Публикувана: 13 юли 2009, 16:05 ч.
Последно мнение: 20 май 2011, 09:39 ч.

Тук сме се събрали, фенове на Азиатски сериали!

74 988
732
1

# 60 28 юли 2009, 01:19 ч.

София
Мнения: 547

Цитат на: castanea в пн, 27 юли 2009, 20:53

и малко извън темата - прочетох темата за вредата от корейските сериали ... има да задобрявам в някои навици ... примерно все още не спя на пода и храненето с клечки не ми се отдава съвсем, но то е защото съм непостоянна

аз пък задобрявам Flutter

- от една година спя на пода (по други причини) на легло де, ама съм практически на 7-8 см от пода, увеличих страшно китайските спагети и ориза (какво нещастие, че в мойта паланка не се намират повечето интересни корейски ингредиенти като рибен сос, корени джинджифил и разни други); в чуденка съм как да се гримирам така, че очите ми да изглеждат като техните, някакви идеи newsm78

Janis_J, аз като се зарибих в началото, много ми се искаше да преведа нещо и аз(имам опит), ама не знам какво гледах с английски субки и корейско аудио - едвам хванах сюжета, даже трябваше от време на време да спирам да прочета, да връщам назад..
направо благородно завиждам, че знаеш корейски и можеш да превеждаш сериалчета Heart Eyes

за Хуанг Джин И ще се изкажа като го приключа, засега е интересен;
Относно Coffee Prince - не разбрах, излъчиха ли го целия, има ли си вече буквички? аз ще почакам докато трябва

Цитат на: звездичка в вт, 28 юли 2009, 01:01

Janis_J
абсолютна си права... при превода се усеща сериала/ филма в много по голяма дълбочина Heart Eyes

подкрепям с 2 ръце и 2 крака Grinning

# 61 28 юли 2009, 09:20 ч.

Мнения: 4

ама моля ви се ... не така .... аз превеждам от английски Hug

Субтитрите на Coffee Prince ще излязат съвсем скоро. Видях, че превода е готов и голяма част от редакцията също! Peace

# 62 28 юли 2009, 09:53 ч.

София
Мнения: 547

Цитат на: Janis_J в вт, 28 юли 2009, 09:20

ама моля ви се ... не така .... аз превеждам от английски Hug

верно ли?

а аз какво си помислих! (може и аз да се пробвам тогава, ама това значи първо да изгледам каквото има нахвалено със субс, и после да се метна на нещо само с английски субс, то да вземе толкоз да ми хареса, че да седна да го преведа)
е, значи скоро ще захващам кофи принс отдавна му точа зъби Sunglasses

# 63 28 юли 2009, 15:01 ч.

Мнения: 0

с Coffee Prince напреднах до 7 еп снощи - точно нещо такова ми се гледаше сега ... забавен ми е, гледам го с удоволствие и вече ми е доста любопитно как ще се развие ... аз го гледам с руските суб обаче
за My girl най-вероятно ще изчакам превода ... ще видим ... пък и аз някак не мога да гледам филми един след друг с един и същ актьор/актриса, т.е след Iljimae нямаше как да почна My girl. Full house съм го пропуснала като гледах за комедиен сериал - щом е комедия ще се гледа задължително ... благодаря
и на A moment to remember ще му дойде времето дори го дръпнах вече ... пълня харда успешно Mr. Green

... не е истина просто как се прехласнах ... да пълня харда с азиатски сериали и филми ... че и ги гледам до скоро теглих по 5 филма на година - само ако някой ми препоръча нещо горещо, някои така и още не съм ги гледала

и съм ви много благодарна че ги превеждате bouquet

... друго си е с бг суб

аз лично никога не съм превеждала и честно казано нямам представа точно за какво става на въпрос ... и малко сложно ми изглежда това с тайминга ... но като има желание човек ...

# 64 28 юли 2009, 15:12 ч.

Мнения: 4

Цитат на: castanea в вт, 28 юли 2009, 15:01

аз лично никога не съм превеждала и честно казано нямам представа точно за какво става на въпрос ... и малко сложно ми изглежда това с тайминга ... но като има желание човек ...

Всъщност е много елементарно. Заместваш буквичките във вече готовите субтитри с български. Проста, преводаческа работа. Вярно ... има тънкости и с тайминг се занимаваш от време на време, ама не е като да набиваш напълно нови субтитри. Simple Smile

# 65 28 юли 2009, 15:54 ч.

София
Мнения: 547

аа, преводаческата работа хич не е проста Naughty

аз съм превеждала американски сериал и си спомням, че за всяка поговорка или нещо по-образно казано се ровех по нета, освен това субс трябва да са колкото се може по-кратки (щото идеята е да гледаш, а само субтитри да четеш)

Цитат на: castanea в вт, 28 юли 2009, 15:01

... пък и аз някак не мога да гледам филми един след друг с един и същ актьор/актриса

и аз така - затова и толкова си ги подбирам Simple Smile

# 66 29 юли 2009, 12:39 ч.

Мнения: 0

здравейте
до 11ти еп (включително) на Coffee Prince съм и ако все още не беше разбрал, че е момиче ... аз щях да му кажа Crazy

... вече се съмнявах че чак в последния еп ще му стане ясно ... мислех, че няма да успее тя чак толкова да си мълчи Thinking

и да си каже още преди той да й(му) се обясни в лИбоФ Mr. Green

, че му е все тая в крайна сметка и че я(го) обича ... но пък драмата щеше да отиде на кино Crazy

... не ми се и мисли каква борба води човек със себе си ако изпадне в неговото положение .... и тъкмо прие идеята че е влюбен в момче Crazy

и малко след това разбра, че всъщност той е тя Joy

... луда работа ...
и тази история с малкия брат ... да й се ядосва ли човек на героинята, да й съчувства ли ...
колкото е смешно, толкова е и трагично
но пък бяха много готини в сцената с телефонния разговор вечерта след като й се обясни

# 67 29 юли 2009, 15:39 ч.

Мнения: 0

Викам да метна едно непретенциозно филмче на вниманието ви - Априлски сняг - http://www.DMCA-removal-from-Google/details.php?id=149891&hit=1.
Малко мудно действие, но пък в летните жеги идва екстра. Иначе е драма, романтика и радост за окото с Бе Йонг Джун (кралят от Четирите бога Heart Eyes

) .

п.п. Леле, божке, как никой не се е сетил да препоръча Четирите бога - ами той ми е любимият азиатски сериал, евър!
Има го в Замунда, само дето имената в превода не отговарят на действителните, ама се ядва. Айде, народе, първите две серии са чисто фентъзи, но нататък е пълно с драма и страхотни мъже!
http://www.DMCA-removal-from-Google/browse.php?incldead=1&se … r+gods&page=1
http://www.DMCA-removal-from-Google/browse.php?search=four+gods& … =0&incldead=1

# 68 29 юли 2009, 22:07 ч.

Мнения: 4

Докато гледах резултатите от анкетата където повечето сериали имат само по един глас ...моят Blush

установих пропуска, за който пише Крал. Хора, гледайте Легендата за 4-те бога, този сериал ми е номер едно в класацията за исторически сериали и е твърда 5-ца.
А Априлски сняг е много чувствен филм, вълнуващ, но не ревлив. За Бе Йонг Джун ще кажа, че е великолепен, както винаги. Heart Eyes

Страхотен ... Гарантирам ви, че ще искате още филми с него след като го гледате.
Вижте тези двете предложения, а после англоговорящите може да се прехвърлят на Winter Sonata. Еххххх, класика в жанра - романтична драма. Един от сериалите, които бих искала някой ден да преведа...

# 69 29 юли 2009, 22:49 ч.

Мнения: 66

Аз съм на Shining inheritance Sunglasses

Обаче в началото много ми приличаше на БОФ особено триъгълника - девойчето и двамата младежи. Особено девойчето да ме прощават ама играе 1:1 с Джанди, почвам да се чудя дали имат други типажи в тия сериали newsm78

И с разликата, че Мин Хо е по-добър актьор от този дето играе Хуан Опа, как може една физиономия през цялото време, то да му писне на зрителя направо.
Simple Smile

Иначе фабулата стана бая завързана и интересна не може да се отрече Simple Smile

# 70 29 юли 2009, 23:53 ч.

Мнения: 1 924

Burberry,аз съм в момента на 20 епизод и дотук така се заплете интригата,че още се задъхвам Twisted Evil

По-тежък е от момците-цветя по отношение на интрижки и драма Grinning

# 71 30 юли 2009, 01:28 ч.

Мнения: 66

Цитат на: 凤Феникс … 9 юли 2009, 23:53

По-тежък е от момците-цветя по отношение на интрижки и драма Grinning

Да, липсва ми малко по-изразен комедиен елемент, но си струва Simple Smile

Ти на mysoju ли го следиш? Дискусията, която тече отгоре във viikii, просто ме убива от смях на моменти hahaha

# 72 30 юли 2009, 11:05 ч.

Мнения: 1 924

Цитат на: Burberry в чт, 30 юли 2009, 01:28

Ти на mysoju ли го следиш? Дискусията, която тече отгоре във viikii, просто ме убива от смях на моменти hahaha

Не,аз го гледам с една китайска програмка Peace

Бих я пуснала тук,ако имаше смисъл-ама няма,защото е на китайски и всички филми и сериали са с китайски субчета.Иначе е много богата на филми и сериали Grinning

Ти до кой епизод стигна?

# 73 30 юли 2009, 12:01 ч.

Мнения: 66

ама на китайски ли ги четеш! Браво!
вчера с нощното хранене минах 22 и 23 и днеска продължавам... голяма зарибявка особено след първите 10 -12 епизода Grinning