Превод и издаване на чуждестранна книга.

  • 1 220
  • 19
  •   1
Отговори
4 авг. 2024, 12:27 ч.
  • Мнения: 6
Здравейте от няколко седмици обмислям да преведа книга от Английски на Български защото има доста интересни книги недостъпни за българския читател.

Въпросът ми е как става самото издаване на книгата ,през какви стъпки трябва да се премине да стигне до книжарниците (колкото по-подробно обяснено толкова по-добре)

Също така ме интересува трябва ли да се изиска разрешение от  автора да нямам главоболия в последствие и трябва ли да му се плаща съответно дивидент или процент от продажбите дай боже?

# 1 4 авг. 2024, 12:29 ч.
  • Мнения: 5 121
Като за начало, трябва да купиш правата за книгата. Естествено, че трябва разрешение от автора.

# 2 4 авг. 2024, 12:40 ч.
  • Мнения: 24 146
Защо първо не се пробваш с фен превод? Да преведеш някоя книга и да я пуснеш безплатно в читанката или някой от другите сайтове?

Или да провериш в кое издателство търсят преводачи?

# 3 4 авг. 2024, 12:44 ч.
  • София
  • Мнения: 6 762
Преди да се започне да се печели от преводи и продажби на книги, трябва да се инвестира много. И първата инвестиция трябва да бъде в курс по българска граматика. Никой не желае да чете неграмотно написани текстове.

# 4 4 авг. 2024, 12:48 ч.
  • Мнения: 4 773
Преди всичко останало ще е добре да се запишете на малко частни уроци по български език, защото ако смятате да превеждате книгата с толкова правописни и пунктуационни грешки, колкото сте направили в горните няколко изречения - по-добре да не се захващате въобще.

# 5 4 авг. 2024, 12:57 ч.
  • Melmak
  • Мнения: 8 913
Ама разбира се, че се плаща на автора! Все пак книгата е негова.

# 6 4 авг. 2024, 13:21 ч.
  • Мнения: 6
Цитат на: Mrs Jan в нд, 04 авг 2024, 12:44
Преди да се започне да се печели от преводи и продажби на книги, трябва да се инвестира много. И първата инвестиция трябва да бъде в курс по българска граматика. Никой не желае да чете неграмотно написани текстове.

Хах добре благорадя,само да те успокоя няма да я превеждам аз ще си намеря достатъчно компетентен преводач ,доста добре запознат и с двата езика и няма да пропуска запетай,че те са направо живото застрашаващи.

И кои са другити инвестиции, или просто видя 2-3 пропуснати запетай и си викаш дай да го нахраня това нищожество защото едва ли нещо полезно и смислено ще свършиш през деня и като цяло.
И не търся работа като преводач просто искам да се възползвам от липсата на нещо всъщност доста търсено в другите държави защото все като търся някоя по интересна книга и я преведат след 5 години.

# 7 4 авг. 2024, 13:26 ч.
  • София
  • Мнения: 6 762
То само запетаЙте да бяха...

# 8 4 авг. 2024, 13:29 ч.
  • Мнения: 6
Цитат на: Mrs Jan в нд, 04 авг 2024, 13:26
То само запетаЙте да бяха...

Да ти кажа несъм чел книга без грешки..

# 9 4 авг. 2024, 13:31 ч.
  • Мнения: 4 773
Как разбираш, че книгите имат грешки, като си неграмотен? 

# 10 4 авг. 2024, 13:32 ч.
  • Мнения: 6
Цитат на: Drama Llama в нд, 04 авг 2024, 13:31
Как разбираш, че книгите имат грешки, като си неграмотен? 

На теб само езика ти е наред май.

# 11 4 авг. 2024, 13:37 ч.
  • София
  • Мнения: 6 762
Идваш на ново място, искаш помощ и вместо да си вземеш бележка от написаното започваш да обиждаш.
Невъзпитани, но с претенции бързо си заминават.

# 12 4 авг. 2024, 13:43 ч.
  • Мнения: 6
Цитат на: Mrs Jan в нд, 04 авг 2024, 13:37
Идваш на ново място, искаш помощ и вместо да си вземеш бележка от написаното започваш да обиждаш.
Невъзпитани, но с претенции бързо си заминават.

Казах,че няма  да я превеждам лично аз и не се спря. Като цяло не видях абсолютно нищо полезно от отговорите освен един който написа "разбирасе че трябва да купиш правата".

Извинявам се и отговорът на кукумицинка е полезен.

След като се купят правата какво следва.

Последна редакция: нд, 04 авг 2024, 13:54 от Kiril_11

# 13 4 авг. 2024, 14:06 ч.
  • Мнения: 1 956
Цитат на: Kiril_11 в нд, 04 авг 2024, 13:21
Цитат на: Mrs Jan в нд, 04 авг 2024, 12:44
Преди да се започне да се печели от преводи и продажби на книги, трябва да се инвестира много. И първата инвестиция трябва да бъде в курс по българска граматика. Никой не желае да чете неграмотно написани текстове.

Хах добре благорадя,само да те успокоя няма да я превеждам аз ще си намеря достатъчно компетентен преводач ,доста добре запознат и с двата езика и няма да пропуска запетай,че те са направо живото застрашаващи.

И кои са другити инвестиции, или просто видя 2-3 пропуснати запетай и си викаш дай да го нахраня това нищожество защото едва ли нещо полезно и смислено ще свършиш през деня и като цяло.
И не търся работа като преводач просто искам да се възползвам от липсата на нещо всъщност доста търсено в другите държави защото все като търся някоя по интересна книга и я преведат след 5 години.

Всичко може човек в живота, но ако запазиш добрия тон и усет за нещата, е първата най-голяма инвестиция.
Успех и със запетайките!
,,,

# 14 4 авг. 2024, 14:19 ч.
  • Мнения: 19 920
Всичките тия въпроси, които задаваш, ще трябва да отговориш на представителя на автора. За какво му е да продава правата на някой, който не разбира нищо от издаване, разпространение и т.н.
Пазарът тук е много малък, някои книги дори на популярни и награждавани автори не продават повече от 400-500 бройки.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата