Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 31

 За да допусне Керим близо до себе си без страх и отвръщение от спомена за онази нощ, Фатма ще трябва да чуе  точно тези думи- че за него тя е чиста, непорочна, неомърсена, освен силната му любов, която тя усеща.

rivva  
браво, мила, няма нищо смешно, даже напротив, евала ти казвам И аз се усещам на моменти как успявам да си преведа някой неща от турски сама   това зарибяване по филма и на турски ще ни научи

Момичета искам да споделя нещо с Вас, което установих докато гледам серията от снощи, но не ми се смейте много.
Прведох си почти цяла сцена и толкова се въодошевих, че реших да Ви я постна.
Моля, следващите редове да бъдат приети снисходително от професионалистите:

Керим и Фатмагюл като я спипа пред прокуратурата:

К каква работа имаш тук
Ф проследил ли си ме
К каква работа имаш тук те питам
Ф защо дойде след мен
К защото разбрах че ме лъжеш. Какво се случило Ф, каква работа имаш тук
Ф Нищо не се е случило
К Какво става. Кажи
Ф Пусни ме
К Говори. Защо дойде тук. Ф, какво става
Ф Да подам оплакване дойдох, тези телефонни позвънявания много ме плашат
К Има и нещо друго
Ф Казах ти заради телефонните позвънявания
К Кажи ми какво става Ф
Ф Няма нищо
К Не ме лъжи. Сутринта когато звъня по телефона знам че не си говорила с аби, обадила си се на  онзи мръсник нали. С М си говорила. Обадила си му се …..… след всичко което се случи защо му се обаждаш, защо говориш с този мръсник
Ф Не съм му звъняла, обадих се на Кадир-бей
,,Много се страхувам Кадир-бей, Керим като че ли е прав, всичко може да направи, и ресторанта знае къде е, ……….
КБ Ф трябва да кажеш на К
Ф Не няма да му казвам, ако му кажа Керим ще отиде да го търси, Мустафа и без това  точно  това иска, на мен ми каза предай на съпруга си……..,К няма да се спре……………..
КБ Виж много е важно сега веднага отиди в прокуратурата и подай оплакване днес се прибираме като излезеш от там ми се обади ……….
Ф Добре, отивам  прокуратурата
КБ Добре ти отиди аз днес като се върна…..
Ф Не казвай на Мерием-абла  ,  може К да и се обади…….
КБ Добре не се притеснявай няма да и казвам
Ф Обадих се на Кадир-бей и му обясних че тези телефонни позвънявания ме притесняват, какво да направя го питах,той каза отиди и подай оплакване, после той ……
К Защо ме излъга тогава, защо …….
Ф Защото всичко ……… аз просто дойдох да го направя
К Добре хайде да отидем да подадем оплакване
Ф И ти ли ще дойдеш
К Разбира се, какво има
Ф Нищо. Не мога да повярвам, че си ме проследил.

Многоточията може би ще ги попълня след втори сезон....шега....тези точки са това което не си преведох.

 





Три пъти дневно по един Керим - решава всякакви семейни проблеми. Странични ефекти- пристрастяване. При предозиране, обърнете се към Фатма.

Ани, благодаря ти мила за насърчаването. Когато човек изпитва удоволствие от нещо е способен на неща които не е допускал за себе си.
Така и не научих чужд език (освен руски - беше задължителен по мое време) и това много ми пречи в професионален план. Смятах че съм изтървала времето да уча език, но затова пък детенце от първи клас съм го "впрегнала" в две направления - японски и английски.
 А сеге се оказва, че един невероятен филм е спосебен да провокира в мен желание и усилие, за нещо което съм мислила че не е във възможностите ми.