🔥 Джан Яман 🔥 Свободна тема за размисли и страсти ... *тема 14

🆕✒📰 Пресса. Портал C21Media.net

Успех в Центральной и Восточной Европе подстегивает глобальные амбиции Ай Япым

Луиза Бейтман
04-04-2024

Стамбульская компания Ay Yapim была в авангарде бума экспорта турецких сценарных сериалов, причем важную роль в этом росте сыграли страны Центральной и Восточной Европы. Теперь Генеральный директор компании Керем Чатай ищет возможности для международного сотрудничества.

Керем Чатай

Керему Чатаю, Генеральному директору Ay Yapim, пришлось вернуться почти на два десятилетия назад, чтобы назвать первый крупный международный успех своей продюсерской компании.

Драматический сериал под названием "Опавшие листья" начал выходить на турецком канале Kanal D в 2006 году и продлился пять сезонов, и в итоге, был продан более чем в 50 стран в мире. Но история его глобального успеха за границей началась в Болгарии.

"Я помню, как получил новость о том, что сериал набирает там просто невероятную долю зрителей. Он был очень успешным", - говорит Чатай. "Вот так все и началось: одна за другой, страны, которые раньше и понятия не имели о таком контенте".

Сериал "Опавшие листья", адаптированный по одноименному роману 1940 года (по-турецки Yaprak Dökümü), - это семейная сага, типичная для жанра, который сделал турецкую теледраму повсеместно популярной у себя на родине и не менее успешной во всем мире.

Чатай не может точно сказать, почему турки так хороши в написании сюжетов, но он не сомневается, что жесткая конкуренция на родине сыграла свою роль в превращении турецкой драмы в нечто, имеющее международную привлекательность.

"Все шесть телевизионных компаний в Турции показывают турецкие драмы. Конкуренция огромная. Я не знаю ни одной другой страны в Европе, где бы каждый вечер выходило по шесть драматических сериалов", - говорит он. "Зрители в Турции очень быстро меняют одну драму на более успешную, более интересную или более захватывающую. Каждый день, каждую минуту конкуренция очень высока, и нам каким-то образом удалось - мы не знаем, как, если честно, - создать такой способ повествования, который работает одинаково хорошо в Дубае и Саудовской Аравии, как во Вьетнаме, Чили, Болгарии или Греции".

Для Чатая, сына двух успешных турецких медиаменеджеров, телевидение и повествование историй всегда присутствовали в его жизни. «Когда я был ребенком, мой отец возглавлял драматический отдел турецкого общественного телеканала TRT, а мама была режиссером [турецкой версии "Улицы Сезам"]. Так что я рос, в основном, на съемочных площадках», - вспоминает он.

После изучения индустрии кино и телевидения в Калифорнийском университете Чатай вернулся в Турцию и вместе с отцом основал продюсерскую компанию. Однако первые два года были "катастрофой", вспоминает он, отчасти из-за финансового кризиса в Турции. Но в 2005 году компания была переименована в Ay Yapim (Moon Productions на турецком языке), и карьера продюсера пошла в гору.

Сегодня, когда Ay Yapim приближается к своему 20-летию, она входит в число крупнейших продюсерских компаний Турции с более чем 4 000 часов программ, 60 телесериалами и 22 фильмами за плечами.

При этом ее рекорд по экспорту турецкого телевидения трудно превзойти. В период с 2016 по 2020 год стамбульская продюсерская компания зарегистрировала самый высокий показатель экспорта телесериалов среди всех продюсерских компаний Турции, а в 2017 году она стала обладателем первой Международной премии Эмми, которую получила турецкая драматическая теленовелла "Бесконечная любовь", проданная более чем в 60 стран, включая Восточную Европу. За ней в 2023 году последовала вторая международная награда Эмми за сериал "Семейные тайны" (Yargi-Приговор), который был продан в 150 стран.

По словам Чатая, международные продажи изменили все в турецкой драматургии. Эта тенденция началась почти два десятилетия назад, но в последние годы она превратилась в настоящий бум. По данным компании Parrot Analytics, в период с 2020 по 2023 год мировой спрос на турецкие сценарии вырос на 184 %, что сделает страну третьим по величине экспортером этого жанра в мире после США и Великобритании.

Важность такого развития не упускает Чатай, что подчеркивает создание в 2018 году Ай Япым совместно с другой турецкой продюсерской компанией Medyapim международного центра дистрибуции Madd Entertainment

"В начале все говорили, что бум продлится всего пять лет, потом семь, потом 10. А сейчас уже почти 20 лет", - говорит Генеральный директор. "Он начался с MENA, затем Балканы, потом Латинская Америка, а потом и все остальные".

Действительно, Балканы, начиная с рейтингового успеха Fallen Leaves в Болгарии, оказались исключительно плодородной почвой для международного экспорта Ай Япым. Например, в 2016 году "Бесконечная любовь" (Kara Sevda, в российском прокате «Черная любовь») стала самым просматриваемым сериалом в Греции после начала трансляции на Mega TV, достигнув рейтинга 24 %.

"Все началось с Болгарии и Греции, затем, шаг за шагом, с соседних стран, потому что то, что работает у твоего соседа, потом хотят и другие страны", - объясняет Чатай.

Однако успех "Ай Япым" в лицензировании оригинальных драм на Балканах - это только половина успеха. Рейтинговые успехи, которых добились сериалы компании в регионе, подтолкнули местных вещателей к созданию собственных адаптаций.

Так произошло в Румынии, где два сериала Ay Yapim - триллер о мести Ezel и экшн-драма Içerde ("Внутри") - были пересняты румынским телеканалом Pro TV под названиями Vlad и Clanul соответственно.

"Ремейк Içerde ( "Внутри") в Румынии был очень успешным. В нем было три сезона, в то время как оригинал длился всего 39 серий", - говорит Чатай.

Тем временем в Греции частная телесеть ANT1 так хотела сделать собственную версию удостоенного наград сериала "Ярги" Ай Япым, что не стала, как это принято, ждать, пока оригинальный сериал закончится на ее родине, прежде чем покупать права. Драма рассказывает об уважаемом прокуроре и молодом адвокате, которые вынуждены работать вместе над делом об убийстве.

"Обычно сериал должен заканчиваться в Турции или, по крайней мере, идти два сезона, но это был примерно четвертый или пятый эпизод первого сезона, когда нам позвонили из Греции", - вспоминает Чатай.

Сегодня почти все драмы Ай Япым лицензированы не только на Балканах, но и во всей Центральной и Восточной Европе (CEE), но так было не всегда. На первых парах было сопротивление, вспоминает Чатай: "Я помню, как много лет назад, когда мы впервые предложили наши сериалы для трансляции в Чехии, они отказались. Но когда они хорошо пошли в Венгрии, они решили попробовать".

Теперь Чатай с удовольствием включает весь регион в число своих давних экспортных рынков. Но тесные связи между Ay Yapim и CEE не ограничиваются экспортом телевизионных программ и продажей форматов.

В прошлом году компания завершила съемки драмы El Turco ("Турок") на студии Korda в Венгрии.

Англоязычный телесериал, созданный по заказу Disney+, имеет международный актерский состав во главе с турецкой звездой Джаном Яманом и снят по мотивам романа Орхана Йениараса "Эль Турко" (II Viyana Kusatmasinin Bilinmeyen Yönleri).

Историческая драма "Турок" (El Turco) была снята в Венгрии.
В ней рассказывается история османского солдата Балабана Аги, который после ранения во время Второй осады Вены в 1683 году попадает на попечение жителей деревни Моэна в Северной Италии, где поселяется и впоследствии организует успешное крестьянское восстание против властей и их жестоких поборов.

"Это реальная история, о которой мало кто знает", - объясняет Чатай. "На севере Италии есть деревня, и в августе там до сих пор празднуют турецкую неделю, потому что этот парень спас их".

Сейчас El Turco находится на стадии постпроизводства, релиз ожидается в конце этого года, и Чатай ожидает, что сериал будет "хорошо идти" не только в Западной Европе, но и в CEE "благодаря таланту".

Видя аппетит к ремейкам сериалов Ай Япым в CEE и за ее пределами, Чатай стремится отойти от прямых ремейков своих сериалов и вместо этого участвовать в них в качестве сопродюсера. В качестве примера можно привести испанскую студию Secuoya Studios, которая выступает сопродюсером оригинального формата турецкой компании Brave & Beautiful для испанской компании Atresmedia.

Съемки сериала, который будет состоять из 60×40' эпизодов, начнутся на Канарских островах в середине 2024 года. Ay Yapim и Secuoya имеют совместные права на дистрибуцию римейка по всему миру. "Мы больше не будем отдавать права на ремейк, теперь мы хотим быть партнерами", - говорит Чатай. "У нас есть хорошая библиотека, из которой мы можем выбирать".