Публикувана: 15 ноем. 2009, 08:21 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2009, 04:20 ч.

За "йогурт", "пачуърк", "френдове" и прочее изкълчвания на езика

30 858
500
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е мнението ви за използването на чужди думи в българския език, особено в контекста на глобализацията?
Кои са някои от най-впечатляващите чужди думи, които са навлезли в българския език и могат да бъдат примери за това?
Какви са разликите между киселото мляко и йогурта?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е мнението ви за използването на чужди думи в българския език, особено в контекста на глобализацията?
  
  Употребата на чужди думи в българския език предизвиква различни мнения. Някои хора смятат, че това е ненужно и дори вредно за езика, докато други смятат, че е нормално явление в епохата на глобализация. В контекста на глобализацията използването на чужди думи в българския език е тема, която предизвиква различни мнения. Някои хора смятат, че това обогатява езика с нови термини и концепции, докато други го виждат като загуба на автентичност и идентичност. Важно е да се намери баланс между запазването на езиковата и културна идентичност и приемането на новите тенденции.
- Кои са някои от най-впечатляващите чужди думи, които са навлезли в българския език и могат да бъдат примери за това?
  
  Чужди думи, които навлизат в българския език, включват "пачуърк", "френд", "фейс", "фешън", "тренчкот", "тенденции" и други. Тези думи предизвикват различни реакции сред хората и подчертават дискусията за употребата на чужди думи в българския език. Някои от тези чужди думи идват от турски, руски, немски и френски езици. Примерите включват „компютър“, „сешоар“, „френд“, „фейс“, „пачуърк“, „имплементация“, "апробация", "брифинг", "дедлайн", "бранд", "събитие", "потниче ", 'екстеншън', 'връщане' и други.
- Какви са разликите между киселото мляко и йогурта?
  
  Разликата между кисело мляко и йогурт е в закваската. И двете са млечни продукти, но йогуртът се произвежда с добавянето на специфични млечни бактерии като Lactobacillus bulgaricus и Streptococcus thermophilus, които не се използват при производството на кисело мляко. Това прави йогурта по-гъст и с по-кремообразна текстура в сравнение с киселото мляко.
- Какво представлява импийчмънтът?
- Защо се използват чужди думи в българския език?

# 450 26 ноем. 2009, 00:31 ч.

Мнения: 5 710

Бе, много й разбира тиквата на мутреса Иванеса , която гледа предаването Х от незнам си каква дръжкова целина.
Тя е чувала селъри , смята, че това е нещо като дресинг и че се продава в Пикадили и следователно понятието се обнародва.Майка ми изобщо не е чувала за дръжкова целина, а за целина или кервиз максимум, т.е това което го има на пазара Георги Кирков и като дойде тук отваря Shocked

очи пред селъри-то, пардон тук се казва седано.

Дона, кажи моля те, така и така темата отиде в кулинарния - това, на което тук му казваме funghi porcini, брезова манатарка ли е? Или каква манатарка е? И изобщо манатарка ли е?

# 451 26 ноем. 2009, 00:34 ч.

Мнения: 17 242

Дона, ако пиша рецепта за кулинарно издание , ще си направя труда да намеря малко информация за продуктите.
Това, че някой иска да покаже колко е "добре" с английския, не означава , че това е правилното наименование

Apium graveolens is a plant species in the family Apiaceae commonly known as celery (var. dulce) or celeriac (var. rapaceum) depending on whether the petioles (stalks) or roots are eaten.

Имам конструктивно предложение, да вземе да се намеси в темата специалист по ботаника.

# 452 26 ноем. 2009, 00:36 ч.

Мнения: 3 447

Цитат на: 10cent's в чт, 26 ное 2009, 00:31

Дона, кажи моля те, така и така темата отиде в кулинарния - това, на което тук му казваме funghi porcini, брезова манатарка ли е? Или каква манатарка е? И изобщо манатарка ли е?

Това, което го превеждат тук-там като гъби порчини, си е манатарка, да. Виж, дали е брезова - не знам Simple Smile

И понеже аз ще рипам за селърито докрай - искам да питам колко от...ъмм... моноцелинистите Mr. Green

са вкусвали селъри, пардон, дръжкова целина?

# 453 26 ноем. 2009, 00:40 ч.

Мнения: 3 447

Титина,
Нещата не опират до специалиста по ботаника, нито до специалиста по английски. Те са много по-прости - когато отидеш в магазина и искаш да си купиш нещо, да си го поискаш така, че да те разберат. Защото с Apium graveolens (var. dulce) надали ще стане.

# 454 26 ноем. 2009, 00:44 ч.

Мнения: 335

Цитат на: Dona в чт, 26 ное 2009, 00:15

...Представи си, че пишеш рецепти за кулинарно предаване.
Представи си, че имаш салата със селъри (защото от стъблата на нехитовата целина тая салата не можеш да я направиш посмъртно).
Представи си (даже няма нужда, защото е факт), че хитовата целина не можеш да я намериш на Женския пазар при бабите и съответно братчедът не може да ти бъде полезен.
Представи си, че там, където можеш да я намериш (а съответно и драгите зрители), тя е известна с търговското име "селъри".
Imagine all the people living life in peace... юуу...ууу

Представих си.
Сега какво?

# 455 26 ноем. 2009, 00:46 ч.

Мнения: 17 242

Цитат на: Dona в чт, 26 ное 2009, 00:40

Е аз за това казвам като отида на пазара, че искам целина - съответно корени (глави), стъбла или листа.

# 456 26 ноем. 2009, 00:47 ч.

Мнения: 5 710

Мерси , Дона. Аз съм полицелинист/ка Grinning

и използвам смело 2та налични на пазара дръжкови селъри-та - зелено и бяло.

Титина, аз имам 5 по систематика на висшите растения , но въпросът не касае систематиката, или че растението не е определено правилно - тя е ясна + кореспондира на съответните имена на български, което вече беше дъвкано в не един линк и става досадно вече.
Личното ми мнение е, че след като 'селъри' явно се е наложило над дръжкова целина, като понятие трудно ще се се обърнат нещата. Просто явно у нас 'дръжковате целина' не е масов продукт и при вноса й е била наречена селъри, защото хората, които са я внасяли не са знаели, че в систематичния превод все пак има понятие дръжкова целина, това е. Освен една петиция за спасяване на дръжковата целина да се пръкне от тази тема ...

# 457 26 ноем. 2009, 00:55 ч.

Мнения: 17 242

10cent's ей това е интересното.

Имаме наложило се име за дадено растение, защо трябва да го сменим с английското такова ( и то за определен сорт). Това мода ли е, освен всички други чужди думи, който се използват.

Ако отида да си купя например пипер, купувам пипер и така си е и написано, а не името на сорта.

Кое е правилно чушки или пипер ( става дума за пипера за пълнене)?

# 458 26 ноем. 2009, 01:14 ч.

Мнения: 5 710

Цитат на: Titina в чт, 26 ное 2009, 00:55

Пипер за пълнене аз не знам да се казва, в моя край му викаме чушка:)

Обаче що се отнася до селъри-то, просто това е навлязъл допълнително продукт, какво като имаме някъде класифицирано име за него, което никой не знае? нарекли са го 10 пъти селъри, започнали са да го продават така, не става дума за мода.

# 459 26 ноем. 2009, 01:15 ч.

Мнения: 13 512

#
Product manager – Тerminals (temporary replacement) - Мобилтел EАД
#
Document Management Specialist - Hewlett-Packard
#
Medical Communications Specialist - ПИ ПИ ДИ БЪЛГАРИЯ ЕООД

обяви за работа

# 460 26 ноем. 2009, 01:27 ч.

Мнения: 545

Обявите с изискване за ниво на език често се публикуват на езика който се 'търси' от кандидата. Не твърдя че тези са точно такива.

еди.

Цитат на: monda в чт, 26 ное 2009, 01:15

# 461 26 ноем. 2009, 01:47 ч.

Мнения: 335

Цитат на: 10cent's в чт, 26 ное 2009, 00:47

...Личното ми мнение е, че след като 'селъри' явно се е наложило над дръжкова целина...

От някоя тема с анкетка трябва да е станало "явно".

Това с петицията е трудоемко. Ще трябва да се доказва, че е нормално да говорим на български.
Обратното е по лесно.

Ей реформа в БАН тръгва вдругиден.
Може да стане отдел на МОМН.
И хоп - ще остане само една малка стъпка, но голяма крачка за цялото българско човечество - една проста езикова реформа.

4-те % отличници по български език на матурите срещу 76% отличници по чужд език ще се четат наобратно.

Тъпо е да издребняваме за българския у беге.

Дет се вика, ако едно дете знае, че 2 и 2 прави 5, по-лесно ли е да му внушаваме друго?
Не е ли по-лесно да научим другите деца, дето нямат още мнение по въпроса, че 2 и 2 си е 5.

# 462 26 ноем. 2009, 03:48 ч.

Мнения: 1 175

Цитат на: crazy chick в ср, 25 ное 2009, 09:51

В кой английски няма "Ъ", Дидитка?

В никой английски няма Ъ. Ако си мислиш, че втората гласна в celery или която и да е гласна в merchant и българското Ъ са едно и също нещо, значи имаш сериозни пропуски по английско произношение. Питай който и да е истински англоговорящ, бил той англичанин, американец или какъвто намериш, произнеси му твърдото звучно българско Ъ, и ще се убедиш сама. Не мога да повярвам че и с това се опитваш да спориш.

Цитат на: crazy chick в ср, 25 ное 2009, 09:51

"Мерчант" - така произнесена, тази дума ще бъде разпозната не като чуждица, не като българица, ами директно като идиотица.

Така ли? Ми тогава значи и "комуникация" е идиотица, защото по твоята логика би трябвало да бъде "кЪмюникейшън" или поне "кЪмюникация". Ама айде, лаф да става.

Между другото, оставете вече тая целина. Съвсем се оляхте Crazy

Вместо това ми обяснете защо "круиз" а не "круз"... Поредната гавра с английския. Ползвайте си думата, ама бива ли така да я изкривите Sick

Може би някои от тия думи са внесени от хора които никога не са чували езика, а са гледали нещо на хартийка/в интернет? newsm78

Последна редакция: чт, 26 ное 2009, 03:58 от Дидитка

# 463 26 ноем. 2009, 04:35 ч.

Мнения: 451

Цитат на: Дидитка в чт, 26 ное 2009, 03:48

Вместо това ми обяснете защо "круиз" а не "круз"... Поредната гавра с английския. Ползвайте си думата, ама бива ли така да я изкривите Sick

Тук вече собственическото чувство май ти дойде в повече...

# 464 26 ноем. 2009, 04:56 ч.

Мнения: 1 175

Цитат на: Мадам Мираж в чт, 26 ное 2009, 04:35

Тук вече собственическото чувство май ти дойде в повече...

По-скоро чувството за уважение към езика, от който се взимат думите. Но това май не важи еднакво за всички езици. Ако някой ти произнесе "Стела Артоис" веднага писват френскоговорящите, но тогава май не им натяквате за собственическо чувство. Тогава те излизат цивилизовани, разбиращи от език, а простосмъртните прегрешили се червят и повтарят след тях "Стела Артоаааааа". "Круиз" обаче е съвсем различна работа, разбира се. Съвсем. Там е собственичество.

Препоръчани теми

СТРАСТИ - градините в СОФИЯ - кампания 2010/2011

VIP Brother Bulgaria 2013 - 9

АФК ~140~Колкото по-горчиво е миналото,толкова по-сладко е бъдещето.

15 юни дата за брак

53
Сватба

Причина:

Причина: