Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

  • 146 390
  • 756
  •   1
Отговори
# 660 14 окт. 2013, 17:33 ч.
  • на брега на морето
  • Мнения: 6 637
Деца, искам да ви питам нещо - гледам "Великолепният век" и там като целунат ръка я докосват до челото. Израз на какво е това?

# 661 14 окт. 2013, 18:45 ч.
  • Мнения: 727
Цитат на: Котьо Тръмп в пн, 14 окт 2013, 17:33
Деца, искам да ви питам нещо - гледам "Великолепният век" и там като целунат ръка я докосват до челото. Израз на какво е това?


Това е израз на голямо уважение

# 662 14 окт. 2013, 18:49 ч.
  • Мнения: 727
 yesyes Да ви се похваля предишният вторник имах рожден ден и от http://www.busuu.com ми подариха 7 дена вип с което успях да си завърша оставащите упражнения и вчера си вземах  ниво В2 и днес си изтеглих четирите сертификата

# 663 14 окт. 2013, 18:57 ч.
  • на брега на морето
  • Мнения: 6 637
Цитат на: t_ в пн, 14 окт 2013, 18:45
Цитат на: Котьо Тръмп в пн, 14 окт 2013, 17:33
Деца, искам да ви питам нещо - гледам "Великолепният век" и там като целунат ръка я докосват до челото. Израз на какво е това?


Това е израз на голямо уважение

Мерсажжжжжжжжжжжжж  Hug

# 664 17 окт. 2013, 11:39 ч.
  • Мнения: 0
Здравейте.Някой,някъде беше дал линк ким една програмка,която дава фопмите на глагола в различните спрежения и склонения.Може ли отново,защото го изгубих.

# 665 18 окт. 2013, 00:05 ч.
  • Smolyan
  • Мнения: 0
http://www.ipb.nu/winmekmak/

# 666 19 окт. 2013, 15:36 ч.
  • Мнения: 0
Има ли разлика в значението на kez  и  defa?.Може ли да се употребяват във всички случаи?

# 667 19 окт. 2013, 18:57 ч.
  • София
  • Мнения: 5 337
Цитат на: Todor Penev в сб, 19 окт 2013, 15:36
Има ли разлика в значението на kez  и  defa?.Може ли да се употребяват във всички случаи?

Не съм забелязвала да има някаква разлика. Може да ползваш kez, defa, kere, sefer.
Единственото, но не е фрапантно, че defa и sefer се употребяват повече като нещо инцидентно - тоест, когато е "5 пъти бях на плуване", по-често срещано е kere/kez; а когато е "1 път се влюбих", повече е defa/sefer. Но няма разлика, да ти кажа. Grinning

# 668 21 окт. 2013, 13:25 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: t1n43t0 в сб, 19 окт 2013, 18:57
Цитат на: Todor Penev в сб, 19 окт 2013, 15:36
Има ли разлика в значението на kez  и  defa?.Може ли да се употребяват във всички случаи?

Не съм забелязвала да има някаква разлика. Може да ползваш kez, defa, kere, sefer.
Единственото, но не е фрапантно, че defa и sefer се употребяват повече като нещо инцидентно - тоест, когато е "5 пъти бях на плуване", по-често срещано е kere/kez; а когато е "1 път се влюбих", повече е defa/sefer. Но няма разлика, да ти кажа. Grinning
Благодаря.Особено за  sefer .

# 669 21 окт. 2013, 13:45 ч.
  • Мнения: 727
Цитат на: Todor Penev в пн, 21 окт 2013, 13:25
Цитат на: t1n43t0 в сб, 19 окт 2013, 18:57
Цитат на: Todor Penev в сб, 19 окт 2013, 15:36
Има ли разлика в значението на kez  и  defa?.Може ли да се употребяват във всички случаи?

Не съм забелязвала да има някаква разлика. Може да ползваш kez, defa, kere, sefer.
Единственото, но не е фрапантно, че defa и sefer се употребяват повече като нещо инцидентно - тоест, когато е "5 пъти бях на плуване", по-често срещано е kere/kez; а когато е "1 път се влюбих", повече е defa/sefer. Но няма разлика, да ти кажа. Grinning
Благодаря.Особено за  sefer .

Мисля , че по-напред в темите някой беше обяснил разликата между kere и defa . kere е бройки ,
defa пъти . sefer е пъти във времето
това е от речника
kez - път (при броене); bir kez един път; her kez всеки път.
defa - път; bir defa един път; birkaç defa няколко пъти, неколкократно; bazı defa понякога.
sefer - пътуване, пътешествие, рейс, път; dönüş seferi обратен рейс; turistik seferi туристически маршрут; воен. поход, операция, кампания, война; пъти (при броене); bu sefer този път.
Но когато когато питат примерно :
 Колко пъти си пил чай - се използва defa - Kaç defa çay içiyorsun ?
Колко пъти щети казвам - kere - Ben seni kaç kere söylemiştim ?
Този път , не забравяй ! - sefer - Bu sefer onutma !

# 670 22 окт. 2013, 16:33 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: t_ в пн, 21 окт 2013, 13:45
Цитат на: Todor Penev в пн, 21 окт 2013, 13:25
Цитат на: t1n43t0 в сб, 19 окт 2013, 18:57
Цитат на: Todor Penev в сб, 19 окт 2013, 15:36
Има ли разлика в значението на kez  и  defa?.Може ли да се употребяват във всички случаи?

Не съм забелязвала да има някаква разлика. Може да ползваш kez, defa, kere, sefer.
Единственото, но не е фрапантно, че defa и sefer се употребяват повече като нещо инцидентно - тоест, когато е "5 пъти бях на плуване", по-често срещано е kere/kez; а когато е "1 път се влюбих", повече е defa/sefer. Но няма разлика, да ти кажа. Grinning
Благодаря.Особено за  sefer .

Мисля , че по-напред в темите някой беше обяснил разликата между kere и defa . kere е бройки ,
defa пъти . sefer е пъти във времето
това е от речника
kez - път (при броене); bir kez един път; her kez всеки път.
defa - път; bir defa един път; birkaç defa няколко пъти, неколкократно; bazı defa понякога.
sefer - пътуване, пътешествие, рейс, път; dönüş seferi обратен рейс; turistik seferi туристически маршрут; воен. поход, операция, кампания, война; пъти (при броене); bu sefer този път.
Но когато когато питат примерно :
 Колко пъти си пил чай - се използва defa - Kaç defa çay içiyorsun ?
Колко пъти щети казвам - kere - Ben seni kaç kere söylemiştim ?
Този път , не забравяй ! - sefer - Bu sefer onutma !
Изчерпателно и ясно!''Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum'' Затруднявам се с превода.Ще помогнете ли?

# 671 22 окт. 2013, 16:42 ч.
  • Мнения: 805
Трябва още малко от текста, за да се хване смисъла...
Иначе само това изречениe няма как да се преведе, трябва да се преразкаже. - разфучавам се (духам преобръщам, но като вятър), прашинка не остава покрай мен... (в камината, в мангала...)
Част е от текст на песен Wink
А аз толкоз поетично като НЕГО не мога да се изразявам Wink

# 672 22 окт. 2013, 16:42 ч.
  • София
  • Мнения: 5 337
Тодоре, това е от "Arada Bir" на Таркан, най-вероятно? Grinning Обожавам я тази песен.
Моят превод е "Подухвам, отвявам, в жаравата пепел не оставям." Wink

# 673 22 окт. 2013, 16:48 ч.
  • Мнения: 727

Изчерпателно и ясно!''Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum'' Затруднявам се с превода.Ще помогнете ли?
[/quote]


esip savurmak
1.  Bağırıp çağırmak, öfke ile atıp tutmak. *
2. sinirden titrerken ağzına geleni söylemek. öfke ve nefret dolu cümleler kurmak. çabuk geçmesi ve kine dönüşmemesi tercih sebebidir.

"Когато съм ядосан , хвърлям пепел в мангалът "

# 674 22 окт. 2013, 17:31 ч.
  • Мнения: 3 242
Нещо в смисъл, че като си ядосана и като се разфучиш не оставяш никаква пепел в печката Simple Smile

мангал е скара за печене.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата