Турски език за начинаещи

  • 155 322
  • 450
  •   1
Отговори
# 375
  • Мнения: 11 805
разбира се, че може! хош гелдин къзлар  Hug

ама моля ви бе момичета пишете упражнението и изпита
няма никой роден научен

Не си написах упражнението тук, понеже kaigi вече е дала отговорите и щеше да изглежда като преписано. Confused

Шуши, замислих се как е мн. ч. на araba, понеже ти и kaigi сте го превели:
В Париж има много коли. /Paris/
Паристе чок араба вар

... благодаря ти, че ми припомни  правилото! Hug Hug

Последна редакция: вт, 03 фев 2009, 22:53 от Linofrina

# 376
  • Мнения: 917
В турския език, когато става въпрос за няколко, 2, 3 и т.н. следва винаги бройно съществително в ед.ч. Това често се бърка от българо или английско говорящите. На мен също ми беше много неестествено в началото и често ме поправяха. Надявам се сте разбрали.

birçök kuş
birkaç kuş
birsürü kuş
çök kuş
1 kuş
2 kuş
100 kuş

виж това

# 377
  • Мнения: 917
няма да е преписано, защото ако преписваме, все едно лъжем самите себе си  Crossing Arms

# 378
  • Истанбул
  • Мнения: 123
Идва един "мелек" да ви помогне! Crazy
"инан ки" значи "повярвай, че..."  Rolling Eyes
Не става "инан бени", а "инан бана" ooooh!, защото "бени" е "мене", "бана" е "на мен, ми"  #Crazy
Не забравяйте, че след "бир кач" няма -лар: значи: "масада бир кач телефон вар" bowuu

# 379
# 380
  • Мнения: 6
аз утре ще си представя домашното, че не сварих днес  Embarassed

mistik, мисля, че Linofrina пита за изречението: 'На масата колко телефона има?' и може ли да се каже без tane или щом е за броими съществителни, задължително се казва "колко броя - kaç tane"?  newsm78

# 381
  • Мнения: 11 805
аз утре ще си представя домашното, че не сварих днес  Embarassed

mistik, мисля, че Linofrina пита за изречението: 'На масата колко телефона има?' и може ли да се каже без tane или щом е за броими съществителни, задължително се казва "колко броя - kaç tane"?  newsm78

Да, точно за него питах - може ли да се изпусне tane или kaç tane си е задължителна фраза. newsm78

Ето и домашното:

Химикала е на масата. /kalem/ - Калем масада.
Колата е на улицата. - Араба сокакта.
В Париж има много коли. - Парис'те чок араба вар.
На масата има книга.  - Масада китап вар.
В офиса няма адвокати. /ofis/ /avukat/ - Офисте авукатлар йок.
Вкъщи има котки. - Евде кедилер вар.
Този филм е много хубав. /fılm/ - Бу филм чок гюзел.
В чантата има книга. /çanta/ - Чантада китап вар.
Къде е детето? - Чоджук нереде?
Къде са птиците? - Кушлар нереде?
Къде са книгите? -  Китаплар нереде?
Колко бензин има в колата? /benzin/ - Арабада не кадар бензин вар?
Книгите са вкъщи. - Китаплар евде.
На масата колко телефона има? /telefon/ - Масада не кадар телефонлар вар?
На масата има два телефона. - Масада ики (тане) телефон вар.
Столът е в хола. /salon/ - Sandalye salonda.
В офиса няма доктори, в офиса има адвокати. - Офисте докторлар йок, офисте авукатлар вар.
Къде е чантата? В Али. - Чанта нереде? Алиде.
Колко много вода има в реката! /nehir/ - Нехирде не кадар чок су вар!

Последна редакция: ср, 04 фев 2009, 00:39 от Linofrina

# 382
  • Мнения: 573
На масата колко телефона има? /telefon/ - Масада кач тане телефон вар?
Телефон е бройно съществително.

Къде е чантата? В Али. - Чанта нереде? Али'де
Имената се пишат с апостроф.

За това дали трябва да има tane или не, не си спомням дали имаше правило. Но без tane някак не звучи добре. Ако някой може да го обясни  newsm78

# 383
  • Мнения: 917
Що не спиш шекерим  Laughing

# 384
  • Мнения: 573
Щерката не иска да спи и аз се намирам на работа! Бебешки му работи!  ooooh!

Ama artık yatıyorum. İyi geceler, canım!  Hug

# 385
Здравейте момичета  Hug, бих искала да ви помоля ако някой може да ми преведе текста на тази песен, 6те съм ви много благодарна  Praynig Hug  bouquet
Това е една от любимите ми турски песни

Специален поздрав за всички вас... http://www.youtube.com/watch?v=MGa4Wwock2w

İsmail YK
Nerdesin

Yürüdüğün yollarda yürüyeyim
Yalvarırım bırak ben geliyim
Canımı iste feda edeyim
Yürüdüğün yolarda yürüyeyim

Olmaz sensiz olmaz olmaz sensiz asla olmaz
Yürüdüğün yollarda yürüyeyim

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin

Yürüdüğüm yollar bitmiyor anlatamam kalbim çok acıyor senin
İçin bir can ölüyor söylesene nertdesin

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin

Birdaha beni arama unutgitsin herşey burada bitsin diye
YazmışsıN ama bir şeyi unutmuşsun
Unuttuğun seni duvarlara yazmış unuttuğun seni kendine
Yazmış unuttuğun şimdi soruyor sana seni unutmak kolaymı
Beni böyle bağırtmak kolaymI ama şunu hiç unutma peşindeyim
Asla bırakmam aslaaaa

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin

П.п. Ако нямате възможност и време 6те ви разбера...
Извинявам се ако съм ви претеснила..   bouquet

# 386
  • София
  • Мнения: 40
Гюнайдън къзлар, аз май ще си остана само на ниво поздрави!  Почнаха и командировките , и се очертава  учене  само през уикенда. Но ще преписвам старателно новия материал.Приятен ден!

# 387
  • Мнения: 917
Със сериала се учи по-лесно  Wink
Я чуй само, как Онур казва ашкъм  Crazy Crazy Crazy

# 388
  • France-Bulgaria
  • Мнения: 94
Здравейте момичета  Hug, бих искала да ви помоля ако някой може да ми преведе текста на тази песен, 6те съм ви много благодарна  Praynig Hug  bouquet
Това е една от любимите ми турски песни

Специален поздрав за всички вас... http://www.youtube.com/watch?v=MGa4Wwock2w

İsmail YK
Nerdesin- Къде си

Yürüdüğün yollarda yürüyeyim- Да вървя по пътищата,по които си вървяла
Yalvarırım bırak ben geliyim-Моля те остави ме'нека'и аз  дойда
Canımı iste feda edeyim- Поискай и бих пожертвал животът си
Yürüdüğün yolarda yürüyeyim- Да вървя......./повтаря се/

Olmaz sensiz olmaz olmaz sensiz asla olmaz-без теб не става/или не се получава/
Yürüdüğün yollarda yürüyeyim......./повтаря се горното/

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin - Къде си,казала си да те забравя
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı-Това не може ти да си го казала,къде си,лесно ли е да те забравя?
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin-Лесно ли е да ме наракаш да крещя/викам/ кажи къде си

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin- .=======
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı.===== и тук се повтаря
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin====

Yürüdüğüm yollar bitmiyor anlatamam kalbim çok acıyor -Пътищата по които вървя нямат край,боли ме сърцето
Senin İçin bir can ölüyor söylesene nertdesin- Една душа умира заради теб,кажи къде си

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin====
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı====
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin====

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin===
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı===
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin====

Birdaha beni arama sorma unutgitsin herşey burada bitsin diye-Написала си- да не те търся повече,да не питам за теб,нека всичко прикключи
YazmışsıN ama bir şeyi unutmuşsun- да но си забравила нещо...
Unuttuğun seni duvarlara yazmış unuttuğun seni kendine.Забравеният те е написал по стените,забравеният те написал в себе си..
Yazmış unuttuğun şimdi soruyor sana seni unutmak kolaymı и сега забравеният те пита- толкова ли е лесно да те забравя!?
Beni böyle bağırtmak kolaymI ama şunu hiç unutma peşindeyim Лесно ли е /да ме накараш/ така да крещя/викам/Но не забравяй това- че съм по дирите ти.
Asla bırakmam aslaaaa-Нигока няма да те оставя Никогаааа

Nerdesin beni untsun demişsin nerdesin====
Bunu sen diyemessin nerdesin seni unutmak kolaymı====
Beni bağırtmak kolaymı söyle nerdesin====

П.п. Ако нямате възможност и време 6те ви разбера...
Извинявам се ако съм ви претеснила..   bouquet



Не слушам арабеск  Crazy ,но на бързо ще се опитам да ти я преведа...../а за целта трябва да я изслушам/. Crazy

# 389
  • Мнения: 917
Текста е ..... Crazy

Общи условия

Активация на акаунт