Публикувана: 19 май 2009, 23:38 ч.
Последно мнение: 18 юли 2009, 22:22 ч.

"На сбогуване" и "Чучулигата" - турски тв. новели и сериали - 2 тема

71 860
433
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са основните теми в дискусията?
Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са основните теми в дискусията?
  
  Основните теми в дискусията са турските сериали "Чучулигата" и "На раздяла", процеса на превод и качване на субтитри за тях, качеството на сериалите, изразяване на благодарност към преводачите, обсъждане на технически въпроси, свързани с гледането и изтеглянето на сериали. Освен това има дискусии за турски филми и сериали като цяло, техните преводи, предложения за закупуване на сериали на DVD и разочарование от някои администратори на форуми.
- Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
  
  Форумът изразява благодарност и възхищение към преводачите за техния труд. Има обаче изразени опасения и недоволство от използването на техните субтитри без заслужено признание. Освен това има предложения за подобряване на защитата на преводите срещу злоупотреби.
- Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
  
  Форумът съдържа различни мнения за сериалите „Чучулигата“ и „На раздяла“. Някои хора ги харесват заради увлекателните сюжети и драматичното развитие на събитията, докато други предпочитат по-леки и приятни за гледане сериали.
- Какво представлява сериалът "На раздяла"?
- Кои са основните герои в сериала "На раздяла"?

# 225 1 юни 2009, 16:58 ч.

Мнения: 2

Цитат на: Kati52 в пн, 01 юни 2009, 13:29

Дамла, сърдечно благодаря ! newsm51

JOSTELI,
това означава ли и включително 6 - ти епизод Peace

[/quote]

ето линк към 6 епизод

http://vbox7.com/play:b587a58c

# 226 1 юни 2009, 18:43 ч.

Мнения: 19

Мишел,Севи много ви благодаря и силно ви прегръщам newsm51

# 227 1 юни 2009, 21:23 ч.

Мнения: 0

и двата филма ,На сбогуване, и ,Чучулугата, ги гледам с удоволствие.Очаквам следващите преведени серии - 6 от филма На сбогуване и останалите от Чучулигата Благодаря на преводачките и им желая ползотворна работа Нека и за в бъдеще ни радват! bouquet

# 228 1 юни 2009, 21:30 ч.

Мнения: 930

колко епизода е сериала НА СБОГУВАНЕ newsm78

# 229 1 юни 2009, 21:34 ч.

София
Мнения: 40

До колкото си спомням - 51 епизода е На сбогуване! Дали ще го изгледаме ? Искам д- р Атеш да гледам ( във сериала) Grinning

# 230 1 юни 2009, 22:00 ч.

София
Мнения: 40

Моля нашите момичета , ако има възмоьност за малък превод на тази песен: Serserim Benim в изпълнение на Айдан Кая - актрисата , която играе ролята на Шейда в На сбогуване , а също и изпълнява песента в сериала. А клипа е от моя лщбим сериал в момента - АСИ - артистите Туба и Мурат- http://www.youtube.com/watch?v=ayNFDUml110&feature=related

Поздрав за всички деца от форума!

# 231 1 юни 2009, 22:57 ч.

Мнения: 0

Седми и осми епизод ги гледах от Youtube. Няма ли вече във ВиБокс да се качват?

# 232 1 юни 2009, 23:06 ч.

Мнения: 132

Цитат на: шеф в пн, 01 юни 2009, 22:00

Това е текста на песента :

Karanlığın içinde
Yandı gözbebeklerim
İlk önce gözlerini gördüm
Ilık rüzgarlar misali sesin değdi tenime
Belki bin defa yanıp yanıp söndüm
Bir yanda sen, bir yanda tövbeler
Bir yanım karşı koyar bir yanım ister

Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak yada sular gibi serin
Gelme uzak dur korkuyorum çok
Çılgınlık bu halim yok

превода по- къснo

СТРАННИКО /скитнико,бездомнико/

В ТЪМНИНАТА
ИЗГОРЯХА МИ ЗЕНИЦИТЕ
ПЪРВО ЗАБЕЛЯЗАХ ТИ ОЧИТЕ
ГЛАСА ТИ КАТО ТОПЪЛ ВЯТЪР ТЯЛОТО МИ ДОКОСНА
МОЖЕ БИ ХИЛЯДИ ПЪТИ ГОРЯХ, ГОРЯХ И УГАСНАХ
ОТ ЕДНА СТРАНА СИ ТИ,А ОТ ДРУГАТА СА РАЗКАЯНИЯТА
ЕДНАТА МИ ЧАСТ СЕ ПРОТИВИ, А ДРУГАТА ТЕ ИСКА

СТРАННИКО МОЙ/скитник,бездомник/,ИЗПЪЛНЕН С ЛУДОСТ ЛЮБИМИ
КАТО ЖАРТА ГОРЕЩ,ИЛИ КАТО ВОДИТЕ ПРОХЛАДЕН
НЕ ИДВАЙ,СТОЙ ДАЛЕЧ,СТРАХУВАМ СЕ МНОГО
ТОВА Е ЛУДОСТ,НЯМАМ СИЛИ

Последна редакция: вт, 02 юни 2009, 08:35 от sevi_nil

# 233 2 юни 2009, 03:22 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

4-5-6 епизоди на Чучулигата са готови, остана ни само 7-ми и със Севи приключваме с този филм.

# 234 2 юни 2009, 07:55 ч.

Мнения: 471

Мишел и Севи! bouquet

# 235 2 юни 2009, 08:11 ч.

Мнения: 650

Мишел, като пишеш по горе, че приключвате с тои филм, означава ли, че това са последните преводи

# 236 2 юни 2009, 08:24 ч.

Plovdiv
Мнения: 248

Цитат на: Mishel_ в вт, 02 юни 2009, 03:22

4-5-6 епизоди на Чучулигата са готови, остана ни само 7-ми и със Севи приключваме с този филм.

С този филм ..... А после да очакваме ли нещо друго?

БЛАГОДАРЯ МНОГО ЗА "ЧУЧУЛИГАТА" !!!!!!

txtloves

# 237 2 юни 2009, 08:26 ч.

Мнения: 64

Цитат на: Mishel_ в вт, 02 юни 2009, 03:22

4-5-6 епизоди на Чучулигата са готови, остана ни само 7-ми и със Севи приключваме с този филм.

Момичета:

за превода

Последна редакция: вт, 02 юни 2009, 12:21 от muronka

# 238 2 юни 2009, 13:03 ч.

Мнения: 0

привет на всички . малко изостанах с материала тук , но..ще наваксвам Blush

попаднах на нещо интересно и исках да споделя..

--------------------------------------------------
Преводачи с турски език търсим ...
Вт., 02/06/2009 - 00:48 — admin Търсим преводачи на хонорар с турски език.

Нужно е да имате опит в преводите от турски на български език.

Не е задължително да имате диплома, но ако турският език Ви е майчин, още по-добре.

Става дума за мнооооого работа.

Моля желаещите да пишат на имейла ни през долния линк:

http://1001noshti.com/contact

Предварително благодарим на отзовалите се!

newsm53