Публикувана: 6 фев. 2009, 10:28 ч.
Последно мнение: 6 ноем. 2014, 14:45 ч.

Да научим и Италиански!

132 167
735
1

# 45 24 март 2009, 00:01 ч.

Мнения: 19

Темата е страхотна, радвам се, че я намерих.
И аз се записвам при вас Hug

Италианския език е страхотен език искам да го науча, а тук явно ще напредваме
Piacere amici - приятно ми е приятели bouquet

# 46 25 март 2009, 15:11 ч.

Мнения: 19

Любители на Италианския, защо изчезнахте така бързо. Аз тъкмо се зарадвах, че ще започна да уча езика с вас Tired

Ще побутна малко темата напред с няколко думички Whistling

и дано се появят и други ентусиасти Praynig

ciao - здравей
piacere - приятно ми е
camica - риза
bianco-бяло
amico-приятел
amiche -приятелки
ascolta - слушам
gatto - котка
nero - черен
alfabeto - азбука
lettera- буква

smile3529

# 47 25 март 2009, 18:05 ч.

Мнения: 948

Цитат на: Слънчогледка в пн, 23 мар 2009, 20:14

Имам въпрос, свързан с времената. При една и съща ситуация - говорене по телефон, съм чувала да се употребява и scherzo, и sto scherzando. Коя е по-правилната форма? Предполагам, че е sto scherzando Rolling Eyes

Кога се употребява едната форма и кога другата?

Глаголът е cercare - търся. Първото, за което говориш е сегашно време, "търся....еди кой си."
http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?id=1876 - ето как се спряга

Втората форма няма еквивалент на български, това е герундий, сегашно продължително, действие което правиш в момента; на английски би било "I'm looking for..." На български, буквално е "търсещ съм" Mr. Green

На италиански и двете са правилни, мисля.
http://www.gwc.org.uk/ModernLang/hotpot/Italian2/gerundio.html - ето обяснение как се образува, и как се ползва

Последно, за правописа. H след C и G = се чете твърдо, т.е. CH = K, GH = G. За да се прочете ЧЕ или ДЖИ, не се слага H. Глаголът е cercare (черкаре), не както си го написала.

===============
Дано съм права, че не съм от много знаещите италиански Laughing

# 48 26 март 2009, 00:18 ч.

Popovo
Мнения: 219

Вижте какво намерих.Надявам се да ви помогне,ако нещо не съм объркала. Embarassed

http://translate.google.bg/translate_s?sourceid=navclient&rl … mp;ct=search_link

# 49 26 март 2009, 09:16 ч.

Мнения: 689

Цитат на: мишолина в ср, 25 мар 2009, 18:05

Цитат на: Слънчогледка в пн, 23 мар 2009, 20:14

Кога се употребява едната форма и кога другата?

Ами според мен това не е глаголът cercare. Scherzo - грешка, scherzare - греша, глагол. Иначе за джерундиото е точно така.

# 50 26 март 2009, 11:51 ч.

Мнения: 948

scherzare - значи шегувам се; не ми се видя удачно за по телефона Mr. Green

http://dictionary.reverso.net/italian-english/scherzare/forced

Sbagliare e греша: http://dictionary.reverso.net/italian-english/sbagliare

Поне глаголи преговорихме Simple Smile

# 51 26 март 2009, 13:42 ч.

Мнения: 324

Мишолина, благодаря за разяснението! bouquet

Значи няма лошо да си използвам по-лесната форма Simple Smile

Иначе наистина имах предвид глагола scherzare (шегувам се), не cercare (търся). Чувала съм, като говорят около мен по мобилен да казват: "ma dai, scherzo".

# 52 26 март 2009, 19:45 ч.

Мнения: 2 617

Мишолина е обяснила много добре! Complimenti per il suo italiano!
Sto scherzando е деепричастие "шегувам се" (в момента), което се използва за обозначаване на дейност в момента на говорене. Образува се от сегашното време на глагола stare, спрегнат в съответното лице и число, като се добавя и интересуващият ни глагол, в чийто инфинитив се заместват формите на -are - ere -ire с окончанията - ando, -endo за първо, второ и трето спрежение.
Ma dai, scherzо може да означава приблизително: "хайде, шегувам се". Peace

Последна редакция: чт, 26 мар 2009, 20:11 от Tsugumi

# 53 26 март 2009, 19:47 ч.

Мнения: 2 617

Цитат на: dida_p в чт, 26 мар 2009, 09:16

Ами според мен това не е глаголът cercare. Scherzo - грешка, scherzare - греша, глагол. Иначе за джерундиото е точно така.

scherzo е шега/шегувам се.
Cercare inf. се превежда "търся".

Последна редакция: чт, 26 мар 2009, 19:52 от Tsugumi

# 54 5 апр. 2009, 11:06 ч.

Мнения: 447

Здравейте ,
присъединявам се към вас.От 3 месеца си търся учител по италиански език ,но в нашият малак град няма такъв.Говоря италиански на средно ниво ,живях в Италия година и половина.Ще се радвам да уча заедно с вас Hug

# 55 6 апр. 2009, 18:30 ч.

Мнения: 0

Здравейте на всички!!! Hug

Аз съм преподавател по италиански език и култура.
Завършила съм Лингвистика и Филологии в Италия и съм живяла там дълго време.
Ако някой желае да изучава италиански, може да се свърже с мен. (намирам се в град София)

Изключително много се радвам за проявения интерес!
Това е един прекрасен език и ще се радвам да помогна на всеки, който иска да го изучава!
Благодаря

Ciao!!!! Wink

# 56 6 апр. 2009, 18:37 ч.

Мнения: 653

Цитат на: malenush в пн, 23 мар 2009, 17:32

Ако няма да е много нахално ще се наместя и аз тук.
Бях в Рим в края на миналата година и ми се наложи
веднъж да излезна без преводач.
И много ми беше ляво като някой ме заговореше
и се налагаше само да вдигам рамене.
В един момент не знам защо един младеж ме изнерви адски много
с брътвежите си и въпросоте си: Парло италиано? Капито?
И аз в пристъп на бяс му изкрещях почти:
Но парло, но капито. Но, но, но
И той се отказа от опитите си да общува с мен Joy

Сега ми е смешно, но тогава много ме хвана яд, че
не ми достигнаха с мънинко познанията за да му кажа... Joy

може би не сте се разбрали заЩото вдигането на рамене озна4ава не ме интересува, а не не знам Wink

# 57 9 апр. 2009, 10:34 ч.

Мнения: 26

здравейте
мога ли и аз да се включа?
ако може най-обикновенните неща да ми кажете?
благодаря предварително

# 58 9 апр. 2009, 12:01 ч.

Кърджали
Мнения: 10 249

От две години ме е прихванал супер голям мерак да понауча италиански, засега съм само на ниво мерак.Та да се намърдам между Вас, може да ми е полезно.

# 59 9 апр. 2009, 15:35 ч.

София
Мнения: 136

Еее, бамбини...
Занемарихте уроците нещо Joy

Препоръчани теми

Център за професионална квалификация Хармония

Курсове по турски в София

Психология? Къде?

Немски език 4

Причина:

Причина: