Публикувана: 20 апр. 2010, 23:01 ч.
Последно мнение: 28 апр. 2010, 00:59 ч.

Листопад (Yaprak dökümü) - ТЕМА 24

43 711
736
1

Отговори

Анкета

Как според вас житейските изпитания се отразяват на семейство Текин?
Опции:

Справят се достойно.

Реагират неадекватно.

Излизат от изпитанията по-силни.

Сплотеността в трудните моменти ги спасява.

Не се справят добре.

Друго - пишете в темата.

# 540 25 апр. 2010, 01:06 ч.

Мнения: 11

ама ина4е я нямаше там за да си я вземе.и аз я харесвам и се радвам за нея

# 541 25 апр. 2010, 01:43 ч.

Пловдив
Мнения: 3

Ако може малко повече инфо, снимки или линк към събитието? bouquet

# 542 25 апр. 2010, 01:54 ч.

У ДОМА
Мнения: 50

Цитат на: soya-fen в сб, 24 апр 2010, 18:49

Цитат на: Ивона1 в сб, 24 апр 2010, 18:35

soya-fen извинявай за спама,но от доста време се каня да те питам.Под аватара ти пише ''Опа-ни-на-най, яврум ... опа-ни-на-най! '' какво е значението на яврум'' newsm78

извинявам се за спа-ма,ако може да се нарече така bouquet

В събота и неделя е позволено! Grinning

Яврум е галено обръщение, означава буквално "рожбо моя", "рожбата ми" и ако гледаш турски епизоди ще констатираш, че се употребява много често - между възрастни, между приятели, между близки, към деца и въобще е универсално обръщение към близък човек. В една тема една турски разбираща съфорумка с никнейм bz беше дала списък с превод на всички галени обръщения на турски.
А надписът идва от една много популярна стара песен, ето я
http://www.youtube.com/watch?v=b8PWZFoAIFE&feature=related само че не можах да я намеря на турски, а на гръцки.
А, намерих песента и в турски вариант http://www.youtube.com/watch?v=o60aBzSewl4

Браво soya-fen много си любознателна!!! newsm10

Ами то на шега на майтап докато свърши сериала ще знаете турски по-добре от мен! newsm62

Знаете ли какво забелязах ! в оригинал се използват обръщения като

Anneciğim-аннеджийм-майче,майчице

Babacığım -бабаджийм-татенце

Ablacığım-абладжийм-какичко

които нашите хубавци превеждат-майко татко како-ама така се губи силата на емоцията!!!
Например Лейля винаги в оригинал нарича Али Ръза- татенце!!!-Babacığım
Като гледам доста е осакатен превода!!!Ама доста за жалост!!!
това много ощетява зрителя! #Cussing out

Последна редакция: нд, 25 апр 2010, 04:40 от АЛИ РЪЗА

# 543 25 апр. 2010, 08:44 ч.

Мнения: 1

Днес бабетка Dartanian навършва 53. Пийте по едно за мое здраве! Wine Glass

Искаше ми са да ви почерпя не толкова виртуално! Hug

Но да се надяваме, че няма да ме забравите за екскурзията до Истанбул, която обещахте в една от темите. travel

Там ще хапнем пишмание и баклава, ще ударим и по един шербет Laughing

И за да не е спам, уверявам ви, че моят рожден ден не е като на Ахмед, който търсеше повод да почерпи, а е истински!!! yes

Последна редакция: нд, 25 апр 2010, 08:58 от Dartanian

# 544 25 апр. 2010, 09:11 ч.

някъде там и аз незнам
Мнения: 45

Честит рожден ден!
Ако има нещо по-ценно от здравето, по-хубаво от щастието и по-сладко от любовта, нека то да бъде твое!
ura

# 545 25 апр. 2010, 09:44 ч.

Мнения: 23

Честит рожден ден!
С пожелания за упоритост, за да следваш мечтите си; смелост - да ги осъществяваш; търпение, за да ги постигаш; и много любов, за да дава смисъл на всичко това!
newsm51

# 546 25 апр. 2010, 10:51 ч.

Мнения: 18

Честит рожден ден

Дениз Чакър каква награда е взела ?

# 547 25 апр. 2010, 10:51 ч.

Мнения: 743

Дартаняни,ЧЕСТИ РОЖДЕН ДЕН smile3525

!Много здраве,щастие,и запази страхотното си чувство за хумор Hug

!
Ти си на мама на годините,и тя ще ги навъши на 1 юли.

# 548 25 апр. 2010, 11:45 ч.

Мнения: 19

Dartanian, честит рожден ден! След 3 години и аз съм там! Hug

Много здраве, щастие и любов!

# 549 25 апр. 2010, 11:58 ч.

Мнения: 19

Цитат на: АЛИ РЪЗА в нд, 25 апр 2010, 01:54

Браво soya-fen много си любознателна!!! newsm10

Ами то на шега на майтап докато свърши сериала ще знаете турски по-добре от мен! newsm62

Благодаря, Али Ръза! За чуждите езици съм попивателна! Не мога да съдя за качеството на превода, понеже не знам турски (все още! Sunglasses

)но от опит знам, че много често е трудно и неприемливо да се превежда буквално, защото звучи странно на съответния език.
А в конкретно в Листопад забелязах, че съвсем отскоро в превода присъствува думата "кака". Преди просто я пренебрегваха. "Инш'аллах" го превеждат като "дано, дано" а то ще рече "ако е рекъл Бог" или "дай, Боже". Друго за сега не се сещам. Али Ръза и другите, които знаят турски, могат да кажат по-добре за грешките в превода.

# 550 25 апр. 2010, 12:41 ч.

Варна
Мнения: 2 778

Горката Фикрет http://www.youtube.com/watch?v=KTSaRJBBcxw smile3518

Честито на рожденичката smile3510

# 551 25 апр. 2010, 12:50 ч.

Мнения: 9 646

Привет.
Dartanian, честит рожден ден. Да си жива и здрава.

Цитат на: Magosniwa в нд, 25 апр 2010, 12:41

Горката Фикрет http://www.youtube.com/watch?v=KTSaRJBBcxw smile3518

Да!

А Лейля от пластика и грим са я направили като мумия. Много изкуствена.

# 552 25 апр. 2010, 13:04 ч.

Мнения: 743

Цитат на: Magosniwa в нд, 25 апр 2010, 12:41

Горката Фикрет http://www.youtube.com/watch?v=KTSaRJBBcxw smile3518

Изкуших се да погледна,като прочетох-горката Фикрет,и без това е на турски и нищо не разбирам.Ама много мъка,много болка в очите на всички Sad

.Най ме заинтригува какво става с Фикрет и Тахсин,че тя така плачеше Cry

,а я знаем колко е силна,и Тахсин и той,на колене.....не искам да ми казвате,само исках да споделя,явно вместо да свършват,мъките им стават все по-големи Tired

.То иначе и филмът щеше да свърши.

# 553 25 апр. 2010, 13:09 ч.

Мнения: 18 939

Dartanian,
Честит рожден ден! Да си жива и здрава и да сбъднеш мечтите си, особено да видиш Босфора!

Цитат на: rozi-maxi в нд, 25 апр 2010, 13:04

.Най ме заинтригува какво става с Фикрет и Тахсин,че тя така плачеше Cry

.То иначе и филмът щеше да свърши.

И аз не устоях на изкушението. Нека някой, който разбира и знае напише с ББ какво се е случило с Фикрет и Таксим. За другите просто може да се предположи.

Последна редакция: нд, 25 апр 2010, 13:14 от Mama_Nana