Хахахахахаахах, шкембести 
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
О, любима тема 
По нашето черноморие можеш да се нагледаш на невероятни неща в тази сфера. Ето част от любимите ми, за жалост другите просто не можах да ги запомня.
Constipated old man from Bansko - Запечен бански старец \някой беше говорил за Grilled но този моя е с не по- малък проблем
)
Don't step into thе grass! The grass is treating! (не знам къде по- напред да обясня, че има проблем
) - Не стъпвайте в тревата! Пръскана е! (надпис на малка полянка в един от комплексите)
По- късно още
По нашето черноморие можеш да се нагледаш на невероятни неща в тази сфера. Ето част от любимите ми, за жалост другите просто не можах да ги запомня.Constipated old man from Bansko - Запечен бански старец \някой беше говорил за Grilled но този моя е с не по- малък проблем
)Don't step into thе grass! The grass is treating! (не знам къде по- напред да обясня, че има проблем
) - Не стъпвайте в тревата! Пръскана е! (надпис на малка полянка в един от комплексите)По- късно още
Момче в Албания попълва application form за работа в САЩ (лятна бригада). Попълва всички графи, след което в графа "Occupation:" попълва "Serbia". 
Това не е виц, случва се в офиса на Юзит или подобна фирма в Албания.
Сори, в Македония, момчето е албанец.
Това не е виц, случва се в офиса на Юзит или подобна фирма в Албания.
Сори, в Македония, момчето е албанец.
Още едно, което не е виц:
Университетски преподавател
попълва формуляр за виза, вече не помня за коя страна, но пак на английски, и в графата за пол (sex) пише "from time to time". 
След изгледаното снощи детско на Пепеляшка 2, което беше със субтитри веднага се допълвам с още един бисер
It is what is in the head what counts- Това е в главата на графовете.
А също и още едно от морето наше Убразовано
No foreigners after the barrier! - Не се допускат външни лица след бариерата!
It is what is in the head what counts- Това е в главата на графовете.
А също и още едно от морето наше Убразовано
No foreigners after the barrier! - Не се допускат външни лица след бариерата!
Момче в Албания попълва application form за работа в САЩ (лятна бригада). Попълва всички графи, след което в графа "Occupation:" попълва "Serbia".
Това не е виц, случва се в офиса на Юзит или подобна фирма в Албания.
Сори, в Македония, момчето е албанец.
Това не е виц, случва се в офиса на Юзит или подобна фирма в Албания.
Сори, в Македония, момчето е албанец.
Още едно, което не е виц:
Университетски преподавател
попълва формуляр за виза, вече не помня за коя страна, но пак на английски, и в графата за пол (sex) пише "from time to time". следва продължение:
чиновникът: Господине, тук трябва да напишете мъж или жена.
попълващият: Каквото падне.
It is what is in the head what counts- Това е в главата на графовете.
Важното е какво има(ш) в главата (си), може би. Но би могло да се каже и доста по-добре.
И на мен така ми прозвуча...
Благодаря!
http://www.como.bg/household/eastern-offers не е реклама
обърнете внимание как е изписан Великден 
признавам, не погледнах сайта 
само линка ми беше достатъчен 
Имаш напредвид да е с главна буква ли? - "Великденски"
Великден на англ. е Easter, а не Eastern (източен)
Една позната направи този превод на една наредба, - approval document shall be issued by the drug administration of China - трябва да се издаде документ за одобрение от административния отдел за борба с дрогата в Китай
Аз мисля, че под drug administration се разбира именно някаква агенция, която отговаря за лекарствата, не съм ли права?
Аз мисля, че под drug administration се разбира именно някаква агенция, която отговаря за лекарствата, не съм ли права?
Една позната направи този превод на една наредба, - approval document shall be issued by the drug administration of China - трябва да се издаде документ за одобрение от административния отдел за борба с дрогата в Китай
Аз мисля, че под drug administration се разбира именно някаква агенция, която отговаря за лекарствата, не съм ли права?
Аз мисля, че под drug administration се разбира именно някаква агенция, която отговаря за лекарствата, не съм ли права?
Аз бих казала: "An approval document should be issued by the Chinese Drug Enforcement Administration Division/Drug Enforcement Administration Division of China"
Ама не съм спец...
Препоръчани теми