Публикувана: 24 авг. 2009, 17:46 ч.
Последно мнение: 16 юни 2011, 15:21 ч.

Турски език за начинаещи 5 - Хош гелдин

73 020
515
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да разреша проблема с речника на Бубет, който ми дава грешка за страницата и не се отваря?
Как мога да кача тапет за екран с числа, така че и другите да могат да го използват?
Как да напиша поздравително писмо за Рамазан Байрам?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да разреша проблема с речника на Бубет, който ми дава грешка за страницата и не се отваря?
  
  За да разрешите проблема с речника на Бубет, опитайте да получите помощ онлайн или се свържете с участниците във форума за предложения. Уверете се, че проблемът не е свързан с вашата интернет връзка или самия речник.
- Как мога да кача тапет за екран с числа, така че и другите да могат да го използват?
  
  За да качите тапет за екран с числа, можете да използвате функцията за споделяне на изображения във форума или следвайте инструкциите за качване на снимки, ако има такива налични във форума. Ако срещнете някакви проблеми, не се колебайте да поискате помощ от другите участници.
- Как да напиша поздравително писмо за Рамазан Байрам?
  
  За да напишете поздравително писмо за Рамазан Байрам, можете да започнете с „Честит Рамазан Байрам“ или „Байрамъз кардашлъкъ олсун“. Можете също така да включите пожелания за мир, доброта и изобилие. Уверете се, че вашето съобщение е уважително и подходящо за празника.
- Как се превежда името 'Айдън' на български?
- Как се превеждат и използват съюзите „и“, „но“, „в“ на турски език?

# 330 19 юни 2010, 23:54 ч.

Мнения: 573

peş - след, подир
arka - гръб, задна страна, обратна страна, заден
sonra - след, после

Става въпрос за думи с много различно значение. Хубаво е един език да се учи системно и от основи иначе се получават такива недоразумения.

# 331 20 юни 2010, 15:52 ч.

Мнения: 727

Merhaba kızlar !
Имам едни нови въпроси : попадам на следният израз "sıvı haldedir" = " е в течно състояние " . От където "sıvı"="течност" и "haldedir"="е в състояние " . От този модел на слово съчетание правилно ли се получава "koru haldedir" , "tos haldedir" , "jel haldedir" , "buhar haldedir" . И може ли да се използва при "болният е в тежко състояние " като"hastanın ağır haldedir" и съответно "колата е в тежко състояние"arabanın ağır haldedir"
Предварително благодаря !
Kaigi , права сте .

# 332 20 юни 2010, 18:47 ч.

Мнения: 0

болният е в тежко състояние - hastanın durumu ağır
колата е в тежко състояние - araba perte çıkmış или araba çok kötü durumda

това е разговорен турски,незнам дали те интересува само да разбираш и да се обясняваш лесно, но ако искаш официален турски е различно разбира се... в TR ние използваме официален турски само при фирмени или официални кореспонденции и това което сме учили за турския даже и в университета си остана там Peace

# 333 21 юни 2010, 17:59 ч.

Мнения: 727

Цитат на: Esin в нд, 20 юни 2010, 18:47

болният е в тежко състояние - hastanın durumu ağır
колата е в тежко състояние - araba perte çıkmış или araba çok kötü durumda

това е разговорен турски,не знам дали те интересува само да разбираш и да се обясняваш лесно, но ако искаш официален турски е различно разбира се... в TR ние използваме официален турски само при фирмени или официални кореспонденции и това което сме учили за турския даже и в университета си остана там Peace

Благодаря и от двата вида се интересувам . Даже си мислих , дали не трябва да се уточни още малкo и да стане "бoлният е в тежко здравословно състояние " - "hastanın ağır sihatli haldedir" и " колата е в тежко техническо състояние " -"arabanın ağır teknikli haldedir"

# 334 22 юни 2010, 12:36 ч.

Истанбул
Мнения: 333

Болният е в тежко здравословно състояние=Hastanın sağlık durumu ağır.
Kolata е в тежко техническо състояние=Аraba teknik açıdan kötü durumda.

# 335 23 юни 2010, 13:48 ч.

Мнения: 727

Hug Merhaba kızlar !
Значи до колкото можах да схвана разликата между " haldedir" и "durumu" е в това , че първото се ползва за материал от който е направено нещо : вода , гел , прах ,желязо ...то не се променя : водата е в течно състояние( на пример) за това е "hal" . А когато е нищо което може да се промени : техническо състояние , здравословно състояние , финансово състояние е "durum"

# 336 24 юни 2010, 16:13 ч.

Мнения: 1 064

t_, извинявай, че се намесвам, без да знам турски, но и на български има различни значения на думата "състояние" - едно е агрегатно състояние, съвсем друго е състояние в смисъл на положение, случай...

# 337 24 юни 2010, 20:41 ч.

Мнения: 727

Цитат на: B l a n k a в чт, 24 юни 2010, 16:13

Така е , но понеже за мен е ново , да си изясня .

newsm78

Имам и нов въпрос . малко се колебая как се превежда "sanadır" - "за тебе е " или " за тебе беше " . Или това зависи от времето на глагола в изречението ?
Предварително благодаря !

# 338 3 юли 2010, 12:07 ч.

Мнения: 727

Здравейте момичета ! Пак имам едни съмнения за една фраза . Възможно ли е "yoldadır" ="е на път"(пътува и същевременно върви по пътя) или (достига до някъкво решение /извод/ констатация) .Има ли " yol'da dır " ="това е пътя " (това е посоката) или (това е начина/способа).
Има ли смисъл като : " Sen her dünya yoldadir " - "Ти пътуваш по цял свят" ; "Bu deneyim'le bu sonuç yoldadır" - "С този опит сме на път да получим този резултат" ;
"Bu köye yol'da dır"- "Това е пътят за селото" ; "Eğitim madalya yol'da dır " - "Тренировката е пътя към медала "

# 339 3 юли 2010, 19:15 ч.

Истанбул
Мнения: 333

sanadır-за теб ще да е,
sanaydı-за тебе беше
YOLDADIR-човек или предмет пътува ,на път е.
Например=mektup yoldadır-писмото пътува,
Ти пътуваш по цял свят=tüm/bütün dünyayı geziyorsun.
с ТОЗИ ОПИТ СМЕ НА ПЪТ ДА ПОЛУЧИМ ТОЗИ РЕЗУЛТАТ=Bu deneyimle bu sonuç ortaya çıkıyor.
Tova e пътя за селото=Köye veya köy için yol budur.
Eğitim e обучение,тренировка е antreman.Madalya'nın yolu antremandan geçer.
t смея да пиша ,че си се захванала с изучаването на езика долу=горе от петите за главата и всички знания и това ,което си научила е станало вглавата ти на каша.Турският език не е един от лесните езици.Даже ,турци,които са израстнали навън понякога правят граматически грешки.Ти откъде го учиш newsm78

Кои са ти помагалата.Тук още в 1 тема беше започнато на елементарно ниво и имаше момичета ,дето бая напреднаха.
Успех bouquet

Ако има някои неща ,дето не ги разбираш питай,ако мога ще ти отговоря.

# 340 4 юли 2010, 12:05 ч.

Мнения: 727

Цитат на: haksev в сб, 03 юли 2010, 19:15

YOLDADIR-човек или предмет пътува ,на път е.
Например=mektup yoldadır-писмото пътува,
Ти пътуваш по цял свят=tüm/bütün dünyayı geziyorsun.
с ТОЗИ ОПИТ СМЕ НА ПЪТ ДА ПОЛУЧИМ ТОЗИ РЕЗУЛТАТ=Bu deneyimle bu sonuç ortaya çıkıyor.
Tova e пътя за селото=Köye veya köy için yol budur.
Eğitim e обучение,тренировка е antrenman.Madalya'nın yolu antremandan geçer.
t смея да пиша ,че си се захванала с изучаването на езика долу=горе от петите за главата и всички знания и това ,което си научила е станало вглавата ти на каша.Турският език не е един от лесните езици.Даже ,турци,които са израстнали навън понякога правят граматически грешки.Ти откъде го учиш newsm78

Кои са ти помагалата.Тук още в 1 тема беше започнато на елементарно ниво и имаше момичета , дето бая напреднаха.
Успех bouquet

Ако има някои неща ,дето не ги разбираш питай,ако мога ще ти отговоря.

Благодаря за обяснението . По принцип първоначално и аз приблизително така щях , да ги направя , обаче като чух тази фраза ми изглежда по-точно . Действително , че езика е сложен , защото не ми е роден и цялата логично-пространствена информация трябва на ново да я преработя .
Не знам защо , но ми се струва , че "tüm" ще включва и под земята , "her" трябва да е само отгоре
tüm/bütün dünyayı geziyorsun. не е ли ти се разхождаш в целият свят ( все едно , че си магьосник ) . "Bu deneyimle bu sonuç ortaya çıkıyor".-" С този опит този резултат средно излиза"
"Köye veya köy için yol budur" - "това е пътя за селото" ( но то като вървиш по пътя все до някое село ще стигнеш , въпроса е стигаш ли по този път точно , точно до селото за което си питал преди това )
"Madalya'nın yolu antremandan geçer".- "Пътя за медала преминава през тренировката" .( изказване малко наистина в стил - Спортист ) .

Embarassed

Да ! Благодаря разбира се ще питам , колкото повече учиш - толкова повече разбираш , колко малка знаеш . Успех на всички . Радвам се , че има място , където да си поставим въпросите и човек , който да ни отговори .

# 341 12 юли 2010, 20:46 ч.

Мнения: 727

Merhaba kızlar !
Вчера чух думата "susurma" по смисъл я възприемам като "да накараш някого да замълчи" , обаче също така ми се струва дали няма и второ значение като състояние на тишина . Правилно ли би било да се използва в изрази като :
"Тишина моля ! Господин Демир ще поднесе приветствие ." - "Susurmamısınız ! Demir bay tebrik dönderyacak"
и
"Космосът е една звездна тишина " -" Uzay bir yıldızlı susurma "

# 342 13 юли 2010, 13:18 ч.

Истанбул
Мнения: 333

Susturmak-накарвам някого да замълчи.
susmak-мълчание,suskunluk
sus-замълчи=заповедна форма
Susma ,sustukça sıra sana gelecek-недей да мълчиш ,мълчейки идва твоя ред.
lütfen susarmısınız,Demir Bey tebrik gönderecek.
Uzay bir yıdızlı sessizliktir.

# 343 13 юли 2010, 22:39 ч.

Мнения: 727

Цитат на: haksev в вт, 13 юли 2010, 13:18

Благодаря !

"sustukça" може ли да послужи като пример за образуване на подобни . Като на пример : düşündükça , içmekça , kapatmakça . Това точно какво глаголно време се води в турският език ?

# 344 14 юли 2010, 13:03 ч.

Истанбул
Мнения: 333

По принцип от всички глаголи може да се оформят деепричастия
düşünmek-düşündükçe
içmek-içtikçe İçtikçe içesi geliyordu пиейки,повече му се допиваше
kapatmak-kapattıkça

Препоръчани теми

Огледален Свят и всичко за актьорския състав-минало, настояще, бъдеще~195~

MasterChef България, Тема 14 - Финал

ПЕРЛА-Принцесата на нашите души-24

Размяна на парфюми - 53

Причина:

Причина: