Ще ви разкажа един случай с нашите юристи, на които им трябвал превод на договор на македонски, а такъв правили само в София.Шефът им ще не ще трябвало да отиде, като му казали, че искали по 50 лева на страница, той казал, че знае македонски и ще си го преведе сам.
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Аз се занимавам предимно със симултантни преводи и рядко с писмени ( предпочитам обаче писмените).......няколко пъти съм била ангажирана за културни и музикални фестивали на международно ниво, а аз хабер си нямам от музикални термини...знам основното, както на български така и на английски.
Първата ми среща с думата pick up в музикален контекст....абе вика диригента по време на репетицията на концертмайстора pick up, pick up и аз милата от де да знам какво е това и превеждам -вдигни, вземи ( поне да беше в някакъв контекст да схвана аджеба за какво иде реч). Нямам музикално образование и не ми е ясно какво е това- цял ден им превеждам на музикантите да вдигат и те решиха, че това означава да свирят по-силно
.....в крайна сметка pick up е ауфтакт. За тези от вас, които като мен не знаят какво е- това е да влизат по меко в началото на такта 
, а аз цял ден ги карах да правят точно обратното 
...е концерта беше успешен 
Според учителката по английски в едно елитно уж средно училище думата pepperoni означава люти чушки, French fries са френски пърженки и според нея french fries означава пържени картофки само в моята глава....с две думи тази госпожа ме изкара едва ли не луда, че твърдя подобни безумни неща 
Първата ми среща с думата pick up в музикален контекст....абе вика диригента по време на репетицията на концертмайстора pick up, pick up и аз милата от де да знам какво е това и превеждам -вдигни, вземи ( поне да беше в някакъв контекст да схвана аджеба за какво иде реч). Нямам музикално образование и не ми е ясно какво е това- цял ден им превеждам на музикантите да вдигат и те решиха, че това означава да свирят по-силно
.....в крайна сметка pick up е ауфтакт. За тези от вас, които като мен не знаят какво е- това е да влизат по меко в началото на такта , а аз цял ден ги карах да правят точно обратното ...е концерта беше успешен Според учителката по английски в едно елитно уж средно училище думата pepperoni означава люти чушки, French fries са френски пърженки и според нея french fries означава пържени картофки само в моята глава
....с две думи тази госпожа ме изкара едва ли не луда, че твърдя подобни безумни неща 
Върви по нощите някакво филмче, в което Матю Пери ( той е Чандлър в "Приятели") играе учител по история в негърско училище и казва на децата : Звънете ми по всяко време! телефонът ми е двеста четирдесет и седем!" ( My phone is 24/7 ) Просто се изтъркалях под дивана! За "Иска ми се да бъда в твоите обувки" няма да говоря.
А моят най-голям срам като преводач, и то технически преводач с опит, беше как из цял един превод бяха праскала ВЪГЛЕРОД вместо ВОДОРОД....срам,срам...
Всъщност за да знаеш един език ,трябва да знаеш два, както се казва.
А моят най-голям срам като преводач, и то технически преводач с опит, беше как из цял един превод бяха праскала ВЪГЛЕРОД вместо ВОДОРОД....срам,срам...
Всъщност за да знаеш един език ,трябва да знаеш два, както се казва.
Явно трябва да означава F&B manager ама знам ли...... Аз имах един преподавател в ПУ, който превеждаше пословици и поговорки, сашко павлов.той такива бисери ги ръси, че просто нямам думи.
Преди години си бяхме взели един филм с Шварценегер от видеотеката. През цялото време се стреляха, биеха и псуваха. И на всяко "Fuck you! Fuck you too!" преводът беше "Ще те любя! Аз също ще те любя!" и това между мъже в повечето случаи. Филмът хич не го помня кой беше, но пък превода никога няма да забравя 
French fries са френски пърженки и според нея french fries означава пържени картофки само в моята глава ....с две думи тази госпожа ме изкара едва ли не луда, че твърдя подобни безумни неща
....с две думи тази госпожа ме изкара едва ли не луда, че твърдя подобни безумни неща Нещо като тиганички, а? Що не й поиска рецептата.
Онзи ден гледах "Полет 93" по НВО и там единият пилот казва на другия нещо от сорта на "You can send a message back to your wife", а преводът гласи "Може да масажираш гърба на жена си" 
при положение, че те са в самолета, готвейки се да излетят (или вече във въздуха, не помня), и че очевидно жена му не е на борда, а освен това тя преди това му беше пратила съобщение на борда. 
при положение, че те са в самолета, готвейки се да излетят (или вече във въздуха, не помня), и че очевидно жена му не е на борда, а освен това тя преди това му беше пратила съобщение на борда. Според учителката по английски в едно елитно уж средно училище думата pepperoni означава люти чушки, ...
немците викат pepperoni на чорбаджийските чушки (понякога наистина люти, мариновани в буркан), a американците на пикантен колбас (често върху пица
). това с лютите чушки не е много далече от истината, като се замисли човек, но ако не става дума за английски език. но пърженките много ме зарадваха 
Препоръчани теми