, Фенче, Алина, Айра и Еванджелин – вие сте едно истинско семейство!
Бъдете здрави!

Гледах епизода с бг.суб. Не само удоволствието е несравнимо по-голямо. Но видях една много съществана промяна в смисъла.
В началото на еп. след разговора на Хюлия с майстора започва кратък монолог, който в превода на руски беше в безлична форма: „Ако не пробваш, няма да знаеш.“ Това придава смисъл на допълнение към правилото да не се става от масата и последващото наказание, но – толкова.
В превода на бг. този момент има съвсем друг смисъл. Сега става ясно, че това е монолог на покойния Юсуф Сойкан, отправен към неговия баща. Духът на Юсуф общува с духа на баща му. И се разбира нещо много важно: „…Този, който става от масата, го ядат на масата на вълците. Нямаше да ги разбера („думите на татко“), ако не бях го изпитал, татко.“
Значи, Юсуф е „станал от масата“ и е бил „изяден на масата на вълците“. Това е неговото обяснение чрез символиката на трапезата за неговата смърт, която знаем от другите, че е следствие от самоубийство.
https://twitter.com/i/status/1633151527480066049
Как може да бъде тълкувано това, ще разберем, когато разкажат неговата история. В същия момент докато слушаме монолога обаче виждаме празния стол на Аслан и не отговарящия на позвъняването на майка му телефон. Т.е. Аслан прави същото – той за пръв път не присъства на семейната вечеря, което е направил и баща му и следователно е в същата опасност, в каквато е бил той.
Да се окажеш на „трапезата на вълците“ е преминаване на границата култура – природа, ако тук се храниш, там изяждат теб, тук си защитен, там – не, но, за да бъдеш тук, трябва да спазваш правила. Какви правила е нарушил бащата, не знаем, те може да са от семейния списък, но понеже мъжете действат извън дома, може да са нарушени правила и от обществените. В крайна сметка седналите на семейната маса в следващ момент сядат на обществената „маса“, където има обществени правила. Възможно е бащата да е нарушил правилата на бизнеса, който знаем е бил семеен и чичото, а може и бащата на двамата братя да са били за мафиотския бизнес, тъкмо този бизнес да и диктувал „правилата“, а Юсуф да е искал да прави бизнес с чисти средства, това, което иска сега Аслан.
Днес над масата в Сойкан виждаме портрета на Юсуф, но на масата не присъства брата Ибо – нуждае се от покана, с условия присъства Джихан, а Аслан отсъства за една вечеря, за да доведе Девин. Докато другите присъстват при определи условия, Девин сама постави условие, за да остане: ако и стане скучно. Ще видим как ще бъдат обяснине всички случаи.   

Децата имат много верен усет затова кой е добър и кой лош. Аслан е копнеел за погалване от баща си, той го е обичал, въпреки това, че бащата не е показвал обич пред него. Джихан, който е бил най-близо до него, сега е затворена кутия. Ще видим какво ще излезе от тази история. Но има знаци, че бащата е бил добър човек. Засега важното е, че Аслан е тръгнал по стъпките на баща си и стана/избяга, въпреки и за една вечер, а после доведе на семейната маса Девин. Девин, чието име означава „действие, усилие, старание или размърдване“ и означава още, че нищо няма да е такова, каквото е било. Девин вече има място на семейната маса. Това е разликата може би с бащата, че Юсуф е напуснал семейната маса, докато Аслан  се върна на масата с Девин.

Така и не съм сигурна докрой, че момичетото при Девин е Айсел. Дали нарочно е променила външността си, а освен това, името е друго – Седа, но може и то да е нарочно променено. От Хюлия чухме, че Айсел е позната и под името Волтамал. Едва ли е починала при катастрофата, тази история трябва да се разкрие.

Фенче, не само на теб и на мен ми харесва и имението, и Къванч в лукс, обаче Аслан откри кетчупа и запя народни песни, Девин го променя.

Пепи, защо да потушаваме пожара, нека си гори.



Хубав следобед!

Привет, дружки!

Благодаря за труда на всички, за да се насладим на превод на български!
Айре, Фенче, Еве, Галка!

Благодаря за всичко споделено!

Пепи, и на мен ми направи впечатление това изречение.

“Който се отдели от масата, респективно от семейството, бива изяден от чакалите. “- Юсуф
Още от него са учени, че заедно са силни, могъщи, по отделно, отцепилите се от рода, биват разкъсани и изядени, заличени.
Редът в Семейството не е наложен от Хюлия.
Сехер разказа, че традицията датира още от нейното владение на реда.
Не бих винила Хюлия за  всичко случващо се, както и за смъртта на Юсуф на този етап.
Става ясно, че в младостта си е била друга. Търсила е помощ от свекърва си, плакала е от безнадежност и отчаяние с първото бебе.
Много често с радостта от първото дете в дома идва и безпокойството, което често е причина за стрес и депресии.
В този момент е от изключително значение за младата майка да получи адекватна и навременна помощ и подкрепа, вместо това Хюлия среща неодобрение, обвинения, защото е с “нахално лице”.
Сблъсква се с едно от най- тежките предизвикателства за една млада майка- да не може да храни бебето си. Сега вече има много литература за физическото и психологично справяне с проблема, въпрос на избор и концепция е, но със сигурност преди 40 години е било клеймо.
Всеки път, когато майката погледне това дете, то я подсеща за провала ѝ в единствената ѝ мисия- да бъде майка.
И с Аслан нещата се променят. От този миг Аслан е всичко, което Джихан не е. Успех, триумф на майчинството, повод за гордост и несбъдната реализация.
В обърканото съзнание на Сехер,където времето е спряло преди смъртта на Юсуф, Джихан е обичан, разнежи се при срещата с него.
Тя го е отгледала, разбираемо е. Но освен този факт, мисля, че отношението ѝ към него показва, че до момента със самоубийството, Джихан е имал своето място в семейството, в службата, редом до баща си.
И тук се връщам отново към Юсуф и думите му, цитирани от Аслан.
Защо се самоубива Юсуф? Дали и той не е жертва на чакалите? Дали не е напуснал софрата, за да търси щастието си като Аслан? Възможно ли е “черната дупка, в която е пропаднал” да е друга жена?
Каква ирония,Хюлия, от деня, в който е стъпила в дома, неприета, критикувана, неполучила одобрение, всъщност ще бъде продължението на Сехер, тази, която ще слага масата, напусната от Юсуф.

Дъщерите в семейството не се споменават, но въпреки че имаме предварителна информация за Лейля, че е омъжена от семейството, виждаме, че и двете сестри разполагат с пълна свобода на действията си.
Свободно споделяне из мрежата, нощни забавления, сарказъм и алкохол в неограничени дози.
И знаете ли, в тази част, в която, Хюлия остана на масата сама до сутринта, изпитах жал към нея.
Някъде дълбоко в себе си тя вярва искрено, че това, което прави, е за добро на Аслан. Нейният триумф.
Тя се зае с момичето от бара, защото повярва, че Аслан е виновен. Че той я е наранил. Толкова ли не го познава, за да знае, че не би бил способен на подобен акт,или беше игра, капан, както Аслан каза в разговора си с нея.
Аслан постъпи лошо в самолета, ала Хюлия, правилата са правила, за да се спазват, но аз винаги мога да бъда изключение. Но пък бързо осъзна и направи извинение в колата, затова и се върна, според мен да предложи помощ.

Девин е хаос. Движение, шум, хиперактивност, всичко противоположно на покой, спокойствие, “Ако ми стане скучно, си тръгвам”.
Но душата ѝ е чиста, чиста… жертвоготовна, но не безнадежден алтруист.
Лечението на Аслан започна с изричането на глас “баща ми се самоуби”.

Ванче, Волта мал- ъ означава стоката на Волта, тоест момичето за харчалък.
Неколкократно, говорейки за нея и с нея, Хюлия я нарече и никаквица.
Писали сме сходни неща. 🌸

От фрагмана- на мен ми се стори, че диалогът между Хюлия и Джихан не е от загриженост, а сякаш го предизвиква да се намеси между Аслан и Девин. Може и да греша, но нещо в интонацията, в изражението на лицето ѝ сякаш казва “топката е в твои ръце, действай”.
Надява се да предизвика любопитството му и да го отведе до Девин или наистина го предупреди да стои настрана, ще си изясня след епизода.
Хубав следобед, дружки!

Алина, благодаря за споделените размисли.
И също за обяснението за името Волта-малъ.
Молба към теб и към Пепи:
В кой момент точно Аслан прави това допълнение:
…и допълнението от Аслан, \" нещо, което щях да разбера в последствие\".

Ванче, в 1:14 мин са тези думи, “Ако не го бях изпитал/ пробвал/ опитал, нямаше да разбера, татко”.
Забравих да допълня, че според мен тези думи в началото, са думи на Аслан. Мисля, че звучат с гласа на Къванч. Тоест Аслан споделя завета на баща си и Юсуф е този, който е изяден от чакалите.
Понякога един нюанс в превода може да промени смисъла.
Особено с наклоненията, с които се изразяват в турския и залога, има значение огромно за смисъла на превода.
Много съм щастлива, че имаме достъп до наистина добър превод, за което отново ще благодаря на всички участници. 🌸🌸🌸
Аз гледах цялата серия на англ., след първото гледане в оригинал, от това, което познайвам, от англ. превод и от крайния резултат на български, смея да твърдя, че имаме наистина добър, точен и качествен превод.

Алинка благодаря ти за прекрасния анализ! Аз още не съм го изгледала на български
Благодарение и на теб и на Айрето и Евето и Галка!
Така е, тепърва ще разберем кой и за какво е виновен и защо се е самоубил Юсуф
Много ми хареса този колаж

Ванче, и на теб! Благодаря и за милите думи, трогна ме
Знаеш ли, че и аз се чудех дали тази, която беше при Девин изобщо е Айсел Може да се е представила под чуждо име, но тя говореше за своя годеник, а и не приличаше сякаш на нея
Мире, Пепи, Терзи, благодаря ви, правим го с удоволствие за всички вас!
Актуализация на Серенай Саръкая с много трогателно послание!
"В този период, когато всички сме загубили вяра и нищо не дава увереност, че всичко ще си дойде на мястото и всичко ще бъде както преди, е много трудно да намерим мотивация дори да продължим да живеем, да продължим да произвеждаме, да работим и да започнем нов ден. Виждам го във всички около мен. В моята среда, в нашия екип и в себе си. От една страна изпитвам непреодолимо вълнение и малко страх да се върна в телевизията след толкова години. При това с толкова красив и специален проект. Семейството ми беше от полза, от полза за нас. Надявам се да ви помогне поне малко.
„Девин: движение, усилие или стремеж“. Не можеше да бъде иначе.
За всички тези самотни деца, които не познавам, добре дошли в нашето „СЕМЕЙСТВО..“

Айре сутринта пропуснах да отбележа тези прелестни гифчета, благодаря!

Отивам да гледам! На всички вас пожелавам приятна вечер!

И аз ще гледам тая вечер серията с бг. буквички.
Благодаря за анализите ви , ще ги чета след това.
и за останалото споделено!
/нещо не ми се пише днес/

много сладко клипче
https://twitter.com/asiritrajedik/status/1633877136519098368




лека вечер!!

Привет, мили дружки!!!
Първо да благодаря за преведената серия на
Еванджелин, Галка, Фечето, Айрето и Алиннка!!!
Имаме най-добрият екип за превод!!! Благодаря им още веднъж!!!
Благодаря на всички ви за споделеното и рекациите!!!
Дружки, изгледах 4 пъти в оригинал серията и днес с бг превод.
Нямам не само достъп, а и желание да гледам с руски превод.
Както виждате подругите един път кажат така, друг иначе.  
Та твърдо ще се придържам към българския превод >>>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В началото говори Аслан без да се вижда образа му.
Аслан Сойкан:
В нашето семейство масата е всичко.
Не можеш да разваляш масата.
Не може да станеш от масата, не може да избягаш от масата.
Думите на баща ми:
"Този, който става от масата, го ядат на масата на вълците."
Нямаше да ги разбера тези думи, ако не бях го изпитал, татко.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вълнението ми от премиерата поутихна и сега към съдържанието.
Моментите, които ми направиха най-силно впечатление >>>

Намирам за правилно, че Хюля каза всичко това на масата.
Това е някакво ненормално Семейство, което празнува!?
за 5-та година рождения ден на самоубилия се баща.
Извинете, но най-много се вгледах в самоубийството.
Развълнувах се, разстроих се, ...
Моментът, който ме срина >>>


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Да си събуя ли обувките?
...
Всички щастливи семейства си приличат,
но всяко нещастно семейство е нещастно по своему.
/Лев Толстой - начало на романа Анна Каренина/
Колко красиво е написано
Обожаваме да изучаваме всичко, когато става дума за семейството.
Дори нещастието получено от тях считаме за свещено.
Дори, знаеш ли кое е най-лошото?
Семейството е такова място,
където всички злини се вършат с добри намерения.
Така сладко, мило.
Моят ...
Преди пет години
Баща ми се самоуби, Девин.
И аз за пръв път го казвам на висок глас.
Татко нито веднъж не ме помилва по главата, когато бях малък.
Винаги съм искал поне веднъж. Да каже, че много ме обича.
Щях да дам всичко за това. Но не го чух.
Но много го обичах, знаеш ли?
За това, че ми удари главичка. Хубава главичка беше. Права си. Извинявай!
Знаеш ли какво щеше да каже баща ми, ако сега беше тук? Чувам гласа му.
Опомни се. Намерил си момиче, което те удари на първа среща.
Какво още чакаш?  ... Махай се от тук.

Наистина. С теб имаме еднакви рани.
Ние сме самотни деца, обичани неправилно.
Дали може да се излекуваме един друг? Наистина не знам.
Може би ще ни се отрази много зле един на друг.
Може би ще се отровим един друг. Но знам само едно нещо и то е ...
Ти ще бъдеш ... най-красивата ми битка, която няма да мога да спечеля.
Но въпреки това го искам. Дай ни шанс.
Утре ще те взема и ще те заведа на едно място.
Там ще ме разбереш най-добре. Утре ще те чакам по това време.
Не ме чакай.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Джихан е другия образ, който ме разстройва.
Не е допуснат до погребението на баща си!?
И този удар с дясната ръка към камерата на репортерите.


Има и други моменти, за които съм си отбелязала в записките.
За сега мога да кажа, че Къванч пак ме впечатли
как за части от секундата променя гласа си и и физиономията си.
Например - Гладна ли си? с пресипнал глас.
И при селфито, когато прочете съобщението в телефона на Девин.
За секунда се събра и потеглиха ... към Ямур.
Аслан е зодия близнаци, Девин е зодия лъв.
От тъмните сделки най ми е интересно онлайн казиното.
Тук преди две години по време на пандемията
забраниха всички такива сайтове. Сега пуснаха някои,
но не всички могат да покрият новите условия за регистрация.
За Серенай ще отбележа, че ми харесва сериозната ѝ игра.
Девин е наблюдавала нещастното си семейство като документален филм!?
Майката с биполярно разстройство явно е в специално заведение.
От сватбата най ми харесаха масата с децата и хорото.
Имам и друго в записките ми, но друг път.
Извинете ме, че пиша и бавно и повтарям навременните ви и бързи реакции!!!
И тази вечер от 00:15 ще повтарят серията.
Ох,  и да не пропусна котето >>>


Лекинка, дружки!!!

Алинка, благодаря за уточнението.
Точно за това изречение става дума. Него обсъждах в моя пост и затова исках да уточня.
Но сега въпросът не е за изречението, а чий е гласът на целия монолог. Това беше въпрос за мен. Разбирам, че разпознавате гласа на Къванч. Щом това е неговият глас,  т.е. мислите са на Аслан, то всичко получава друг смисъл. Тогава тези мисли са изказани в някакво бъдеще. В момента Аслан няма основание да каже това, защото той напусна мястото си, но за една нощ и се върна. Може би на финала ще мисли, ще си прави нещо като равносметка и тогава ще разбере баща си. Но това предполага, че Аслан ще напусне мястото си на семейната маса и ще го "ядат вълците", щом казва, че сам е изпитал думите на баща си. И звучи някак трагично. В друга посока виждах сериала досега.
Гледах безброй пъти тази първа сцена, след което започна да ми звучи трагично дори кадърът преди нея, който е в самото начало на епизода: постерът с Аслан и Девин на фона на трагична музика.
Още веднъж благодаря. Ще разберем всичко накрая.

Фенче, Айре, Дива, Терзи, сега ще чета вашите постове.
Атила се е появил, да видим какво си говорят, Ибо подготвя някакви действия срещу него.

Привет, сладурки

Айре , Фенче , Али , Еванжелин , Галка , благодаря ви за феноменално бързия превод! Невероятни сте!!!



Пепи, благодаря!
А то си е ясно Страхотна е, както винаги!

Айре , ще опитам!
Много ми хареса това

Фенче
Страхотен анализ!
Аз доста пъти се смях, а особено забавна (макар и трагична) ми беше сцената с отключването на телефона Кой въобще я измисли тази сцена!

Терзи , благодаря, мила! Как винаги намираш новините толкова бързо!

Маркито , Мира , Ваня , Диве , Али , толкова задълбочени, интересни и различни анализи сте направили, ейвала!

Няма да успея да споделя всичко, което ми направи впечатление (а и знаете, че не мога да пиша красиво като вас), но ще изредя някои елементи
- много впечатляващ актьорски състав
- музиката на Тойгар (не, че човек може да се съмнява в него )
- много органично съчетание на драма с комедия, преливащи от едното в другото
- много наситен и изпълнен със съдържание епизод
- Киво и Серенай са като родени един за друг, толкова си подхождат с естествената си и разнообразна игра. Виждам някаква прилика в излъчването на Серенай и Башак (не се сърдете, може и да не сте съгласни). И физическият им контакт е много непринуден (и е доста ) още отсега.
- Киво вече се показа в толкова различни светлини: сериозен, грижовен, влюбен, ядосан, закачлив, шегуващ се, пеещ, танцуващ, чаровен...

Някои показателни за семейството елементи: всички са непрекъснато на телефоните, няма никаква особена семейна комуникация, дъщерите са пренебрегнати непрекъснато, но пък са доста приятни (наистина се радвам, че не са злобни, както е по традиция в турските сериали). Майката... ясно (но пък каква игра!).

И аз мисля, че началния монолог е на Аслан. Всичко започна много бързо и очевидно ни чака много драма, но силно се надявам да не се стига до втора половина на сериала стил "Сблъсък" (извинете ме, но все още не мога да го изгледам отново, въпреки Киво).

Така, ето че нахвърлях разхвърляни мисли по абсолютно случаен начин, за което ме извинете!

Приятна вечер на всички

Привет момичета!!

И Усхан се появи.....

Диве, Ани , благодаря ви за коментарите!!
Ани, много хубаво пишеш даже, имам достатъчно наблюдения!
точно това ми харесва най-много в новата му роля, показва толкова много емоции и състояния.
.......................
от 2 серия


красота!!



чакаме си филм и по НФ, но през април ще дават филма с любимката на Евето- Неслихан и Серкан Ч.- "Ах Белинда"
https://twitter.com/dizianaIiz/status/1634105733208735744

хубав петък!!