Преди сто години имаше един филм Boxing Helena, който в началото беше преведен, като Боксиращата се Елена. 
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
"Пържени картофи" - Chips
Сещам се за едно местенце където продаваха ...хммм..да ги наречем бургери. Бяха ги кръстили "Хам анд егс" ( Ham and Eggs или Шунка с яйца), а менюто включваше :
-Хам анд егс с шунка
-Хам анд егс с луканков салам
-Хам анд егс с .... и т.н. прочие месни производни,
...а яйцето беше в добавките по желание
От филмите съм се отказала
при възможност изкл. субтитрите, че ме хваща яд да ги чета. Понякога съсипват култовите реплики във филма.
-Хам анд егс с шунка
-Хам анд егс с луканков салам
-Хам анд егс с .... и т.н. прочие месни производни,
...а яйцето беше в добавките по желание
От филмите съм се отказала
при възможност изкл. субтитрите, че ме хваща яд да ги чета. Понякога съсипват култовите реплики във филма.А от руските плочи фаворит са "Свинцовый дирижабль" и "Розовая жидкость" с песента им "Еще один кирпич в стене".
Gitadam, Сашко Павлов и на мен е преподавал, наистина е много ценен. От него са:
Undergesk to me - Подчини ми се.
I'll be right back - Ще бъда десен гръб.
Той ни разказваше за филм с бойни действия. Една от най-повтаряните реплики била Duck, което навсякъде превеждали като 'Патица'. А всъщност превода трябвало да бъде н-тото значение на думата - 'залегни'. Ама откъде толкова акъл да се помисли за контекста?
Undergesk to me - Подчини ми се.
I'll be right back - Ще бъда десен гръб.
Той ни разказваше за филм с бойни действия. Една от най-повтаряните реплики била Duck, което навсякъде превеждали като 'Патица'. А всъщност превода трябвало да бъде н-тото значение на думата - 'залегни'. Ама откъде толкова акъл да се помисли за контекста?
Темата е разкошна, хиля се като зелка.. 
Хрумна ми нещо - не може ли да се замени заглавието с нещо по-специфично, така повече хора ще се ориентират и включат..
Аз самата си мислех, че става дума за превод и легализация на документи преди да я отворя. Само предлагам.
В любимите ми субтитри съм срещала, че ''валяли кучета и котки''(it's raining cats and dogs = вали като из ведро); дежурната реплика ''I'm fine'' съм я срещала като ''глобен съм'' 
(от прекален word for word превод, предполагам); сещам се и за един филм, в който всички тирета бяха преведени като ''удар, пляскане, сблъсък'', та се бе получил доста скалъпен екшън от иначе романтична съжетна линия.
Хрумна ми нещо - не може ли да се замени заглавието с нещо по-специфично, така повече хора ще се ориентират и включат..
Аз самата си мислех, че става дума за превод и легализация на документи преди да я отворя. Само предлагам.
В любимите ми субтитри съм срещала, че ''валяли кучета и котки''
(it's raining cats and dogs = вали като из ведро); дежурната реплика ''I'm fine'' съм я срещала като ''глобен съм'' (от прекален word for word превод, предполагам); сещам се и за един филм, в който всички тирета бяха преведени като ''удар, пляскане, сблъсък'', та се бе получил доста скалъпен екшън от иначе романтична съжетна линия. 
Тя не зацепи много, че става въпрос за Женския пазар. На мене ми стана смешно, че така са го превели. Draft beer си се използва в Щатите.
имах една учителка по биология, която превеждаше хлебарка (онези гадните, черни и гнусни насекоми) с "baker's wife" 
Тя тая "хлебарка" - "baker's wife" не трябва ли по скоро бяла да е Препоръчани теми