МЕЛОДИЯ НА СЪРЦЕТО - от 28 май по НОВА

Не съм очаквала да кажа някога за турска песен, че ми е любима, но тази е върховна 

някой знае ли, къде е качен днешния епизод?

Търси в vbox

Песента е страхотна,Севи Нил я преведе.Има я на 9-та стр.в тази тема.Едно момиче писа,че става много интересно след 5-ти еп.Ще чакаме и ще видим.

     това е текста
                                         

Toygar Işık

Dudaktan Kalbe(Uyan)                                             

Uyan sonsuz rüyalardan uyan!
Çok geç artık çok geç!
Dayan ruhum bu acıya dayan
Çaresizim çok geç

Bir günüm daha geçer mi sensiz?
Darmadağanığım,yapayalnızım
Sığındığım limandı bu aşk!
Ne olur,kalbine bir bak
Ahh ben oradayım
Beklemekle diner mi sızımm?

Sessizliğimin yok mu ilacı?
Gün ve  gün kanarken
 Aşk acısı
 savurur,yıkar geçer zamanı

Uyan sonsuz rüyalardan uyan
Çok geç artık çok geç
Dayan ruhum bu acıya dayan
Çaresizim çok geç

Bir günüm daha geçer mi sensiz
Darmadağınım,yapayalnızım
Sığındığım limandı bu aşkkkk!!


после ще  я преведа

От устните към сърцето

Събуди се

събуди се от безкрайните сънища събуди се
много е късно вече много е късно
издръж сърце на тази болка издръж
безпомощен съм много е късно

още един мой ден би ли минал без теб
разпилян съм,сам самичък съм
тази любов бе пристанището в което се подслоних
моля те ,погледни в сърцето си
ах аз съм там
с чакане ще спре ли болката ми

няма ли лек за моето мълчание /тишина/
ден след ден кървейки
любовната болка разпилява,разрушава и с времето отминава


събуди се от безкрайните сънища събуди се
много е късно вече много е късно
издръж сърце на тази болка издръж
безпомощен съм много е късно

още един мой ден би ли минал без теб
разпилян съм,сам самичък съм
тази любов бе пристанището в което се подслоних
моля те ,погледни в сърцето си
ах аз съм там
с чакане ще спре ли болката ми.



        Севи,     

 Доста хубава филмова музика  в турските сериали , но ----------като Кърач няма 

Успях да открия за сега музиката на сериала  - композитор и изпълнител е Toygar Işıklı .
И така:
1. Gecenin Hüznü  http://www.youtube.com/watch?v=GMBoNez6cFk&NR=1

Текст:

Gün geçmez yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznüm bile yorgun ah...
Her damla gözyaşımdaki keder umutsuz
Sensizlik geceme akar gider mi sonsuz
Kalbim yine yorgun ah...
Yok ellerimde aşk
Sevmek bana yasak
Yine bak ruhum eriyip gidiyor yavaş yavaş
Bir yalnızlık şarkısında
Yine uçurum kenarında
Ah dudaklarımdan aşk düşüyor
Kor gibi kalbime

2. Cok Gec - http://www.youtube.com/watch?v=hokXaB_a3hU

3. Babam Icin - http://www.youtube.com/watch?v=sGc9MwjbEVs

4.Masumiyet   - http://www.youtube.com/watch?v=rarfdL9h51g&feature=PlayList& … m=PL&index=16


5. Çığlık  http://www.youtube.com/watch?v=kpCd6ShDjXA&feature=PlayList& … om=PL&index=2


6. Mesafe http://www.youtube.com/watch?v=ksfanUTTTT0&feature=PlayList& … om=PL&index=4

7. Gecenin Hüznü (Jenerik Version) http://www.youtube.com/watch?v=dAnoYKFV2-E

8. Kalbimdeki Sancı  ( някаква версия) http://www.youtube.com/watch?v=trmy1S91AL0&feature=PlayList& … om=PL&index=7

Текст:GönLümdeki Kücük Bir Ask Oyunu Muuu...
Böyle Gitmez Bilmiyorum Ben Sonumumu...
Dudaklarimda Ask Kalbimde Bir Sizi...
Her Günüm Göz yasi...
Her Anim Ah Aci...
Bekliyorum Gelirmisin Söyle...
Agliyorum Bile Bile Yaniorum...
Yine Bana KaLir Senden Cektiim Aci...
Neden Beni BuLur Bitmek BiLmeyen Sancii...

Песничката е доста хубава - ще я чуем  във втория сезон

Шеф,както винаги      

Преведената песен Sözlü - Uyan , която преведе Севи Нил  . ми се струва , че не е основния мотив на филма , макар че всички си доста приличат по звучене. Основната мелодия на сериала е Gecenin Hüznü http://www.youtube.com/watch?v=GMBoNez6cFk&NR=1

Откривам и още музикални части, те като че ли са създадени в продължение на всеки епизод Аз , да си призная , не съм така впечатлена от музиката , понякога ми се иска да спре по време на епизода! Явно, тази музика е главния герой

И ако Перла ми хареса -  да си призная , няма да гледам Мелодията , независимо че е модернизираната класика на Гюнтекин.

И аз като Шеф не харесвам музиката във филма. Някак ме натоварва неприятно. Звучи мимного турски. Наистина Кърач е класа!

  ,  а нима си забравила звучното "лилипут"????? ПОбъркваха ме с тази глупост. Това май беше единственото, което ме дразнеше във филма. Неповторим е , това е !!!
 Този нещо....цъ, не бих се ядосвала ако изпусна епизод, два, а за 1001 нощи, човек убивах, ехххххх кога ли ще се излекувам незнам.....

Ето превода долу горе на тази песен

1. Gecenin Hüznü  http://www.youtube.com/watch?v=GMBoNez6cFk&NR=1

Текст:

Gün geçmez yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznüm bile yorgun ah...
Her damla gözyaşımdaki keder umutsuz
Sensizlik geceme akar gider mi sonsuz
Kalbim yine yorgun ah...
Yok ellerimde aşk
Sevmek bana yasak
Yine bak ruhum eriyip gidiyor yavaş yavaş
Bir yalnızlık şarkısında
Yine uçurum kenarında
Ah dudaklarımdan aşk düşüyor
Kor gibi kalbime


ТЪГАТА НА НОЩТА

НЕ МИНАВА  И ДЕН  БОЛКАТА В СЪРЦЕТО МИ Е БЕЗМИЛОСТНА
САМОТАТА СЕ ОТРАЗЯВА В ЛИЦЕТО МИ И ОТМИНАВА БЕЗ ВРЕМЕ
И ТЪГАТА МИ Е УМОРЕНА ДАЖЕ АХ...
ВСЯКА КАПКА  Е ТЪЖНА СЪЛЗА НА БЕЗНАДЕЖНОСТ
ТВОЯТА ЛИПСА СЕ СТИЧА В НОЩТА МИ И ПРОДЪЛЖАВА ДО БЕЗКРАЙ
СЪРЦЕТО МИ ОТНОВО  Е УМОРЕНО АХ...
НЯМАМ В РЪЦЕТЕ СИ ЛЮБОВ
ДА ОБИЧАМ МИ Е ЗАБРАНЕНО
ПОГЛЕДНИ ОТНОВО ДУШАТА МИ /СЪРЦЕТО МИ / СЕ ТОПИ И СИ ОТИВА БАВНО БАВНО
В ЕДНА ПЕСЕН ЗА САМОТАТА
ОТНОВО НА РЪБА НА ПРОПАСТТА
АХ ОТ УСТНИТЕ МИ СЕ СТИЧА  ЛЮБОВ
КАТО ЖАР В СЪРЦЕТО МИ .

аз така и не схванах защо я наричаха лилипут ?! 

Защото любимата й книжка е Гъливър в страната на лилипутите.

Аз харесвам мелодиите в сериала, все пак гл. герой е музикант. Сериалът е турски и няма начин музиката да звучи по друг начин, друг е въпроса, че ние не я разбираме. 1001 нощ е европеизиран и е използвана много класическа и модерна музика.

Нилюфер четеше книгата ''Гъливер в страната на ......''.И от там Каан я попита  искаш ли де та наричаме   Лилипут.И Каан  държеше и другите  да я наричат така.

  изпуснах го този момент и все да питам и забравях