Мммм, много го четкат тоя кмет в тази статия. Общината щяла да дари пари на дома?! Че домът им е под шапката, те са длъжни да го издържат...
Много готини коментари към Масларова, Marish!
- Публикувана: 11 окт. 2007, 00:46 ч.
- Последно мнение: 29 март 2011, 22:01 ч.
Гражданска подкрепа за ничиите деца!
Мммм, много го четкат тоя кмет в тази статия. Общината щяла да дари пари на дома?! Че домът им е под шапката, те са длъжни да го издържат...
Много готини коментари към Масларова, Marish!
"Министър" Масларова надмина и Овчаров по наглост и незаменист, то е ясно. Ама като гледам, правителството, премиер-министърът и президентът, барабар с народното събрание (съзнателно избягвам главните букви) стоят стабилно зад нейните "изяви". Това очевидно си е трайна, бетонна политика на държавата... 
Абе, де да ги знам вече тия хора… такава липса на доблест и чест е рядко срещана. За съвест няма да отваряме дума, тази стана ясно отдавна, че я няма.
Значи, като се изпусне в стая с хора, нормалния човек, ако не друго, поне се извинява и излиза навън, ако още го напъва, а не продължава да пърди и да се ослушва…
Но пък от друга страна, това, което ражда ден след ден министърката на социалната политика не са просто газове, а са си чиста проба изпражнения. Явно, вече е развила имунитет срещу смрадта…
Значи, като се изпусне в стая с хора, нормалния човек, ако не друго, поне се извинява и излиза навън, ако още го напъва, а не продължава да пърди и да се ослушва…
Но пък от друга страна, това, което ражда ден след ден министърката на социалната политика не са просто газове, а са си чиста проба изпражнения. Явно, вече е развила имунитет срещу смрадта…
Това са няколко "бисери" които съм превел и мисля да сложа във блога на Дейли Телеграф за Могилино и няколко други места. За съжаление БиБиСи вече са си затворили блога за Могилино защото са получили твърде много постинги, така че няма да мога да го сложа там.
Мисли и идеи?
Приемам също забележки по превода. Не е много тривиално да се намери оптималния начин да се преведат мислите на Масларова.
=============================================================
I have compiled several segments of things that representatives of the Bulgarian government have said with respect to “Bulgaria’s Abandoned Children” and the problems of children with disabilities in the institutions. I believe these excerpts are indicative of the attitude of the mentioned officials. I am not going to comment and will leave the conclusions to you, but will only say this. More than likely I will be accused of manipulation in choosing what to include here. This is why I have shown links to the sources on the web that contain the whole interviews and blogs. In those sources you will find promises that Mogilino will be closed and all problems resolved. However, I have a serious trouble understanding how anyone can provide a comprehensive solution to a problem that they do not admit even exist.
“……………..
I would be very glad if the Bulgarian journalists go there and make a documentary. I would be very glad if you, the Bulgarian journalists go to similar orphanages, if they let you, in countries that show what was shown on BBC. This is information that is presented absolutely incorrectly, and I would say in an ill-intentioned manner toward Bulgaria.
……………….
I feel that it is time for one to understand that some people, either adults or children with heavy mental disabilities, they can neither learn to speak nor start to read. They simply do not have this ability. There we have a psychologist. Of course, we do not have super conditions, but this is what these children can do. That’s it.
………………..
There have been several inspections, including one several months ago.
………………..
Of course, this orphanage will be closed. But let us not stare deliberately, and in a very biased and ill-intentioned way, at something that is the same everywhere in the world unfortunately. Unfortunately! Ours is not a rich country. I am convinced, that anywhere you go, because I am well aware of similar cases at least in the European countries, the situation is almost the same.
………………...”
E. Maslarova, Labour and Social Minister speaking about Mogilino and the “Bulgaria’s Abandoned Children” documentary in an interview with Inforadio, 19.09.2007
http://www.inforadio.bg/theme.php?item=729
“………………
The author, the British Kate Blewett, who was recently in Bulgaria, to explain what she wanted to say with this documentary, who did not do their job and who needs to be deeply ashamed because of the terrible reality. Kate went through all the national TV networks, through the packed “Red House”, she spread justice and left.
……………….
I am terrified by the thought that for people that do not know my country, Bulgaria will only invoke the thought about this film.
……………….
I got in touch with one of the big Austrian foundations that are establishing presence in Bulgaria… I offered them Mogilino as a start for their business… They got engaged instantly and the next day sent their representative from Bucharest… directly to the orphanage in Mogilino. They got back in touch with me. It has been much better than their expectations… they cannot start there, the orphanage has everything, they will search for a more needy institution.
The children met us with joy. Emilia Maslarova knew most of them by name, they knew her too (I was touched, I confess). The women that work in Mogilino asked me “Why Ms. Kate lied to us? She promised help for the home, which is slated for closing, this is why we let her film here. But why in the documentary there are no pictures of how we hug the children?” On the Bulgarian National Radio Ms. Kate was asked about the promised money. She said “I tried, but…”.
…………………
Children with mental and physical disabilities are born – I am saying this with great sadness – everywhere in the world. Despite the progress, despite the globalization, despite the scientific research and the medicine. 10% of the population of Europe are people with disabilities. This is a tragedy and it looks equally painful everywhere in the world, regardless if these children are filmed in a specialized institution or in their own home.
……………….
The tragedies look the same in a film everywhere in the world. But a tragedy needs to be a bell for help, not a reason for spreading “justice”.”
G. Grancharova, Minister of the European Integration in her blog about Mogilino, 08.11.2007
http://www.gerganagrancharova.eu/Comments.aspx?ArticleId=14&comment=1
“Honestly, this is a very rude manipulation, overexposed. It is unfortunate that the Bulgarian media got involved too, because if I wanted (pardon my expression) to discredit some country, I can make a much more horrific film. I mean, much more!”
E. Maslarova, Labour and Social Minister speaking about "Bulgaria's Abandoned Children" in an interview with Inforadio, 12.12.2007
http://www.inforadio.bg/theme.php?item=800
Мисли и идеи?
Приемам също забележки по превода. Не е много тривиално да се намери оптималния начин да се преведат мислите на Масларова.
=============================================================
I have compiled several segments of things that representatives of the Bulgarian government have said with respect to “Bulgaria’s Abandoned Children” and the problems of children with disabilities in the institutions. I believe these excerpts are indicative of the attitude of the mentioned officials. I am not going to comment and will leave the conclusions to you, but will only say this. More than likely I will be accused of manipulation in choosing what to include here. This is why I have shown links to the sources on the web that contain the whole interviews and blogs. In those sources you will find promises that Mogilino will be closed and all problems resolved. However, I have a serious trouble understanding how anyone can provide a comprehensive solution to a problem that they do not admit even exist.
“……………..
I would be very glad if the Bulgarian journalists go there and make a documentary. I would be very glad if you, the Bulgarian journalists go to similar orphanages, if they let you, in countries that show what was shown on BBC. This is information that is presented absolutely incorrectly, and I would say in an ill-intentioned manner toward Bulgaria.
……………….
I feel that it is time for one to understand that some people, either adults or children with heavy mental disabilities, they can neither learn to speak nor start to read. They simply do not have this ability. There we have a psychologist. Of course, we do not have super conditions, but this is what these children can do. That’s it.
………………..
There have been several inspections, including one several months ago.
………………..
Of course, this orphanage will be closed. But let us not stare deliberately, and in a very biased and ill-intentioned way, at something that is the same everywhere in the world unfortunately. Unfortunately! Ours is not a rich country. I am convinced, that anywhere you go, because I am well aware of similar cases at least in the European countries, the situation is almost the same.
………………...”
E. Maslarova, Labour and Social Minister speaking about Mogilino and the “Bulgaria’s Abandoned Children” documentary in an interview with Inforadio, 19.09.2007
http://www.inforadio.bg/theme.php?item=729
“………………
The author, the British Kate Blewett, who was recently in Bulgaria, to explain what she wanted to say with this documentary, who did not do their job and who needs to be deeply ashamed because of the terrible reality. Kate went through all the national TV networks, through the packed “Red House”, she spread justice and left.
……………….
I am terrified by the thought that for people that do not know my country, Bulgaria will only invoke the thought about this film.
……………….
I got in touch with one of the big Austrian foundations that are establishing presence in Bulgaria… I offered them Mogilino as a start for their business… They got engaged instantly and the next day sent their representative from Bucharest… directly to the orphanage in Mogilino. They got back in touch with me. It has been much better than their expectations… they cannot start there, the orphanage has everything, they will search for a more needy institution.
The children met us with joy. Emilia Maslarova knew most of them by name, they knew her too (I was touched, I confess). The women that work in Mogilino asked me “Why Ms. Kate lied to us? She promised help for the home, which is slated for closing, this is why we let her film here. But why in the documentary there are no pictures of how we hug the children?” On the Bulgarian National Radio Ms. Kate was asked about the promised money. She said “I tried, but…”.
…………………
Children with mental and physical disabilities are born – I am saying this with great sadness – everywhere in the world. Despite the progress, despite the globalization, despite the scientific research and the medicine. 10% of the population of Europe are people with disabilities. This is a tragedy and it looks equally painful everywhere in the world, regardless if these children are filmed in a specialized institution or in their own home.
……………….
The tragedies look the same in a film everywhere in the world. But a tragedy needs to be a bell for help, not a reason for spreading “justice”.”
G. Grancharova, Minister of the European Integration in her blog about Mogilino, 08.11.2007
http://www.gerganagrancharova.eu/Comments.aspx?ArticleId=14&comment=1
“Honestly, this is a very rude manipulation, overexposed. It is unfortunate that the Bulgarian media got involved too, because if I wanted (pardon my expression) to discredit some country, I can make a much more horrific film. I mean, much more!”
E. Maslarova, Labour and Social Minister speaking about "Bulgaria's Abandoned Children" in an interview with Inforadio, 12.12.2007
http://www.inforadio.bg/theme.php?item=800
Подобни разкрития биха съсипали завинаги кариерата на даден политик в демократичните общества а той би повлякъл със себе си и правителството на власт. Не се чуха изявления от президента или министър председателя или поне аз не съм разбрала.
Ама къде е дебата в бг обществото?
Май само БТВ направиха нещо по въпроса и пак не толкова твърдо колкото би трябвало.
Ама къде е дебата в бг обществото?
Май само БТВ направиха нещо по въпроса и пак не толкова твърдо колкото би трябвало.
Na kratko-prez tazi sedmica Dushana Zdravkova ima sre6ti s hora v Brussels otnosno Mogilino.Pisa,4e imala nujda ot idei (konkretni).Kaza,4e sled filma bila zaliata ot pisma ,no ot edna sedmica-ni6to.Koeto pokazva,4e na bulshinstvoto ot horata naistina triabva da se napomnia neprekasnato,za da ima efekt.
Ako niakoi ima(a az znam ,4e 6te e taka)konkretni idei za podobriavane na jivota na deca i vazrastni v domove-zakonodatelni i drugi,neka pi6e.vsi4ko moje da se kompilira i izprati.Shtom iskat idei,da im gi dadem!!!!!
Ako niakoi ima(a az znam ,4e 6te e taka)konkretni idei za podobriavane na jivota na deca i vazrastni v domove-zakonodatelni i drugi,neka pi6e.vsi4ko moje da se kompilira i izprati.Shtom iskat idei,da im gi dadem!!!!!
Na kratko-prez tazi sedmica Dushana Zdravkova ima sre6ti s hora v Brussels otnosno Mogilino.Pisa,4e imala nujda ot idei (konkretni).
Конкретно, трябва да се сформира комисия от Европейски специалисти, които да посетят домовете за деца с увреждания в БГ. Да направят оценка на състоянието на децата, здравословно и психично, оценка на грижите полагани за тях, здравословни и битови, достъп до образование, възможност за интеграция. Комисията трябва да изиска достъп до домовете, пълна информация и сътрудничество от страна на социалното ни министерство, защото страната ни явно нарушава правата на децата. Подписали сме "Конвенцията за защита правата на децата", а филма за Могилино доказва явното й нарушаване и подлага на сериозно съмнение хуманното отношение на българските социалните институции към децата без родителски грижи, децата с увреждания. Социалната ни политика има нужда от сериозна и спешна реформа, от крайни мерки. Имаме нужда от Европейска намеса и натиск, в това число и от санкции. Но санкциите и глобите, нека си ги плащат от бюджетния излишък, а отговорността да е персонална.
Има нужда и от по-голям контрол от страна на ЕС по харченето на еврофондовете за социални дейности. Колко пари отиват за глупости, директно се перат или се раздават на приятелски на МТСП и правителството организации...
Аз кандидатирах блог за блогосферата на Дневник, за да се вижда повече. Че като пуснаха филма по бТВ се радвахме на 1000 посещения на ден, но след това около 300 човека минават дневно, което е много малко.
Аз кандидатирах блог за блогосферата на Дневник, за да се вижда повече. Че като пуснаха филма по бТВ се радвахме на 1000 посещения на ден, но след това около 300 човека минават дневно, което е много малко.
Да,и аз мисля,че най-доброто е да се направи оценка от институции на ЕС,защото е очевидно ,че МТСП настоява ,че проблем няма,а НПО -тата непрекъснато повтарят,че проблеми има и то сериозни.Едва ли някой ще оспори констатциите на специалисти на ЕС.Проблемът е ,че от МТСП ще измислят какво ли не,но едва ли ще допуснат някой отвън да им казва какво да правят.Аз обаче намирам тези идеи за много основателни.
Подобни разкрития биха съсипали завинаги кариерата на даден политик в демократичните общества а той би повлякъл със себе си и правителството на власт. Не се чуха изявления от президента или министър председателя или поне аз не съм разбрала.
Ама къде е дебата в бг обществото?
Май само БТВ направиха нещо по въпроса и пак не толкова твърдо колкото би трябвало.
Ама къде е дебата в бг обществото?
Май само БТВ направиха нещо по въпроса и пак не толкова твърдо колкото би трябвало.
Hand, това изказване изразява напълно моето мнение. Задавам си същите въпроси, като добавям и още един, който споделих наскоро: Къде е гласът на българските интелектуалци?
Ей това не можах да го разбера, някой да даде идея? 
Ywett, и н амен това не ми стана ясно... за кого ще се купуват новите хладилници и легълца... нали дома се каза че ще бъде закрит 
... а в статията пише че няма да съществува в този си вид... а под каква форма ще съществува... или смао ще го преименоват, а ще става същото като преди ....
Нещо пак мазано става
... а в статията пише че няма да съществува в този си вид... а под каква форма ще съществува... или смао ще го преименоват, а ще става същото като преди ....Нещо пак мазано става
Дано някой в течение на нещата ни каже за какво става въпрос!