ХАЛИТ ЕРГЕНЧ и БЕРГЮЗАР КОРЕЛ във филмите и в живота, някога и сега; 52

в Буенос Айрес бяхме в една от вечерите на гости на наши приятели, аржентинци, с които се запознахме предната година в Мексико (бяхме в Playa del Carmen в един хотел и на всички вътрешни екскурзии бяхме заедно, сприятелихме се, разменихме ФБ, те ни казаха, че ако идем в Буенос Айрес някой път, непременно да им се обадим. Така и стана, даже единият работи в банка и ни обмени долари в песо по изгодния курс, защото в Аржентина има 2 курса и единият е незаконен) и ни поканиха на вечеря. Една от мацките беше вманиачена в "1001 нощ", в 20.00 ч като започна, тя хем подрежда масата, хем гледа телевизора, не иска да я разсейват, мъжът й само я бъзика, но той призна, че било някаква тотална мания и всички го гледали този сериал. А аржентинската тв се излъчва и в Чили, и в Уругвай, и в Парагвай по кабелните телевизии и с този дублаж се гледа може би в цяла Латинска Америка, не знам. И като почнаха рекламите, превключиха на друга телевизия (чилийската), по която даваха Езел. За нас тези филми са стари, но за тях... нещо невиждано. Чак 2015 г, смятайте.  В дублажа много странно се чуваше Шехеразада, по друг начин я казваха, не както на турски (Шехраазат). И като някой от нас започна да споменава името, се отвори разговор, от който стана ясно, че те изобщо не знаят, че има приказки от 1001 нощ, не са чували за Шехерезада, за Шахрияр, не знаят, че има приказки за Аладин, Али Баба, Синдбад и т.н. В тяхната култура това го няма. Като деца не са чували. Не знаят за такива приказки, не знаят за легендата изобщо. Защото пробвахме да им обясним откъде изобщо идва името на сериала. Те бяха като ударени, супер учудени. Казаха, че не са учили такова нещо и не са чували за арабски приказки, камо ли да ги знаят. Ами да, различна култура.
И на заведение... стана въпрос за айран и за боза, не са чували. Просто с пицата всеки си поръчва или Кока Кола или някакво сокче, аз на майтап казах, ех сега да имаше айран, те не знаят какво е.  Обясних им, че е йогурт и е типичен за Югоизточна Европа, за Балканите... и в испанската уикипедия им намерих айран, да прочетат какво е, нито го бяха виждали, нито чували, нито опитвали. По същия начин и боза, е това как да го обясня на испански, беше ми супер трудно и от уикипедия го обърнах на испаноезичната версия, та прочетоха що е то боза. Една от девойките беше ходила в Италия и беше опитвала в някакво турско или арабско заведение.
Но да,  "rosario de abuelo Burjan" (броеницата на дядо Бурхан) беше хитът сред сувенирите