Афра С &Мерт Р. Демир в Рибарче/Yali capkini,както и в живота.Проекти и Колеги/Тема 36 /Златно момче

  • 35 720
  • 719
  •   1
Отговори
# 285 18 ян. 2024, 14:02 ч.
  • Мнения: 300
Цитат на: Marbellaa в чт, 18 яну 2024, 13:55
Seungri .. ама как не ти писна цяла тема с някой да се дъвкаш? Все ти си най-разбрала , най-знаеща , най-вникваща .. ние тук гледащите повече от година сме супер зле , малоумни сякаш и добре , ме дойде ТИ да ни просветлиш!
Честно темата става отегчителна за четене.
Влизам 27 поста и нищо ново и съществено да разбера за новата серия например, само обяснения и съчинения.Еми писва.
Скрит текст:
Спокойно можеш да не ме четеш
Намесих се ,защото неточния превод променя характери   и образи на  героите
Ако  знаеш добър турски език , потвърди и ще се извиня ,че аз съм  ви подвела, с превода  си.

# 286 18 ян. 2024, 14:03 ч.
  • Мнения: 2 285
Дишайте бе хора , какво се чепкате. Marabellaa,İV ни помоли нещо ония ден. Просто не обръщайте внимание и всичко е ок. Хората които знаят турски най-добре могат да кажат,аз ги гледам с руски и английски,така го превеждат при мен както го написах. Хайде усмихнете се

# 287 18 ян. 2024, 14:05 ч.
  • Мнения: 5 890
Ние дишаме, спокойно.

Seungri, дайте скрийншот на превода. На това, което попитах аз.

# 288 18 ян. 2024, 14:06 ч.
  • Мнения: 25 652
Има едно нещо като четене с разбиране, че и слушане с разбиране.
На някои от нас не им е достатъчно, че знаят добре руски Stuck Out Tongue Winking Eye

Сташа, много добра идея Grinning

# 289 18 ян. 2024, 14:09 ч.
  • София
  • Мнения: 5 029
Дори и Рени да каже какъв е точният превод от турски, това няма да спре.
Няма смисъл Joy

# 290 18 ян. 2024, 14:09 ч.
  • Мнения: 300
Цитат на: stasha_s в чт, 18 яну 2024, 14:05
Ние дишаме, спокойно.

Seungri, дайте скрийншот на превода. На това, което попитах аз.


Скрит текст:
С озвучаване /не субтитри /е много по-подробен превода
 от тук:

https://turkishtv.co/1187-zimorodok-yali-capkini-vse-serii-turec … sskom-yazyke.html

Тези ,които се заяждат правят ли разлика между  мое  мнение и  факт  от проведен диалог?

Последна редакция: чт, 18 яну 2024, 14:18 от seungri

# 291 18 ян. 2024, 14:18 ч.
  • Мнения: 5 890
За съжаление, моят руски, не е достатъчно добър, затова, ако може скрийншот, та да го пусна с преводача, за по-сигурно.

# 292 18 ян. 2024, 14:36 ч.
  • Мнения: 300
Цитат на: stasha_s в чт, 18 яну 2024, 14:18
За съжаление, моят руски, не е достатъчно добър, затова, ако може скрийншот, та да го пусна с преводача, за по-сигурно.

Скрит текст:
Превода с руски субтитри е 2 пъти по-кратък и неточен от озвучаването  дори на руски .Ако искате да се убедите  ,че преводите със субтитри на английски и още по малко на бг  са много по-зле от превода с руско озвучаване   има начин
.Все някой в темата знае руски и да сравни различните  варианти и сам прецени кое е по-точно.

При някои от субтитрите   предполагам /дори съм сигурна /,че превода не е на реален човек ,а автоматичен и далеч от истината ........

# 293 18 ян. 2024, 14:39 ч.
  • Мнения: 15 396
Кажете какво искате да чуете/ прочетете и хемен ще ви го насосам 😂😂😂😂 И звук мога да ви докарам и картина 😂😂😂
Голяма забава има между редовете тука. 🥳🥳



🤘🤘🤘♥️

И ви четем, нали си знаете? Бие ми у лево за вас. 😊♥️

# 294 18 ян. 2024, 14:51 ч.
  • Мнения: 5 890
Ето това - казва ли го Ферит - “което да  е новата му любов ,която да събере парчетата  останали след Сейран. и с красотата си да му стане муза и модел”

Та Феро бей какво иска - да я влюби в себе си или да му е новата любов?

Излезе нов спойлер, няма да го слагам в скрит текст, щото е финалната сцена на сезона Joy Би било голям пропуск, да не я прочетете.
Значи Сейфер се развеждат, Феро бей се жени за бременната и новата статистка, та в последния кадър, бременната му миела краката, новата го масажирала, а Сейрош готвела. Нашичкият, междувременно, си търсел нова метреса JoyJoyJoy

# 295 18 ян. 2024, 14:54 ч.
  • Ямбол
  • Мнения: 636
Seungri пуснах си линка който си дала.Превода ми е едно към едно,който направих.Не искам да се изтъквам,но като човек който е завършил езиково училище със засилен Английски и Руски език,а и разбирам малко турски пак не мога да се съглася с теб. Спирам до тук не ми се занимава повече честно.😉Битти.

Последна редакция: чт, 18 яну 2024, 19:00 от roxy94

# 296 18 ян. 2024, 14:56 ч.
  • Мнения: 25 652
Цитат на: Galka 😊 в чт, 18 яну 2024, 14:39
И ви четем, нали си знаете? Бие ми у лево за вас. 😊♥️


Сладураната ми тя Heart
Виждаш ли, мило, хората знаят езици Stuck Out Tongue Winking Eye

# 297 18 ян. 2024, 15:03 ч.
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 20 347
Нямам време, но ще ме накарате да преведа думите тия дни…

# 298 18 ян. 2024, 15:07 ч.
  • Мнения: 2 831
Цитат на: Ninka555 в чт, 18 яну 2024, 10:46
Val, аз пък съм от хората, които вярват само на собствените си очи. И Сейран е права да вярва на себе си, на това което вижда, чува и чувства.
Другото е лошо стечение на обстоятелствата, и търсене на оправдание за нечии дела. Ферит вместо да троши всеки път стаята си, да седне, и да се обясни като човек, да влезе в обяснителен режим поне веднъж. Ама не, той е аз казвам, защото така искам.
В повечето случаи е прав, но не дава обяснение, тя не го разбира, и това пречи на комуникацията помежду му. Ама Голямата работа са така, страдат от много Его.

Нинка,ще отговоря така...Сейран вярваше на собствените си очи и когато стигна до първия развод.Оказа се,обаче,че не е била права
Та се надявам и сега да е така-зависи от сценаристите,разбира се
Но имам един въпрос-Какво и пука на Сейран?
Защо?Тя в момента е в развод с този човек
Загърби всичко и всички
Трябва да е над нещата,най-вече над Ферит
sana ne?Както казват комшиите
Пък и нас защо ни интересува какво прави Ферит?
Той вече е мъж,подал документи за развод
Май така беше,нали?

# 299 18 ян. 2024, 15:11 ч.
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 20 347
Ох… нищо няма да кажа 🤣

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата