Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 152 009
  • 3 466
  •   1
Отговори
# 3 405
  • Мнения: 68
Много сте ми интересни (някои, не ти конкретно) като драматизирате толкова много.
Хората сякаш нямат проблем да ползват всички блага на чуждите народи стига да не им се пипат думите.

В моя случай живея в чужбина от малка и за мен е гордост (и сантименталност) да поддържам езика си чист доколкото ми е възможно. Аз нямам проблем с чуждите езици. В ежедневието си ползвам няколко други езика, а български все по-рядко. Просто предпочитам да не смесвам езиците в едно изречение. Изкуша ли се да ползвам заемки за удобство и бързина (или мързел), има голям шанс да привикна да смесвам езиците и да стане голяма каша.

# 3 406
  • Мнения: 6 889
Не разпознах думата. Защо е “калкА”? Калк е копие, калке/и е копирам.

# 3 407
  • Мнения: 7 349
Кой както преценява, така да си говори. За мен лично е въпрос на самочувствие да говоря литературен български език. Не съм против заемки и чужди думи, но не и недоразумения, буквален превод от английски. А Уау го мразя от сърце.

# 3 408
  • Мнения: 7 830
И всичките му варианти - лау, уал, лал, тях ги чувам понякога Grinning

# 3 409
  • Glasgow
  • Мнения: 11 421
Това у преминаващо в Л така и не разбрах как се случва, как го чуват🙄и на български и на английски. Валчер, как може да го чуеш така 🙄аз живея в Глазгоу и по българските групи дето си имаме във ФБ редовно го пишат Глазгол. Някой може ли да си изкърши езика така да го произнесе

# 3 410
  • Мнения: 7 830
В западна България има прескачане на Л към У, може да е от там. Като пернишкото пиУе със зеУе. Но май не само в този регион, като се заслушам например по телевизията, малко хора произнасят отчетливо Л, повече звучи като У. Например - отишъУ, казаУ, написаУ. Или ГУазгоу Grinning

# 3 411
  • Glasgow
  • Мнения: 11 421
Скакауец🤣
Тази версия поне лесно се произнася, но обратното🤷🏻‍♀️

# 3 412
  • Мнения: 4 385
Звучи претрупано и ненужно.

Преди ден-два прочетох в тема за "обебила" се жена
Отвратително. Дано не е станало част от речта.

На животинско избива.
Котката се е окотила, Кравата се е отелила, жената...
Сори, но не!  Много брутално.

# 3 413
  • Down south
  • Мнения: 9 898
Чудех се на какво ми прилича и защо ми е толкова противно.
Ти си го написала.

Който си го харесва, нека си го употребява, но в никакъв случай не е "сладко"

# 3 414
  • Мнения: 56 373
На мен така ми звучи "първескиня". За крава ми е ОК, ама за жена не ми звучи...

# 3 415
  • Мнения: 4 375
Изговарям е в списъка с папагалски изпълнения за мен. Тези, които случват, които използват чуждици, без да ги разбират, често изговарят. Проблемът не ми е със самата дума, а с това течение сред хората, особено в корпоративния свят, което ги кара да се чувстват по-компетентни и заети, ако говорят с определени заучени безсмислени фрази.

Всички епитети, които редуцират жените до утроби, са ми изключително грозни. Явно са останали от времената, в които дъщерите са били стока за чужда къща, където нямат друг избор, освен да раждат и да домакинстват.

Тази седмица чух Ваня Григорова да казва "резултатирам", та явно на всякакви извращения ще се нагледаме и наслушаме.

# 3 416
  • Мнения: 4 257
Пак ще кажа, че въвеждането на някои думи идва от чуждоезичната среда. Още преди 20 години с шефа ми “изговаряхме” нещата. Човек в почти пенсионна възраст работил голяма част от живота си в Англия и винаги в англоезична среда. Тогава не беше масово и не ми е правило впечатление. Освен, че ги изговаряхме им правихме крос чек, контактвахме разни партньори, искахме им фийдбек, информирахме се за статуса на нещо. Ако се напъна ще се сетя и за други. Нормално и след 20 години употребата да е зачестила.

# 3 417
  • София
  • Мнения: 13 655
И какво му е по-краткото на "изговарям" от "обсъждам"?

По моята логика "изговорихме" е свършена форма (или как се казва там) с индикация за изчерпване на темата. Говорено е и всичко е изговорено, повече няма. Докато "обсъждам" е несвършена форма - обсъждали са ама все тая. Даже "обсъдихме" има друг смисъл, действието е свършило, но не се знае дали има резултат.

Ами то и в първия случай не се знае дали има резултат.

Изговарям: Означава механичното възпроизвеждане на звуци, думи или изричане на реч. То е чисто артикулационен процес.
Обсъждам: Означава интелектуален процес на разискване, споделяне на аргументи, анализ и търсене на решение по даден въпрос заедно с други хора.

# 3 418
  • Мнения: 56 373
Знам какво значи "изговарям", не е нужно да се аргументираш. Но езикът се развива и явно има нужда от ново значение на думата и затова започва да се използва. И аз не намирам нещо лошо в това, защото долавям смислов нюанс. Не а като омразният ми израз "имам експертиза".

# 3 419
  • Мнения: 68
Не разпознах думата. Защо е “калкА”? Калк е копие, калке/и е копирам.

Просто така се казва на български този термин от езикознанието. Май така наричат и канцеларския материал със същото име. Не зная защо думата е възприета в българския като "калка" вместо "калк". Може би за благозвучие? Процесът на формиране на калка се нарича калкиране.

От тълковния речник:
Скрит текст:
калка значение:

1. (канцеларски материали) Тънка, прозрачна хартия или плат, използвана за копиране на чертежи или рисунки чрез налагане отгоре.
2. (лингвистика) Дума или израз, създадени чрез буквален превод на съставните части на чужда дума (заемка-превод).

Общи условия

Активация на акаунт