Вчера гледах един филм, в който мацката питаше защо не вземат такси, а ходят пеша в дъжда, а пича й отвърна:"Защото сме разбити!"(broken), разбирай разорени. 
А преводът беше: Аз говоря технически - за диети, транзистори...
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
И аз гледах снощи един по TV1000. Младежът казва: Аз съм техничар - говоря само за диоди, транзистори ....
А преводът беше: Аз говоря технически - за диети, транзистори...
Е, където са диоди, там са и диети. 
Да, де. Като Калофер и Калифорния - много хора ги бъркат тия два щата.
Е, където са диоди, там са и диети.
Да, де. Като Калофер и Калифорния - много хора ги бъркат тия два щата.
Toва ми напомня как като бяха тука босовете от Тексас и в офиса по цял ден слушах Тексас това, Тексас онова, вeчерта на пътя гледам кола с номер TX и си викам, "Я, и други от Тексас има в София"
Е, където са диоди, там са и диети.
Да, де. Като Калофер и Калифорния - много хора ги бъркат тия два щата.
Toва ми напомня как като бяха тука босовете от Тексас и в офиса по цял ден слушах Тексас това, Тексас онова, вeчерта на пътя гледам кола с номер TX и си викам, "Я, и други от Тексас има в София"
Добро утро!
Има една много хубава песен "Днес пак съм цяла" (на София/Син талисман), която с детето често слушаме и двете си припяваме под нос.
Единият куплет е така:
Да днес пак съм цяла,
вече мога да живея така.
Днес пак като мъдра река
вливам се в себе си.
Аз обаче чувам:
Днес ще домъкна река...
Детето ме чува и възмутено:
Мамо, не е така, а така:
Не спах, като мъдра река...
Веднага се сетих за вас и бързам да ви го разкажа.
П.С. Между другото, винаги съм се чудила от къде и защо аджеба я мъкне тая река!?
А детето дали си е задавало въпросът защо не спи мъдрата река
Има една много хубава песен "Днес пак съм цяла" (на София/Син талисман), която с детето често слушаме и двете си припяваме под нос.
Единият куплет е така:
Да днес пак съм цяла,
вече мога да живея така.
Днес пак като мъдра река
вливам се в себе си.
Аз обаче чувам:
Днес ще домъкна река...
Детето ме чува и възмутено:
Мамо, не е така, а така:
Не спах, като мъдра река...
Веднага се сетих за вас и бързам да ви го разкажа.
П.С. Между другото, винаги съм се чудила от къде и защо аджеба я мъкне тая река!?
А детето дали си е задавало въпросът защо не спи мъдрата река
На селски събор сме.Опитваме се да стигнем до мястото където ще играе нестинарката.Дъщерята побутва един дядо и му казва:
-Господине,може ли да минем?
дядото:
-Аз съм Стоян ба ..
-Господине,може ли да минем?
дядото:
-Аз съм Стоян ба ..
По празниците се развива действието, аз- техн. секретар в офис. Идва клиентка да и пишем фактура. Аз казвам:
- Получател на фактурата?
- Весела К-О-Л-Е-В-А!.... И много Ви моля да не ме напишете Весела КолеДа, че големи проблеми си имам...
По празниците се развива действието, аз- техн. секретар в офис. Идва клиентка да и пишем фактура. Аз казвам:
- Получател на фактурата?
- Весела К-О-Л-Е-В-А!.... И много Ви моля да не ме напишете Весела КолеДа, че големи проблеми си имам...
[/quote]
Хаха, горката! Като наш познат, който се казва Ноел, което на фр е Коледа, а père Noël е дядо Коледа. Но "пер" е малко и като нашенското "бай", а на този човек винаги сме му казвали така, защото е по-възрастен от всички ни и един такъв голям, достолепен. Звъни ни той малко след празниците да ни честити Нова година, малката ми дъщеря вдига телефона, а той машинално се представя "Пер Ноел е!" А дребната:
-А, още ли приемаш поръчки?
- Получател на фактурата?
- Весела К-О-Л-Е-В-А!.... И много Ви моля да не ме напишете Весела КолеДа, че големи проблеми си имам...
[/quote]
Хаха, горката! Като наш познат, който се казва Ноел, което на фр е Коледа, а père Noël е дядо Коледа. Но "пер" е малко и като нашенското "бай", а на този човек винаги сме му казвали така, защото е по-възрастен от всички ни и един такъв голям, достолепен. Звъни ни той малко след празниците да ни честити Нова година, малката ми дъщеря вдига телефона, а той машинално се представя "Пер Ноел е!" А дребната:
-А, още ли приемаш поръчки?
"Като наш познат, който се казва Ноел, което на фр е Коледа, а père Noël е дядо Коледа. Но "пер" е малко и като нашенското "бай", а на този човек винаги сме му казвали така, защото е по-възрастен от всички ни и един такъв голям, достолепен."
Хихихихи готини познати имате! ( и аз съм франкофон)
Това като на един дядо по TV му вземат интервю и го питат: "Вие как казвате дядо Мраз или дядо Коледа?" След дълъг размисъл.... "Ами Коледа, понеже и аз съм Кольо!" Ъ!
Хихихихи готини познати имате! ( и аз съм франкофон)
Това като на един дядо по TV му вземат интервю и го питат: "Вие как казвате дядо Мраз или дядо Коледа?" След дълъг размисъл.... "Ами Коледа, понеже и аз съм Кольо!" Ъ!
Toва ми напомня как като бяха тука босовете от Тексас и в офиса по цял ден слушах Тексас това, Тексас онова, вeчерта на пътя гледам кола с номер TX и си викам, "Я, и други от Тексас има в София"
" 
Един приятел от Трапище се оженил за капанка. Есента отиват на гости на гости на родителите на булката, хем да ударят едно рамо в брането на царевица. И вика - аз, нали съм млад зет, правя каквото ми кажат, стига да разбера какво. После сядам, и стоя мирно и тихо. Той е якичък, и работата не му тежи. Пък и чул тъстът да казва, че каквото му е яденето на един мъж, такава му е работата, и не отказвал допълнително и захвалвал манджата на тъщата. Вечерта седнали на пейката с други хора, дачакат да се прибере стадото овце. А една жена рекла:
- Хубава излезе тази година, коша се напълни с гълъбе, дворът е пълен с перушина.
Приятелят ми е запален гъръбовъд, и пошушва на жена си - тая жена ще ми покаже ли гълъбите си?
А жена му отвръща
- Че тя няма гълъби.
Гълъбе са кочаните царевица, а перушина са листа от царевичака.
- Хубава излезе тази година, коша се напълни с гълъбе, дворът е пълен с перушина.
Приятелят ми е запален гъръбовъд, и пошушва на жена си - тая жена ще ми покаже ли гълъбите си?
А жена му отвръща
- Че тя няма гълъби.
Гълъбе са кочаните царевица, а перушина са листа от царевичака.
Може да съм го споделяла тук някъде...
.....................................
Тя от смях едвам успя да ми преведе думата "побарам", че всъщност означавала "потърся".
.....................................
Тя от смях едвам успя да ми преведе думата "побарам", че всъщност означавала "потърся".
И аз може да съм го разказвала, случката е пак със същата дума.
Преди години мъжът ми замина да работи в тамошна фирма. Обаждам се в офиса и питам може ли да го извикат, а секретарката пита "Кой го бара?". Абсолютно първосигнално отговорих "Жена му го бара, то бива друга да го бара". После, когато заминах и аз, що шеги изтърпях...
Тъкмо чета книга в момента и току що прочетох израза "опират пешкира" в някакъв си контекст. И се почувствах прясно-прясно изгубена в превода, защото досега винаги това съм го мислила и произнасяла като оБират пешкира, т.е. винаги съм мислила, че е някакво такова словосъчетание, че обираш нали най-лошото, накрая за теб остава боя примерно или нещо от сорта, а то...
Тъкмо чета книга в момента и току що прочетох израза "опират пешкира" в някакъв си контекст. И се почувствах прясно-прясно изгубена в превода, защото досега винаги това съм го мислила и произнасяла като оБират пешкира, т.е. винаги съм мислила, че е някакво такова словосъчетание, че обираш нали най-лошото, накрая за теб остава боя примерно или нещо от сорта, а то...
Ама да ти кажа не сме единствените! 
Виж в Гугъл - почти 50:50! 