Публикувана: 4 юни 2011, 23:19 ч.
Последно мнение: 27 май 2022, 00:48 ч.

Испански филми

169 621
733
1

# 45 30 юни 2011, 23:25 ч.

у дома
Мнения: 7 141

Извинявам се,ако питането ми не е за тук Embarassed

Следя си един испански сериал Los protegidos -Защитените http://DMCA-removal-from-Google/index.php?page=torrents&sear … ry=0&active=1
Има ли го някъде с руски субтитри,за да мога да го гледам-много ми е интересен,а страшно бавно превеждат сериите.

# 46 30 юни 2011, 23:32 ч.

Мнения: 60

Не съм срещала никъде субтитри за Los Protegidos.

Ако имате малко търпение мога да се опитам да направя субтитри за този филм Carne de neon, май много искате да го гледате. Аз не съм успяла още да го изгледам. Мога да опитам да направя субтитри, но наистина моля за търпение, защото не знам колко време ще отнеме и, както обясних вече, превод по слух е ужасно трудна работа (поне за мен). Така че ще се опитам да направя каквото мога, но не знам кога.

Hug

# 47 1 юли 2011, 11:17 ч.

Мнения: 408

Сериозно ли?Оле много ти благодаря, ще чакам колкото е нужно стига ми да знам ,че ще го гледам

# 48 1 юли 2011, 15:18 ч.

Мнения: 112

Цитат на: Martita в чт, 30 юни 2011, 23:32

Ти чуваш ли се какво говориш Hug

Строила съм се до стената и кротко и търпеливо чакам Hug

Ако знаеш колко фенове сме на опашката за този филм.... Crazy

И в “замунда“ се жалваме, и в р2р също...като гладни циганчета молим...ама кой да ни чуе Crossing Arms

Кажи, ако можем да ти помогнем с нещо или по някакъв начин bouquet

Ако трябва с някой друг, който знае испански си разделете филма от...до... някоя си минута. Thinking

# 49 1 юли 2011, 15:20 ч.

Мнения: 112

Цитат на: svetlaem в чт, 30 юни 2011, 23:25

Извинявам се,ако питането ми не е за тук Embarassed

svetlaem, и аз следя този сериал и зная само че преди няколко дни руснаците направиха превода на 5-ти епизод, та се надявам скоро и нашите преводачи да успеят да качат този епизод в р2р Hug

# 50 1 юли 2011, 16:25 ч.

у дома
Мнения: 7 141

Цитат на: LeAn в пт, 01 юли 2011, 15:20

Цитат на: svetlaem в чт, 30 юни 2011, 23:25

Извинявам се,ако питането ми не е за тук Embarassed

Благодаря за информацията -аз всеки ден проверявам,но не би Crossing Arms

# 51 5 юли 2011, 19:21 ч.

Пловдив
Мнения: 605

Цитат на: svetlaem в чт, 30 юни 2011, 23:25

Извинявам се,ако питането ми не е за тук Embarassed

И аз следя Los protegidos, гледам го на испански и каквото разбера от него. Не съм виждала никакъв друг превод, освен в ru tracker, но там нещата са съвсем трагични. Ако имаше пълен руски превод щяха да изкарват сериите на бг много бързо, както направиха с "Корабът". За съжаление руснаците са бавни и са превели едва пет епизода и за да добиете представа колко бавно работят руснаците - превеждат и правят субтитри сигурно общо 5-6 човека, а 1 епизод става за повече от 10 дена. Интересното е, че много малко хора им дават зор, а всички търпеливо чакат. Доколкото знам в p2p превежда само 1 човек, на който постоянно му се дава зор в коментарите под торента, което намирам за изключително грозно. И аз съм нетърпелива по природа, но затова и хванах да гледам сериала на испански - защото никой не ми е длъжен да превежда, даже ако бях на мястото на превеждащия щях да се откажа при такова отношение. Надявам се все пак руснаците да се стегнат и да го преведат по-бързичко - тогава ще може да се направят и субтитри на бг, определено повече хора знаят руски и ще има желаещи.

# 52 6 юли 2011, 14:26 ч.

Мнения: 112

Цитат на: alice_ in_ wonderland1 в вт, 05 юли 2011, 19:21

alice_ in_ wonderland1, напълно съм съгласна с теб. Hug

Дано не съм прозвучала като нетърпелива Grinning

Аз също зная, че руснаците се мотаят, но пък съм щастлива, че ги има тези пусти руснаци Mr. Green

, защото дори и късно, но все ще преведат сериите, а само така ще може да се направят и бг субтитрите. Такова е положението!!! Peace

Струва ми се, че руският превод на 5-та серия е едва на 40 % и при такова положение как да стане бг преводът. Confused

Чакаме, това е положението!!! bouquet

Аз да си кажа, че изгледах http://www.youtube.com/watch?v=l8KgddwXPSw и ми е странно колко спокойно приемат голотата си в кадър повечето от актьорите. На повечето от актьорите откровенно не им остана нищо скрито...
Иначе филмът има доста силно послание. Всеки се правеше на “печен“ и гребеше с пълни шепи от живота, но когато един от тайфата не издържа ... Всичко се погледна от друг ъгъл...

# 53 6 юли 2011, 15:09 ч.

Мнения: 60

На мен лично Mentiras y Gordas не ми хареса особено много. Има послание, разбира се, но като цяло очаквах нещо по-добро. Друг е въпросът, че го гледах с много лошо качество, още като беше излязъл по кината и това допринесе за това да не ми хареса много филма.

Наистина съжалявам, че няма субтитри на български за повечето испански филми и сериали. За момента съм обещала да направя за Carne de neon и ще си спазя обещанието, като приключа с него ще видя с какво друго бих могла да помогна Simple Smile

# 54 6 юли 2011, 19:12 ч.

Пловдив
Мнения: 605

Цитат на: Martita в ср, 06 юли 2011, 15:09

Много ти благодаря за това, че си се ангажирала с Carne de neon, когато успееш, тогава. Радвам се, че реши да го преведеш. И аз съжалявам, че няма много преведени испански филми и сериали, но съм доволна и на малкото, и благодарна на всеки който превежда. То май проблемът е по-скоро, че няма тайминг, иначе знаещи испански се намират, но таймингът е също доста трудоемък, както и самия превод.
Да ви се оплача, на мен ми е малко трудно да вляза в крачка след почивката от 4 дена и да се захвана да довърша мини-филмчетата за "Интернатът", а да не говорим че имаме и доста работа. Не смея да си предложа услугите за помощ, защото не знам как ще съм с времето... Но все пак ако мога да помогна с нещо и имам време - на линия съм.
ЛиАн, и аз съм благодарна на руснаците, бавят се, но все пак има някакъв превод. Надявам се момичетата от темата да не ми се обиждат, просто относно субтитри и преводи съм на категоричното мнение, че не бива да се държи сметка на никого, защото все пак ги вземам наготово. Надявам се никой да не се обижда на моите постове! :

# 55 6 юли 2011, 19:27 ч.

Мнения: 1 220

Цитат на: hotday в пт, 24 юни 2011, 12:00

Много хубава темичка!
Мерси, че споделяте.Свалих няколко фимчета и се зареждам.
Гледам, че коментирате по-нови филми.
Нито един от сериалите не следя, но харесвам филмите на Алмодовар.За съжаление обаче, не всички са преведени.
Много са разпускащи испанските комедии.Има и добри попадения сред други испаноговорящи страни.
Ето и едно забавно чилийско филмче:
http://DMCA-removal-from-Google/details.php?id=69646&hit=1
И едно разтоварващо испанско:
http://DMCA-removal-from-Google/details.php?id=107211&hit=1

Hotday, кажи моля те имената на филмите, че не мога да отварям замунда. Hug

# 56 6 юли 2011, 21:45 ч.

Мнения: 408

За субтитрите на "los protegidos" бавно стават ,но по-добре бавно ,отколкото нищо...Аз съм много благодарна на преводача ,че след тези нетърпеливи и досадни мнения на феновете на филма все още превежда

# 57 6 юли 2011, 23:30 ч.

у дома
Мнения: 7 141

Цитат на: LeAn в ср, 06 юли 2011, 14:26

Цитат на: alice_ in_ wonderland1 в вт, 05 юли 2011, 19:21

Струва ми се, че руският превод на 5-та серия е едва на 40 % и при такова положение как да стане бг преводът. Confused

Чакаме, това е положението!!! bouquet

Това ме разби от всякъде-вярно ли е? Аз проверявам всеки ден с надеждата за 5-ти епизод,но уви...Чак съжалявам,че не открих сериала след като е праведен целия сезон Embarassed

# 58 7 юли 2011, 10:34 ч.

Мнения: 112

svetlaem , тук гледам. И не само аз Wink

http://DMCA-removal-from-Google/ib/index.php?showtopic=37547
Ще почакаме, не е проблемът в българския преводач, със сигурност всички искаме да изгледаме сезона възможно най-скоро Hug

Цитат на: Martita в ср, 06 юли 2011, 15:09

На мен лично Mentiras y Gordas не ми хареса особено много. Има послание, разбира се, но като цяло очаквах нещо по-добро. Друг е въпросът, че го гледах с много лошо качество, още като беше излязъл по кината и това допринесе за това да не ми хареса много филма.

Martita, и аз го изгледах едва от втория път. Hug

Първият път не ми се получи. Sunglasses

Много ми е брутален на моменти. Много грубо, до грозно са показани неща, които смятам за лични, сакрални. Но разбирам, че такава е идеята на сценаристите. Crossing Arms

Определено повече “лепнат“ на моята романтична душа филми като “3MSC“. Mr. Green

“Mentiras y Gordas“ го изгледах заради Марио Касас, Йон Гонзалес и Карол от “Интерната“. Отново Марио е в ролята на загубеняка, а Йон е лъскавото момче, точно както и в “SMS“, където пак си партнират Mr. Green

Цитат на: Martita в ср, 06 юли 2011, 15:09

Наистина съжалявам, че няма субтитри на български за повечето испански филми и сериали. За момента съм обещала да направя за Carne de neon и ще си спазя обещанието, като приключа с него ще видя с какво друго бих могла да помогна Simple Smile