Да научим многоезичните деца (от смесени бракове) да четат и пишат на български

  • 158 632
  • 376
  •   1
Отговори
# 165 28 май 2010, 19:34 ч.
  • Мнения: 1 783
калинкамалинка, добра идея е това упражнение с лепенето на буквите, благодаря, че сподели.

# 166 28 юни 2010, 17:48 ч.
  • Мнения: 354
Мама (чийто роден език е руски и продължава да говори на него удома) на брат ми и сестра ми (чийто роден език си е български и са родени тук) като бяха мънички им лепеше шарени, оцветени различно големи печатни букви на стената над леглото. Всеки път като ставаха тя им повтаряше коя буква коя е и те повтаряха охотно след нея.

Имахме и букви-магнити за хладилник, ама бяха не много големи, и май е по-добре да са по-големи дечицата за тях, че много ги мислят за вкусни   ooooh!

# 167 16 юли 2010, 12:20 ч.
  • Мнения: 1
Лично мое мнение е че не е необходимо да се полагат някакви специални усилия за такива деца от смесени бракове. Имам приятелско семейство там бащата е българин майката рускиня. А детето си говори и на български и руски, просто го учи като един език с повечко думи. А когато му говорят с руски думи отговаря на руски, когато с български - на български. И го прави без никакви проблеми а като естествен процес, наистина е много интересно Simple Smile

# 168 17 юли 2010, 12:56 ч.
  • la Città Eterna
  • Мнения: 375
Извинявайте, записвам се, за да чета. Моята дъщеря говори перфектно италиански (научи го само за месец два от пренасянето ни тук) и български. Изкара първи клас в Италия, но съм в ужас как да въведа кирилицата. Има сериозни проблеми с ученето на латиницата и ме е страх, че съвсем ще оплете работите, ако я притисна да започне да чете и пише и на български.

# 169 23 авг. 2010, 19:00 ч.
  • Мнения: 955
Не я притискай с кирилицата, може да я научи по-късно, много по-лесно при това.

# 170 5 септ. 2010, 00:59 ч.
  • Мнения: 154
Oх, а аз си мислех, че ще е лесно след като му говоря само на български, а баща му на английски Sad то моето още не се е родило, но..... Аз съм от двуезично семейство, майка ми е украинка, и ние пишехме и четяхме на руски без проблем, вярно че руският е много по-близък до българския, а и до 5-ти клас го изучавахме задължително в училище, но все пак. Та ще мъкнем книжки на български от България и така Simple Smile. Само да споделя, че имаме комшия българин, роден тук в УСА, той например е научил български в България, когато се е върнал на 10 годишна възраст, въпреки че казва, че все още не може да пише на български.

# 171 9 септ. 2010, 00:59 ч.
  • Мнения: 1 783
Имам въпрос, към по-опитните от вас с по-големи деца. Детето познава доста букви, какво да направим, за да започне да прочита думите? Виждам, че се обърква кое е началото, кое е края на думата, откъде се чете и дори и като обяснявам, пак не го разбира съвсем. Почти на 5 години е, да започвам ли с буквар? Някакви други идеи?

# 172 9 септ. 2010, 10:03 ч.
  • Bristol
  • Мнения: 9 458
Цитат на: Biz в чт, 09 сеп 2010, 00:59
Имам въпрос, към по-опитните от вас с по-големи деца. Детето познава доста букви, какво да направим, за да започне да прочита думите? Виждам, че се обърква кое е началото, кое е края на думата, откъде се чете и дори и като обяснявам, пак не го разбира съвсем. Почти на 5 години е, да започвам ли с буквар? Някакви други идеи?
Казват, че е етап от психичното им развитие, това да започнат да свързва буквите в думи. При всяко детет е различно. Ти полека си работи с него и ще те изненада, как изведнъж ще започне да свързва буквите.
Аз търся да си направя някакви флаш карти с бг азбука, че щерката вече мина границата със свързването на буквите в думи, но чете само на английски и не познава всички бг букви.

# 173 9 септ. 2010, 12:20 ч.
  • ENGLAND
  • Мнения: 4 163
Biz в основата на методиката на обучение по четене е сричката. Насочи усилията си в тази посока.Детето ти е още малко за да може да чете на български. Първо започни като говорите да натъртваш на сричките в думата, да произнасяш думата на срички. Така постепенно ще осъзнае що е сричка и след това по-лесно ще свърже буквите в срички. А научи ли сричките много бързо ще се научи да ги свързва в думи. Сричкуването е много по-лесно от буквуването и по-бързо се учи четенето, а от там и писането. Като учител мисля, че още е рано да започваш с буквара, минимум на 6 - 6 и половина. Това, което съм учила, че децата към 7 започват да осъзнават какво е сричка, самата дума и да я използват. Дотогава нека научи всички букви от бг. азбука и осъзнае сричкуването. По буквара се учат няколко букви и се започва със сричките, но нашите деца са двуезични и това предполага малко по различен подход при обучение на четенето. И нека децата ни разберат  разликата в азбуката и подхода при четенето, буквуване при английския, сричкуване при българския. Подчертаното е много важно, предполага много бързо усвояване на алгоритъма на четене, а след това и писането.
И малко инфо от мен. Като си бяхме в България попаднах на две книжки от поредицата Рисувай с Ина - Писането и Азбуката.Много добре направени, буквите са в азбучен ред, а не както в буквара, с хубави рисунки и стикери. Има ги в реповете.

# 174 9 септ. 2010, 17:42 ч.
  • Мнения: 1 783
Дорет, да, аз купих доста книжки, има най-различни видове, но не съм сигурна, от къде да започна. Ще вкарваме малко срички тогава. явно е, че ще се учи по-късно да чете български от английски, защото почва училище преди да навърши 6.

# 175 10 септ. 2010, 10:28 ч.
  • Мнения: 1 909
Малко пресен опит и от мен

Първо за големия, който знае да чете на български, но нямаше никакво желание да го прави. Сега сме намерили книжки, които са му интересни (Приказки на Елин Пелин, например) Карам го да чете заглавието и едно изречение, а аз продължавам нататък. Следващата приказка прочита по две изречения и т.н. (Приказките не трябва да са много дълги, за да има файда Mr. Green) Прочете на сестра си една цяла книжка с картинки, но все още няма желание да седне да си чете сам. Явно още работа трябва.

Малката засега е на етап учене на букви - използуваме момента като учи и пише буквите на латиница да й казваме коя буква на коя отговаря и на български.

Мери, аз бях писала преди време какво бяхме направили със сина ми - изрязвахме картинки от разни списания и пишехме буквата и думата отдолу. Имахме направена тетрадка с азбуката, а също и едно голямо табло. Сигурно и за флаш карти може да се използува

# 176 10 септ. 2010, 14:51 ч.
  • Bristol
  • Мнения: 9 458
Цитат на: chumbi в пт, 10 сеп 2010, 10:28
Мери, аз бях писала преди време какво бяхме направили със сина ми - изрязвахме картинки от разни списания и пишехме буквата и думата отдолу. Имахме направена тетрадка с азбуката, а също и едно голямо табло. Сигурно и за флаш карти може да се използува
Мерси за идеята да ползвам готови картинки от списания   Laughing Аз се канех, да принтвам от интернета  Crazy  ooooh!
Цитат на: Biz в чт, 09 сеп 2010, 17:42
Ще вкарваме малко срички тогава. явно е, че ще се учи по-късно да чете български от английски, защото почва училище преди да навърши 6.
На английски първите думи, с които започват децата, са едносричкови. Имат страшно много такива думи, с помощта на които могат да се получат прекрасни кратки изречения и съответно интересни кратки историйки. След това минават на думи с повече срички. Точно така карам щерката да прочете сложните думи на английски, като ги разделям на срички. За съжаление на български, колкото и да се напъвам, не мога да сглобя изречения само с едносричкови думи  newsm78 Да му даваш само безсмислени срички на български, сигурно ще му е скучно на детето  Thinking

# 177 10 септ. 2010, 17:38 ч.
  • Мнения: 1 909
Biz, за сричките - аз бях изрязала разни срички и съставяхме думи с тях, доста се забавлявахме

 Не си спомням кои точно срички, но предполагам в някой буквар може да се види за идея

# 178 10 септ. 2010, 17:48 ч.
  • Мнения: 1 783
Да! Сетих се сега, като ми припомни, ще го приложа и това.
Мери, по-скоро ще разделям думите на срички. След около година ще докладвам  Laughing

# 179 10 септ. 2010, 18:56 ч.
  • ENGLAND
  • Мнения: 4 163
Е, Мери, аз някъде да съм казала да се дават само "безсмислени" срички? Важно е на детето да му се покаже и то да усети, че думите в българския език са съставени от срички. Това улеснява не само четенето, а и писането, защото в българския език използваме и пренасянето на част от думата на нов ред. Това в английския го няма. И в двата езика естествено се започва с кратки едносрични думи, винаги от най-лесното и най-разбираемото. Но в българския много по-бързо се започва с четенето след като се осъзнае и усвои алгоритъма на четене. Затова и не се набляга, както в английския, на запомняне на думите, а на усвояване на начина на сглобяване на думите въз основа на сричките.
Биз, точно това имах предвид.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата