Аз с такова впечатление останах и малко се разочаровах.
- Публикувана: 14 дек. 2009, 21:13 ч.
- Последно мнение: 30 юли 2010, 20:02 ч.
Взаимстван ли е Параграфа от Швейк ?
Аз с такова впечатление останах и малко се разочаровах.
Никога не би хрумнало такова нещо - за мен нямат нищо общо
Говоря за идеите.
По-конкретно?
Първият английски превод на Швейк е през 1930 година, докато Параграф-22 е чак от 1961! Ето ви и едно изречение от wikipedia за размисъл:
Joseph Heller said that if he had not read The Good Soldier Švejk, he would never have written his novel Catch-22.
За незнаещите английски:
Джоузеф Хелър е казвал, че ако не е бил прочел "Добрият Войник Швейк" никога не би написал неговият роман "Параграф 22".
Това разбира се не доказва "взаимстване", но определено едното произведение е очевидно повлияно от другото и има връзка между двете, доста по-сериозна отколкото повечето от вас най-вероятно са предполагали. (естествено)
Така, че по-добре се извинете на авторката на темата, че направо сте смешни с опитите си да се изкарате много разбиращи от литература и да и покажете колко е глупава, че съзнанието и е доловило нещо, което вие няма да доловите и на 30-тия прочит.
Joseph Heller said that if he had not read The Good Soldier Švejk, he would never have written his novel Catch-22.
За незнаещите английски:
Джоузеф Хелър е казвал, че ако не е бил прочел "Добрият Войник Швейк" никога не би написал неговият роман "Параграф 22".
Това разбира се не доказва "взаимстване", но определено едното произведение е очевидно повлияно от другото и има връзка между двете, доста по-сериозна отколкото повечето от вас най-вероятно са предполагали. (естествено)
Така, че по-добре се извинете на авторката на темата, че направо сте смешни с опитите си да се изкарате много разбиращи от литература и да и покажете колко е глупава, че съзнанието и е доловило нещо, което вие няма да доловите и на 30-тия прочит.
Joseph Heller said that if he had not read The Good Soldier Švejk, he would never have written his novel Catch-22.
За незнаещите английски:
Джоузеф Хелър казва, че ако не е чел "Добрият Войник Швейк" никога не би написал неговият роман "Параграф 22".
Потърсете си го, в wikipedia го има, с цитати, с неща. Това разбира се не доказва "взаимстване", но определено едното произведение е очевидно повлияно от другото и има връзка между двете, доста по-сериозна отколкото повечето от вас най-вероятно са предполагали.
Така, че по-добре се извинете на авторката на темата, че направо сте смешни с опитите си да се изкарате много разбиращи от литература.
За незнаещите английски:
Джоузеф Хелър казва, че ако не е чел "Добрият Войник Швейк" никога не би написал неговият роман "Параграф 22".
Потърсете си го, в wikipedia го има, с цитати, с неща. Това разбира се не доказва "взаимстване", но определено едното произведение е очевидно повлияно от другото и има връзка между двете, доста по-сериозна отколкото повечето от вас най-вероятно са предполагали.
Така, че по-добре се извинете на авторката на темата, че направо сте смешни с опитите си да се изкарате много разбиращи от литература.
А сега се успокой и ни дай линкове към мястото, където си го чела. Аз в Wikipedia не видях такова нещо.
Там пише:
Catch-22
While sitting at home one morning in 1953, Heller thought of a book, "It was love at first sight. The first time he saw the chaplain, Someone fell madly in love with him." Within the next day, he began to envision the story that could result from this beginning, and invented the characters and the plot, as well as the tone and form that the story would eventually take. Within a week, he had finished the first chapter and sent it to his agent. He did not do any more writing for the next year, as he planned the rest of the story.[4] The initial chapter was published in 1955 as "Catch-18", in Issue 7 of New World Writing.[12]
Although he originally did not intend the story to be longer than a novelette, Heller was able to add enough substance to the plot that he felt it could become his first novel. ...
А кой е обидил авторката, че да й се извинява?
Препоръчани теми