Руски език за начинаещи

  • 263 670
  • 948
  •   1
Отговори
# 360
  • Мнения: 169
Привет!
Не знаех,че има такава тема.
Толкова мило ми стана и ме върна в годините,когато кой с желание,кой с не желание го учехме.
Детските песнички още звучат в главата ми,а за патриотичните да не говорим.
Днес нашите деца не знаят и не разбират нищо от това,което на мен ми се струва елементарно.
И досега помня как се шегувахме с по малките,които не го бяха учили:
майка - потник
живот- стомах
а объркването за сутиен и счетоводител беше тоталнo!
Допълвам:
               сутиен              - бюстгальтер
               счетоводител  - бухгалтер
разлика във втора и трета буква,като изключим мягкий знак,понятно?

Последна редакция: вт, 10 апр 2012, 09:18 от mireto

# 361
  • София
  • Мнения: 1 505
а объркването за сутиен и счетоводител беше тотално.

Това първо не го разбрах, тъй като за сутиен винаги съм употребялава разговорното "лифчик". Чак когато си спомних, че счетоводител е бухгалтер, успях да се сетя къде може да е било объркването  Laughing

Добро пожаловать, noara  Hug
Успех с ученето. Най-важната крачка, да се престрашиш да говориш или пишеш, вече си я направила, нататък вече ще ти е по-лесно. А с практиката и граматиката ще си дойде на мястото  Simple Smile

# 362
  • Мнения: 0
Много се извинявам, но всеки четвъртък слушам едно предаване по радио Фокус и то се казва "Встреча в сыре".
Въпроса ми е как се превежда Встреча в сыре? Щото сыре е сирене ама в случая е нещо друго явно.











'.

# 363
  • Мнения: 2 108
Много се извинявам, но всеки четвъртък слушам едно предаване по радио Фокус и то се казва "Встреча в сыре".
Въпроса ми е как се превежда Встреча в сыре? Щото сыре е сирене ама в случая е нещо друго явно.

Да не е някаква руска поговорка или нещо такова. Защото буквално преведено наистина така се превежда ?! Thinking

# 364
  • Балчик
  • Мнения: 9 314
Привет. А я даже и не знала, что такая тема существует. Как здесь у вас уютно, новеньких принимаете?

Помню в школе (в Болгарии) пацан однажды читал: "Я сидел на диване", а учитель русского языка, лезя из шкуры вон крикнул ему: "Сам ты диване". hahaha( Ударение на е )

Последна редакция: пн, 23 апр 2012, 20:06 от Джемма

# 365
  • Мнения: 22 867
Привет. А я даже и не знала, что такая тема существует. Как здесь у вас уютно, новеньких принимаете?
А ты разве начинающая? Grinning  bouquet

# 366
  • Балчик
  • Мнения: 9 314
Ну, пожалуй, давненько по русски не приходилось писать, только говорить и читать. Улавливаю себя, что ошибочки иногда делаю. Надо исправляться.

# 367
  • Мнения: 933
Момичета.....аз никога не съм учила руски.
Сега ходя на курс по оперативно-счетоводство и едни от предметите ни е руски.
На мен ми е много труден,обаче довечера имам изпит и едната част ще е съчинение за семейството.
Обаче не съм записала явно точно как се втори братовчеди,Втори братовчед и втора братовчедка а много ми трябва.
Така че ако не проблем може ли малко помощ.

# 368
  • Мнения: 22 867
Обаче не съм записала явно точно как се втори братовчеди,Втори братовчед и втора братовчедка а много ми трябва.
Така че ако не проблем може ли малко помощ.

Двоюродный брат, двоюродная сестра.

# 369
  • Мнения: 933
Благодаря ти много.  bouquet

# 370
  • Мнения: 22 867

Успех на изпита!  bouquet

# 371
  • София
  • Мнения: 1 505
братовчед/братовчедка - двоюродный брат/двоюродная сестра
втори братовчед/втора братовчедка - троюродный брат/троюродная сестра

Успех  Hug

# 372
  • Мнения: 22 867
братовчед/братовчедка - двоюродный брат/двоюродная сестра
втори братовчед/втора братовчедка - троюродный брат/троюродная сестра

Успех  Hug

Jarrita, добре, че написа, аз чак сега видях, че пита не просто за братовчед, замалко да подведа момичето!  bouquet

# 373
  • Мнения: 10
spear,
ние също слушаме това предаване по радио Фокус. Питах няколко мои приятели - руснаци, но никой не можа да ми каже как се превежда или какво значи, защото явно не трябва да търсим буквален превод.

# 374
  • Мнения: 31 036
Гугъл знае.  Wink Laughing

Цитат
это означает что вы встретились с человеком в том месте где вам не удобно .

Общи условия

Активация на акаунт