Публикувана: 6 апр. 2009, 14:22 ч.
Последно мнение: 27 авг. 2009, 06:05 ч.

Да говоря ли на детето си хем на българси, хем на английски в България?

10 796
165
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да науча детето си да говори както английски, така и български език?
Какви са ползите и предизвикателствата от изучаването на два езика едновременно?
Как мога ефективно да преодолея предразсъдъците и предизвикателствата при изучаването на два езика?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да науча детето си да говори както английски, така и български език?
  
  За семейства с двама родители, които говорят различни езици, се препоръчва единият родител да говори на един език с детето, а другият - на другия език (известен също като метод "един родител - един език"). Това изисква последователност, тъй като детето може да се съпротивлява, особено ако е заобиколено от говорещи предимно на другия език. Можете също така да използвате „фрагменти“ – песнички, игри с думи на английски и специални дейности за запознаване с фонемите и основните знания по езика. Важно е да предадете на детето посланието - с мама говорим на един език, а с татко - на друг. Двуезичните деца може да проговорят по-късно, но в бъдеще това им помага да се ориентират в англоезичната литература и култура.
- Какви са ползите и предизвикателствата от изучаването на два езика едновременно?
  
  Ползите от изучаването на два езика едновременно включват повишена лингвистична гъвкавост, по-добро разбиране на различни култури и по-лесно усвояване на други езици в бъдеще. Предизвикателствата включват потенциално забавяне на проговарянето и разделяне на речниковия запас между съответните езици. Въпреки това, проучвания показват, че владеенето на два езика може да бъде от полза в дългосрочен план, тъй като подпомага ориентацията в англоезичната литература и култура.
- Как мога ефективно да преодолея предразсъдъците и предизвикателствата при изучаването на два езика?
  
  Ефективното преодоляване на предразсъдъците и предизвикателствата при изучаването на два езика изисква постоянство и усилия. Важно е да съобщите ясно на детето, че всеки език се използва в различни ситуации, като например с майка ви се общува на един език, а с баща ви - на друг. Можете да използвате различни методи като „пресечки“ (песнички, игри с думи на английски), специални дейности за усвояване на фонеми и основни езикови познания и търпение. Не забравяйте, че владеенето на два езика може да отнеме повече време, но в крайна сметка си заслужава.
- Какво е мнението за изучаването на чужди езици от деца, когато майката им не владее този език и какво е мнението за изучаването на майчиния език на дете, живеещо в чужбина?
- Какви са мненията за изучаването на няколко езика в ранна детска възраст?

# 150 24 авг. 2009, 11:38 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Вяра, не го приемай толкова лично. Дала съм три примера и всеки от тях е различен, като само в един родителят е говорил на чужд език.

По-назад в темата, мисля, че Калинка беше разказала за родители, които говорят на чужд език на децата си (езика на страната, в която живеят) и те не усвояват грешките им. Аз също съм свидетел на доста такива и то точно, когато децата имат за пример и "вярното" произношение - добиват него.
Обаче точно в предния пост, на който отговаряш, не за това разказвах, просто дадох примери на различни подходи и ситуации и евентуалните им последствия, такива, каквито ги виждам ooooh!

Не съм поддръжник на това на децата да се говори на чужд език, особено, когато израстват в чужбина и са деца от смесени бракове, нито имам намерение да говоря така на собствените си деца. Това какви са моите убеждение, стремежи, намерения, принципи, ценности и т.н. в случая не е от значение, просто не смятам, че осъдителното отношение към родители, имащи различни от моите вярвания, е оправдано; нито пък ми се струва адекватно да изопачавам "ползите и вредите", за да убедя някого в своята правота. Tired

Това дали ти или аз или някой друг вижда полза в решението на един родител на какъв език да говори на децата си също някак не ми се струва релевантно към неговото решение... Явно той вижда някаква полза и има право на избор, въпреки твоите, моите и пр. убеждения.

# 151 24 авг. 2009, 12:40 ч.

далечно
Мнения: 1 029

Цитат на: miss pretencia в пн, 24 авг 2009, 08:31

Темата определено се измества Wink

- английски в България, а не български в чужбина - разликата е огромна, предполагам ще се съгласите с мен?
Нека да се придържаме към нея? С цялото ми уважение към мамите в чужбина, но ако не са отглеждали дете в България, е трудно да разберат за какво иде реч. Трябва да живееш постоянно тук, за да го усетиш. Е, естествено интересно е да се чете как процедират други народности в подобна ситуация - майката да говори на детето си на чужд език в родната си държава.

измества се, но не много: става въпрос за това дали родителите да говорят с детето си на чужд/не-роден за тях език (който допускаме, че владеят повече от сносно). В чужбина поради 'ограничени ползи от българския или да не затормозяваме детето', в България поради ранни полиглотски родителски амбиции (или как да отгледаме бебе Айнщайн) Peace

Мисля имат доста допирни точки двете ситуаци, но авторката така и така не се интересува.

# 152 24 авг. 2009, 15:41 ч.

Мнения: 5 710

едно време гувернантките са говорили на българчетата само на френски. задължително условие, за да те наемат изобщо Wink

аз май бях писала, но имам приятелка, която говори на детето си само на английски, откакто се е родило. В БЪЛГАРИЯ.
ами, всичко в крайна сметка май опира до това, за което говорим последно - пука ли ни, или не да сме 'различни' на детската площадка, сред хората и т.н. на нея не й пука и говори с детето си на английски, това й е приоритет. баби, баща и роднини, детска градина българският го дават така или иначе...

# 153 24 авг. 2009, 16:04 ч.

Мнения: 653

за мен въпросът се свежда до написаното от Вяра...

Цитат на: Vjara в нд, 23 авг 2009, 23:04

..... И най-веЧе защото така ми идва от вътре.....

# 154 25 авг. 2009, 11:31 ч.

Мнения: 254

Нямам свои деца, но мога да споделя ситуация, на която съм свидетел. Имам семейство приятели във Франция. Майката е италианка, бащата-швейцарец. Имат 3 деца, на които майката говори единствено и само на английски от раждането им. Фактор в случая предполагам е и факта,че тя се занимава със симултантен превод и борави с 5 езика. С бащата децата общуват на италиански,а помежду си родители говорят на италиански. Междувременно децата имат бавачка, която им говори на френски, въпреки че това не е родния й език и акцентът й беше доста силен. Двете по-големи (на 8 и 4,родени и живели в Германия) посещават английско училище с изучаване на френски език, с малката на 2 се занимава бавачката. И трите обаче (най-малката имаше известни трудности да проговори) в момента говорят френски перфектно без никакъв акцент, както и другите два езика.
Така че шарен свят. Няма нищо невъзможно там, където има воля.

# 155 25 авг. 2009, 12:40 ч.

Мнения: 5 710

На 4г не знам какво говорят децата по принцип, но моите близки дечица на 2-3г. едва им се разбира какво казват на български, какво остава да говорят без акцент още 2 езика.
Явно голям скок има м/у 3 и 4г.

# 156 25 авг. 2009, 13:22 ч.

Мнения: 254

Според скромното ми мнение се изразява прекрасно. Предполагам и факта,че се занимава с пеене й е помогнал. Съгласна съм, че всичко е доста субективно и зависи също и от семейството,както и самото дете,затова нека не обобщаваме и не слагаме всички под един знаменател. Просто смятам,че не е невъзможно Peace

# 157 25 авг. 2009, 16:44 ч.

Мнения: 3 349

10c - има мнооого голям скок някъде между 2.5 и 3.5 години. Просто за месеци бебето започва да говори като човече (е, перфектно става чак към 5-6-тата годинка).

# 158 25 авг. 2009, 19:11 ч.

Мнения: 289

Казвате ,че ви е неприятно по площадките да ви заглеждат ,като говорите на роден език , но по - тази логика и като сме с роднини, майка ,татко и тн. пак ще ни е неудобно и какво да не говолим ли..... няма логика

# 159 25 авг. 2009, 19:18 ч.

T"A
Мнения: 2 515

В интерес на истината, не ми е било неудобно, когато майка ми беше при нас и сме говорили на български, не съм усещала някой да ни заглежда, не съм се замисляла изобщо. Но когато съм говорила по телефона, особено, както ми с е е случвало - в затворено пространство (влак), съм привличала внимание, с което не съм се чувствала ОК.

Както 10цента по-горе отбеляза, може би това са притесненията ни от липсата на опит. Явно трябва да се усети, да се види и тогава да се съди за положението. Peace

# 160 25 авг. 2009, 20:23 ч.

Там,където се събуждам щастлива.
Мнения: 8 969

Аз бях написала и по-горе, но пак да го повторя, че ако детето е изложено достатъчно често на автентичен език, то не попива грешките на родителите си. Майката на моите две съседчета говори доста зле, но децата си говорят правилно и с холандски акцент. Причините да не са с перфектен холандски са други: малка стимулация от родителите / учителите, малко четене на книги (беден запас от думи; явление и при самите холандчета); просто формулиране на изказ (също при холандчетата е проблем).
Акцент се проявява след 11-12 годишна възраст, когато се започне ученето на език. Преди това връзките в мозъка са пластични и при редовно / автентично чуване на езика, се добива малък до никакъв акцент. Мароканците тук имат акцент, когато говорят (дори и да са родени тук). Причината е, че те разпознават различните комбинации от гласни и съгласни ( много от нас не го правим), но общуват предимно на марокански и органите в устната кухина заемат позицията на мароканските звуци. Ако се концентрират и наложат на мозъка да възпроиведе холандските звуци, ще могат без проблем.

Да се говори на едно дете чужд език не е никакъв проблем. Когато става дума за чувства ще е предимно на родния език, а други неща на чуждия. Защо не?

# 161 25 авг. 2009, 20:35 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Калинка, с акцента има и друг момент, мисля, психолингвистиката го изследва - понякога акцентът е знак за принадлежност. Детето го възприема и в ранна възраст може да го коригира, но реално го затвърждава, започвайки да се осъзнава социално... Това не е универсално правило, просто се наблюдава в някои общности (особено малцинства, имигранти), в определени случаи..
Дано не прозвучи като философстване... за случая с майката, която иска да говори на английски в България, това няма връзка; но в случая с мароканците, който споменаваш, това може да е фактор Peace

# 162 25 авг. 2009, 20:55 ч.

Там,където се събуждам щастлива.
Мнения: 8 969

Да, Мentha, това е социалният аспект. Но, ако го няма и първият, не могат да постигнат вторият. Wink

Тоест те са свързани....

# 163 26 авг. 2009, 01:41 ч.

Мнения: 19 998

Цитат на: Vjara в нд, 23 авг 2009, 23:04

. А как ще гледат ако те слушат да говориш техния език на детето си с акцент и грешки. Защото за толкова години в Чужбина не познавам нито един българин който да говори без акцент. Мъжът ми ги познава веЧе само по акцента Че са българи. Аз дори не го правя защото държа детето да знае български, а защото държа да не усвоява моя акцент и грешки. И най-веЧе защото така ми идва от вътре.

Мен също пове4е ме притеснява, когато говоря на немски с дъщеря ми навън да не правя грешки. Мисля, 4е акцентът ми привли4а пове4е внимание, отколкото ако говоря на български.

# 164 26 авг. 2009, 10:31 ч.

Мнения: 289

Аз не мисля ,че хората толкова се вълнуват кой на какъв език говори , смисъл толкова се е омешала Европа, при нас е пълно с какви ли не ,без да споменавам турци и мароканци Crazy

Препоръчани теми

Живот и учене на език в Нидерландия

Покупка на имот в Италия и за какво да внимаваме

Пътуване до Лас Вегас само за концерт

Норвегия

Причина:

Причина: