Хохо, което означава, че даже преводачът на книгата ми всъщност може да е изгубен в превода 
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Тъкмо чета книга в момента и току що прочетох израза "опират пешкира" в някакъв си контекст. И се почувствах прясно-прясно изгубена в превода, защото досега винаги това съм го мислила и произнасяла като оБират пешкира, т.е. винаги съм мислила, че е някакво такова словосъчетание, че обираш нали най-лошото, накрая за теб остава боя примерно или нещо от сорта, а то... 
И аз до този момент мислех, че е оБираш! А да го опереш е всъщност логично....Аз съм си го представяла като изплющяване по задника с кърпа, доста боли.
За да не е гол запис, една университетска история, която не знам доколко е истинска, но се носи като легенда из СУ
Та, става дума за изпит по право, на който един младеж говори на изпитващата и в даден момент млъква. Преподавателката му казва:
- Продължавайте, колега
- Но аз свърших
- Вие свършихте, но аз не съм задоволена, още членове искам.
Та, става дума за изпит по право, на който един младеж говори на изпитващата и в даден момент млъква. Преподавателката му казва:
- Продължавайте, колега
- Но аз свърших
- Вие свършихте, но аз не съм задоволена, още членове искам.
Не е легенда, от там тръгва и прякора на преподавателката - Мара Секса.
Като стана дума за пешкир и се сетих за разговор с една моя приятелка от студентските години (тя е от Горна Оряховица.) Та отивам й аз на гости в стаята й в общежитието, измивам си ръцете и я питам: "Къде ти е пешкира?"
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Една смешна случка и от мен:
Като бях малка, живяхме няколко години в Берлин. Една сутрин баща ми казва на майка ми: "Излизам. Имам среща с еди-кой си."
Майка ми: "Къде?"
Баща ми: "Меркише Музеум" (името на един музей в Берлин)
Майка ми, изумена: "К'ви мерки ще му вземаш, бе?"
Като бях малка, живяхме няколко години в Берлин. Една сутрин баща ми казва на майка ми: "Излизам. Имам среща с еди-кой си."
Майка ми: "Къде?"
Баща ми: "Меркише Музеум" (името на един музей в Берлин)
Майка ми, изумена: "К'ви мерки ще му вземаш, бе?"
Като стана дума за пешкир и се сетих за разговор с една моя приятелка от студентските години (тя е от Горна Оряховица.) Та отивам й аз на гости в стаята й в общежитието, измивам си ръцете и я питам: "Къде ти е пешкира?"
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Аз съм от Горна Оряховица, но тази дума никога не съм я чувала.
Като стана дума за пешкир и се сетих за разговор с една моя приятелка от студентските години (тя е от Горна Оряховица.) Та отивам й аз на гости в стаята й в общежитието, измивам си ръцете и я питам: "Къде ти е пешкира?"
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Аз съм от Горна Оряховица, но тази дума никога не съм я чувала.
Като стана дума за пешкир и се сетих за разговор с една моя приятелка от студентските години (тя е от Горна Оряховица.) Та отивам й аз на гости в стаята й в общежитието, измивам си ръцете и я питам: "Къде ти е пешкира?"
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Тя: "Какво е това?"
Аз: "Е какво - кърпа бе!"
Тя: "Ааа, мазничето"
Разбрахме се в крайна сметка и мазничето никога няма да го забравя. Бабата на мъжа ми на пешкир казва пачавричка (тя е от кулско село, предполагам, че има значение)
Аз съм от Горна Оряховица, но тази дума никога не съм я чувала.
Също не съм чувала да се употребява в този смисъл. На кърпите си се казва кърпа или хавлия, месал баба ми казваше на нещо като от тезнух (мисля, че беше малко по-плътно, но не знам от каква материя е всъщност), ползваше го при точене на кори за баница, тиквеник. Пешкир също не употребяваме в този край, не помня вече къде го чух за първи път (тъй като ми се смесват говорите от Плевен, Свищов, София, Монтана...).
Една смешна случка и от мен:
Като бях малка, живяхме няколко години в Берлин. Една сутрин баща ми казва на майка ми: "Излизам. Имам среща с еди-кой си."
Майка ми: "Къде?"
Баща ми: "Меркише Музеум" (името на един музей в Берлин)
Майка ми, изумена: "К'ви мерки ще му вземаш, бе?"
Като бях малка, живяхме няколко години в Берлин. Една сутрин баща ми казва на майка ми: "Излизам. Имам среща с еди-кой си."
Майка ми: "Къде?"
Баща ми: "Меркише Музеум" (името на един музей в Берлин)
Майка ми, изумена: "К'ви мерки ще му вземаш, бе?"
Задавих се с кафето си.Веднъж говоря с една братовчедка, децата ни бяха бебета и коментираме, че педиатърката ни е предписала Зимафлуор. Братовчедката казва: Ааа, нашто нищо не зима
Аз съм от Горна Оряховица, но тази дума никога не съм я чувала.
Приятелката ми цяло лято си стоеше на село при баба си, може и от нея да е чула думата. Не ме питайте за името на селото, че идея нямам.