РАБОТНА мама АНГЛИЙСКИ знае и пита до насита!

English Tenses  

I am also interested in the topic what is the most suitable age for my Nickola to getting started with English lessons. As my mother is English teacher (shame of me  ... but it's a long-long story) we won't have any problem with this.
Please, help me to translate the following situation in 2-3 sentences: На моето дипломиране (meaning diploma presentation) присъстваха мениджъри от фирмата ABC, които харесаха представянето ми и ми предложиха веднага да започна работа по специалността при тях. Is this case of trainee or sponsorship?

hi there...

нямам време сега за подробни корекции, но последните постове са доста добри като цяло (Кали, съгласна си, нали? ) и ако не държите да сте перфекционистки, се справяте супер и няма да имате никакви проблеми! Ако никой не се вкл. с корекции до довечера, ще пиша от къщи... 

само една бърза вметка (не мога да се сдържа): experience  няма мн.ч. на англ. 

Thank you  Kabiv for the site that you share with us. I found there very useful things.

Само набързо
shame on me

In this case, is it training or a sponsorship?

Training (ти си trainee, а събитието е training) e ако те взимат на работа за определено (крайно) време. Sponsorship е ако ще ти изкарват виза или нещо подобно. Твоето ми прилича на чист job offer 

За двуезичието (кога и как) има много теми в чужбинския 

аз го почнах на 4 години,учих го до 6,после влязох 1ви клас за съжаление 
но получих мн стабилна основа научих се да пиша на англ. преди български 
като ме прибираше майка ми, аз пишех думите на англ а тя ги пишеше в речника ми на БГ 
колкото по-рано по-добре! малките деца са като сюнгери - всичко попиват! стига сами да имат желание за това. е виж на пиано не можаха да ме научат 

уф все се колебая тука на какъв език да го опаткам
ама си мисля че както окепазявам бг-то и ако метна и английския ще ми обявят дипломата за невалидна в ДВ
та ще си ме четете на бг
от самото начало на живота си бебето учи Фонемите на родния си език - до към 6 месечно възраст мисля
та ако научи на повече езици - демек ако слуша ще говори по-нататък без акцент
също и ако е много музикално или се развива към тази посока

навремето по езикознание сме го учили и ще се пробвам каквото си спомням да преразкажа:
има два вида на учене на език:
1, - собствен, майчин или ако щете езика на който и да е от родителите /туй щото са ми набивали в главата да не използвам сексистки изрази/ та това е ПЪРВИ език на детето
той се учи на принципа слушам, разбирам и изразявам без да се учи по метод, граматика и кво ли още не и пак се знае перфектно
2, - ВТОРИ, трети и тн кой колкото може езици - всичките са на прицип втори език - уча го след като знам ПЪРВИЯ, по някакъв метод, чужд ми е езика, не го разбирам и се тормозя  да го науча

та сега следва най-важното - ако детето слуша и му се говори едновременно на повече езици то ще научи едновременно всичките и то на принципа на ученето на ПЪРВИ език - значи всички като родни

и за да я пробвам аз тая работа и за да не си вика малкия някой ден като Кабив "shame on me" съм го откърмила /отгледала с АМ / с английски
значи аз му говоря само на англ да видим колко ще го проговори
при нас обаче работата ще е по-весела щото таткото говори с Дени на турски та ще мога след време да ви кажа дали става номера с повече от два езика

ся сигурно се чудите от къде български ще научи тва дете а?

ми от баба си, която го гледка

да ви кажа винаги ми е било любопитно дали става тоя номер с езиците и сега много се кефя че ще го пробваме

освен това мисля да го карам да учи да свири, да рисува и да тренира поне 2-3 спорта да не говорим че ако научи 3 езика грехота ще е да не го набутам с още 3 до завършване на гимназия

а "бил съм се бил напил и съм се бил пребил и някой ме бил прибрал и кротко ме бил приспал" как ще го преведеш ааааааааааааа ?

Good evening girls!
What a nice surprise to discover you write here in English. Honestly I was afraid to write my thoughts in English because it is a long time I do not practice it. I will wait impatiently for your corrections.
I also share the opinion this forum can be very useful for improving the language.
Now I have to leave because my Daria is waiting her bath.

Привет! Почвам отзад напред, че ми е по-лесно с порследяването...
1) ... it has been a long time I do not practice it... - в работната тема "даскалиците" Калина и C-3PO бяха обяснили подробно на другите мацки за Present Perfect. В твоя случай употребата му се изисква от дейстие, което е започнало в миналото, но продължава и сега, т.е. нямаш край на действието в миналото. Аз бих го казала с малко по-различна конструкция: I haven't practiced it for a long time (now). Now ти е по желание Или: it's been a long time since I stopped practising it
2) wait върви с предлога for - ...waiting for her bath

Bubble79, тук с теб ще напишем "Война и мир 2" ми се чини...  Гле'й сега какво става:
…and have it the posts corrected…
…doesn't sleep very much… - в тази конструкция much ти е достатъчно, другото е too much  ; аз бих използвала „doesn’t sleep long”
…but for few days I found that… - както си го написала, малко не ми стана ясно какво точно искаш да кажеш: дали преди няколко дни си го установила/открила или от няколко дни го установяваш постоянно – двете фрази изискват различен изказ: few days ago, I found out (само find е намирам) that … , освен това значението на find е за еднократно действие – не можеш да откриваш 1 нещо няколко пъти; за целта, ако искаш да покажеш повтарящо се действие/»откритие», бих сложила “realize” – например in the course of a few days (в продължение на)/during the past few days, I realized that …Това можеш да го сложиш и с първата фраза вместо find out
…if I don't spend this time for something… - “doing” instead of “for”; spend time изисква след себе си герундий (формата на глагола с окончание -ing), когато става дума за действие...
…it's a half an year till i come back to work… – There is half a year till I go back – изразът е “there is”; an expression “half a year, half an apple, half a glass, etc” – без член пред половината; а пък годината само с “a’, защото „у” е гласна, но е малко особена и се „третира” като съгласна в този случай; go back – come е, когато някой идва при теб, напр. till work comes back to me (това естествено е глупост, но ти го давам за пример в конкретната ситуация със съшите герои - ти и работата
... if I attend any course of English so I can raise my level... – some course (any се изп. в отрицателни и въпросителни изречения); course in English, math – върви с този предлог; това повишаване на нивото, по-добре го кажи с “improve/enhance/better/master my language skills” или ако държиш на level, добави поне едно knowledge level, че иначе не е мн ясно какво ниво имаш предвид
...drive to somewhere to learn English... – без предлог след карам; тук по-добре study, защото learn процеса на научаване, по-продължително, по-скоро, а study е самото четене и писане, това, което ще правиш на курса в час

I hope you've got all the corrections. Should you have any doubts or questions, just let me know.

Калинкееее, идвай си в темата да си поемеш "работата", че мъжо ще ме изхвърли...Виси ми на главата и вика "Какво си се разписала по нощите? Що не стана даскалица, като ти е поправят грешки!?"
Sorry за офф-а 

Мацки, аз заминавам в командировка до неделя, така че ще се прочетем следващата седмица. Спорно учене до тогава... Аз отивам да стягам багаж....

 dа бе да... wait вървяло с  for....  иди го обясни това на моя италианец... ще видиш колко искрено може да ти се усмихне човека
 и какви са тия даскалици??!?!?!? щъ съ обиждаме ли ся?!

Моля моля, аз съм стара мома селска даскалица, и съм си отвоювала в сякатитла по отделно.
да лажа как, може ли?
to старт with i must mention my father's a retired colonel and had quite a high post in the army at the time i announced my decision to become a teacher. he looked at me with contempt and said:
"хмм.... ДАСКАЛИЦА ще ми става тя..."
when i was 21 i broke up with my first boyfriend, whom my father truly hated. Since (тъй като) he hadn't called for a while, my dad said: Оня циганин защо не се обажда? то каквато си ужасна никой няма да те вземе..... ххХХХММммммм СТАРА МОМА даскалица...."
When i was 24 I decided to accept a very promising offer for a position in Pravetz. I worked and lived there for 3 1/2 days a week. the other half I worked and lived in Sofia. It was a memorable moment of my life.
My father's comment was:
"Хххммм.... стара мома СЕЛСКА даскалица".

I never married, am still teaching and my wholehearted desire is to live in the countryside (of italy )

I guess this was .....

If we talk about language acquisition (anybody without homework??) I believe up to a year is the time to start exposing the child to the language we're aiming at.  unfortunately i am too tired of speaking English all day long to everyone so when i get home i just  want to speak BG, or rather, i don't want to speak at all.
I have a friend whose dad is russian. his wife teaches english. He spoke to the baby in Russian, she spoke to him in english, and nursery was in Bulgarian. at the age of 3 he could understand all 3 languages.
on the other hand, i have a frien who spoke to her son in french only.  he was fluent until she gave it up. Now he doesn't know a word (he's 22).
My personal experience... when i was 2  i lived in moscow and was babyset by a russian lady. when i was 18 i would use slang msocow expressions that i couldn't have learned at school ... ?!?!

you should expect your child to start speaking later if you raise him/her in a bilingual environment.

I'll place my comments on the previous posts in a separate message, in case you got too bored with my stories and never got to reading that far

Oh... i do not use capitals deliberately... lazy here...

   

babysAt не е ли? нали идва от babysit and then u have sit-sat-sat...

КАк lazy? Нали от разходка и почивка се връщаш??? 

ih борива... как ме караш да си чета сега поста... умирам за сън... снощи дърпах снимки до 3.15, а сутринта бях в час от 8 ....

ето го... права си
btw  на моя spelling не може да се разчита, защото имам силна срителна памет, а всеки ден проверявам сбъркани диктовки и вече и аз се обърквам. много зле ми влияят тия деца на англисйкиа.

бяh командировка в италия 9 дни. не на почивка. моето училище работи по един международен проект.
а когато не работехме, ходех като кон из разни флоренции и тоскани и сиени и пизи... 

леле... съвсем съм заспала, сега , като си портърсих грешката, забелязах, че съм пропуснал да напиша 1/2 пост
при бебета ученето става с постояно и exclusive говорене на езика (от баба-англичанка, напр).

освен че ми се спи, се почерпих с виното на тати... полковника
ваит задължително си е с ФОР , когато е чакам.
а с ОН когато е обслужвам келнерски в ресторант.

it took me a year to convince Gio that depend on is the correct phrase. still got some hope for WAIR FOR

an instructor  helps you acquire a skill. (physical)
a teacher helps you with knowledge. (intellectual)

аз се опасявам, че Кайо с мама и тати англодаскали, да не излезе доказателство за обущаря, на когото децата ходели боси.....