Последно си спомням за такава фонокарта преди 20 години. Вече имах мобилен телефон, но минутите все още бяха скъпи и се обаждахме на майка от морето по такъв телефон.
- Публикувана: 1 апр. 2025, 11:46 ч.
- Последно мнение: 21 ноем. 2025, 14:26 ч.
Фраза, която мразя - 2
Разрових се за тая стотинка. Имаше и предположение, че е буквален превод от същия израз на английски - "the penny drops", който не го знаех. Същото значи обаче, по-общо от всякаква машина с монети, вендинг-машина явно.
https://wordhistories.net/2017/01/25/the-penny-dropped/
Ще излезе, че е нещо като "в края на деня", "моята чаша чай" и "в неговите обувки".
https://wordhistories.net/2017/01/25/the-penny-dropped/
Ще излезе, че е нещо като "в края на деня", "моята чаша чай" и "в неговите обувки".
Тези с картите и аз ги помня, имаше ги на всеки ъгъл. Самите карти май се казваха "фонокарти".
КомплИмент и комплЕмент са две различни думи - пароними.
комплИмент - похвала, любезност
комплЕмент - добавка, допълнение, бонус
Думите се срещат в много езици със същото значение и близък правопис, затова при превод на български често се бъркат. На английски също има compliment и complement, на френски - un compliment, un complément.
В по-горния пример за "сладки комплименти", ако се имат предвид някакви безплатни бонбони или сладкиши, явно е грешно написано.
комплИмент - похвала, любезност
комплЕмент - добавка, допълнение, бонус
Думите се срещат в много езици със същото значение и близък правопис, затова при превод на български често се бъркат. На английски също има compliment и complement, на френски - un compliment, un complément.
В по-горния пример за "сладки комплименти", ако се имат предвид някакви безплатни бонбони или сладкиши, явно е грешно написано.
