- Публикувана: 7 фев. 2010, 17:19 ч.
- Последно мнение: 14 фев. 2010, 16:45 ч.
Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 56
Вярно Бубе 
Не е нужно да откриваме топлата вода...
Не е нужно да откриваме топлата вода...Нооо пак ще се наложи да редактираш /относно смисъла/
, защото вече видяхме колко е разтегливо понятието "художествен превод", как за няколко реда имаше различни интерпретации, та чак и промяна на замисъла. 
П.С. Днес слушах едно интервю с Теди Москов, по случай негова постановка по Шекспир. Та той казва, че на нея има два официални превода и двата с различен смисъл. А и като се има предвид, че неговия староанглийски "не бил на ниво"
, та той накрая я направил "по мотиви" на Шекспир. 
lacunababe, 
какво става с теб, сестро? 
Че те онзи ден се ожениха, кога го напрайха тоя наследник, кога се роди .
Да им е жив и здрав и да ги радва!!!
какво става с теб, сестро? БЕРГЮЗАР КОРЕЛ И ХАЛИТ ЕРГЕНЧ СА СДОБИЛИ С НАСЛЕДНИК ВЧЕРА В 23:00.
КАЗВА СЕ АЛИ.ДА Е ЖИВ И ЗДРАВ И МНОООООООГО ЩАСТИЕ НА СЕМЕЙСТВОТО.
КАЗВА СЕ АЛИ.ДА Е ЖИВ И ЗДРАВ И МНОООООООГО ЩАСТИЕ НА СЕМЕЙСТВОТО.
Че те онзи ден се ожениха, кога го напрайха тоя наследник, кога се роди
.Да им е жив и здрав и да ги радва!!!
мацки в описанието наторента съм сложила и музиката към филма,един вид да се правим на напреднали 
момичета сигурно ме е тръшнала чумата,много ми е лошо,и ми стана изведнъж
нямам никакви сили,даже сега се чудя дали съм качила верните субтитри
,че бланчето ми беше пращала едни чернови 
ох просто ще умра
проверявам го и този момент, и си лягам пак
момичета сигурно ме е тръшнала чумата,много ми е лошо,и ми стана изведнъж
нямам никакви сили,даже сега се чудя дали съм качила верните субтитри
,че бланчето ми беше пращала едни чернови ох просто ще умра
проверявам го и този момент, и си лягам пак
Този който играе Джем ли и Бахар?
Лакунче,какво ти има
,лягай бързо утре ще го оправяш,ако има грешки
Лакунче,какво ти има
,лягай бързо утре ще го оправяш,ако има грешки 
Емили,стана ми ясно ,така като ги написа с истинските имена,не мога да се ориентирам
И ние те обичаме
,така като ги написа с истинските имена,не мога да се ориентирамобичам ви, и ви благодаря за всичко
И ние те обичаме
Препоръчани теми