ей сега в Мърфи Браун ... "Това е една димяща, смръдлива купчинка ... глупости" 
сещате се за какво става въпрос
сещате се за какво става въпрос - Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
ей сега в Мърфи Браун ... "Това е една димяща, смръдлива купчинка ... глупости" сещате се за какво става въпрос
сещате се за какво става въпросВтората любима дума след fuck?
Субтитрите, които се теглят по интернет, в по-голямата си част са превеждани от ученици или студенти. Малко възрастни ще си отделят от времето за да правят безплатни преводи. Така че не им дирете много грешки.
Но пък понякога точно такива преводачи-тинейджъри си дават повече труд от тези, които получават пари за това - сещам се за един италиански филм "Прозорецът отсреща" - в превода по HBO бяха превели примерно "сладкиш", а в пиратското копие беше "сливов десерт от еди-кой си град", демек направило си е труда детето да помисли, да попита някой италианец по скайпа и т.н.
Но пък понякога точно такива преводачи-тинейджъри си дават повече труд от тези, които получават пари за това - сещам се за един италиански филм "Прозорецът отсреща" - в превода по HBO бяха превели примерно "сладкиш", а в пиратското копие беше "сливов десерт от еди-кой си град", демек направило си е труда детето да помисли, да попита някой италианец по скайпа и т.н.
Малко не е по темата, но няма къде иначе да попитам.
Може ли някой да ми преведе това:
Voglio che mi ami appassionatamente stanotte, piccola.
?
Може ли някой да ми преведе това:
Voglio che mi ami appassionatamente stanotte, piccola.
?
Интересни преводи, на които сте попаднали. Имаше някъде статия за аспиратор с качулка. Много се смях.
"Нареждам качулка", да. Няма такъв смях...
самоцитирам се - щот' съм велика
Понеже съм си фенче на Discovery и Viasat, някои от бисИрите им ми докарват уртикария. Сещам се за:
Cutting corners- Скосяване на ъгли
Feast bazaar- Пазар на хищници
А една 'мастита' преводачка - Светлана Комогорова, беше съсипала любимата ми книга с интелектуални шедьоври от рода на:
leg-o'-mutton sleeves ( буфан ръкав) - ръкавици от овча кожа
Cutting corners- Скосяване на ъгли
Feast bazaar- Пазар на хищници
А една 'мастита' преводачка - Светлана Комогорова, беше съсипала любимата ми книга с интелектуални шедьоври от рода на:
leg-o'-mutton sleeves ( буфан ръкав) - ръкавици от овча кожа
Понеже се заговорихте почти професионално и аз ще споделя впечатления. Забелязала съм, че за идиотските преводи понякога има вина не непознаването на езика, а факта, че не владееш майчиния си език. Не говоря за правопис за за богатството на изразните средства.
Преводът е сложна материя и понякога хора владеещи даден език, не могат да направят добър художествен превод. Затова си има редактори, които не допускат смехотворни фрази.
Сещам се за Валери Петров, който е един от най-добрите преводачи на Шекспир. При него освен съвършено познаване на езика има и талант.
Преводът не е механична дейност, а интелектуален труд (често пъти подценяван).
Преводът е сложна материя и понякога хора владеещи даден език, не могат да направят добър художествен превод. Затова си има редактори, които не допускат смехотворни фрази.
Сещам се за Валери Петров, който е един от най-добрите преводачи на Шекспир. При него освен съвършено познаване на езика има и талант.
Преводът не е механична дейност, а интелектуален труд (често пъти подценяван).
А една 'мастита' преводачка - Светлана Комогорова, беше съсипала любимата ми книга с интелектуални шедьоври от рода на:
leg-o'-mutton sleeves ( буфан ръкав) - ръкавици от овча кожа
Първото, за което се сещам в момента - някъде беше оставила светиите с английските им имена - Св. Джон, Св. Питър, Св. Пол... И да, проблемът е в това Забелязала съм, че за идиотските преводи понякога има вина не непознаването на езика, а факта, че не владееш майчиния си език. Не говоря за правопис за за богатството на изразните средства.
Много забавна тема
Тъй като следвам Приложна лингвистика с английски и гръцки и съм се наслушала на какви ли не бисери.Спомням си сега за един от филм.Та двамата герои правят секс и мъжа казва "I'm coming" (в превод - свършвам), а в субтитрите пише "Идвам".
Интересно къде ли ще ходи 
Тъй като следвам Приложна лингвистика с английски и гръцки и съм се наслушала на какви ли не бисери.Спомням си сега за един от филм.Та двамата герои правят секс и мъжа казва "I'm coming" (в превод - свършвам), а в субтитрите пише "Идвам".
Интересно къде ли ще ходи ))). Не е супер важно, но пък да сме точни 
) Иначе аз много се ядосвам когато чета големите глупости, които някои пишман преводачи пишат за субтитри. Не от всяко дърво става свирка, тъй и не от всеки става преводач.
Препоръчани теми