💙 Къванч Татлъту- минали и бъдещи проекти, партньори, семейство - тема 120 💙

днес ми е ден

Потърсих текста ... и го намерих Обаче превода не знам дали ще ви хареса Ето малко информация преди това.
Текстът е многоезичен – смесица от английски (предимно с ямайски патуа, характерен за реге и денсхол културата) и турски. Това придава универсално, глобално звучене – сякаш песента се обръща едновременно към различни култури, но със същото послание: любовта е централна сила, която обединява хората.
Стил и жанр
Реге и денсхол традиция – характерното „weh you ah say now Lion?“ (позоваване на силата).
Турска поп-баладна поетика – романтичните и драматични редове („нетърпеливото ми сърце… бунтува за твоята любов“). Текстът е изграден върху идеята, че любовта е универсална сила – едновременно интимна и духовна, лична и общочовешка. Тя може:
да побеждава войни и омраза,
да движи „планини“,
да даде смисъл на живота,
да бъде единственият верен избор на „кръстопътя“.
Съчетавайки реге философията за мир и турската поетичност за любов, песента звучи като мост между култури и поколения, а ключовото послание е:  „Любовта е пътят, няма друг.“

Буквален превод

Никога, никога няма да се отклоним.
Какво казваш сега, Лъвът?
Бум – нека да знаят.
То върви така:

Ако искаш – планини, планини,
ще се раздвижат от мястото си.
Нетърпеливото ми сърце само
се бунтува за твоята любов.

Любовта – тя е източникът на живота,
повече от всичко – трябва да я имаме, за да оцелеем.
Уморени сме от войни и раздори,
сега трябва да живеем праведно,
да вървим към светлината –
никога времето не е било толкова правилно.

Бъди загрижен за духовните си печалби,
светлината на живота ти гори.
Всеки ден трябва да гледаш накъде се обръщаш,
бъди готов за по-високо знание.

Не се страхувай, приближи се,
със своите чувства.
Нима сърцето не знае,
че е направило крачка?
Ще премине ли животът?

Ако искаш – планини, планини,
ще се раздвижат от мястото си.
Нетърпеливото ми сърце само
се бунтува за твоята любов.

Трябва да живеем малко сега,
преди да остареем.
Трябва да осъзнаем, че цялото не е било разказано.
А любовта е върховното нещо, което трябва да пазим.
Никога няма да се изгубиш,
никога няма да изстинеш.

Толкова много има да спечелим, а няма какво да загубим,
дори когато може да се чувстваш объркан.
На кръстопът пак можеш да загубиш,
любовта е единственият път – не можеш дори да избираш.

Не се страхувай, приближи се,
със своите чувства.
Нима сърцето не знае,
че е направило крачка?
Ще премине ли животът?

Ако искаш – планини, планини,
ще се раздвижат от мястото си.
Нетърпеливото ми сърце само
се бунтува за твоята любов.

Никога не позволявай да те сломят.
Никога няма да сложим мрачно лице.
Не, не, не, не, не…

Красивият мъж е радост за сърцето.
Не трябва движение - достатъчен е поглед.
Фактура ?, стойка, спокойствие, сила -
Любувам се на моментите, когато всичко е красиво.
И пеперуди някъде вътре започват да пърхат,
И устните леко се разтягат в усмивка.
Красивият мъж е като слънчев лъч,
смело пробивайки сивите облаци.
Той озарява живота с надежда и смисъл.
Той дава кураж и заряд с оптимизъм.
Ще ми кажат: не си струва да си алчна за външен вид -
Така мухата лети към зовът на мармалада.
Образът крие пороци, тайни.
Но аз отговарям: моето стихотворение не е за това.
Аз зная за интелигентност, трудолюбие, лоялност,
Харизма, талант, доброта, откровеност...
Не виждам в обикновения красив мъж идол,
Но усещам хармонията на света.
И се възхищавам на прекрасния миг.
Красивият мъж е моето вдъхновение!

Изгледах 2 серии и не съм изненадана, че има такъв висок рейтинг, явно е, че турците обожават сценарии с насилие и жестокост. Точно такъв очаквах, че ще е и този, с тези техни закостенели жестоки традиции от Анадола, вечно с враждуващи кланове и с някое зло бабе или дядка начело, които командорят всички ме отблъскват от край време и въпреки добрия актьорски каст съм до тук. Щастлива съм, че нашето момче никога не е играл в такива сериали, пък нека да са най-гледаните.