От няколко години преподавам български като чужд език и изгубването в превода ми е ежедневие. Обикновено завършва с истеричен хилеж и от двете страни. Някои от учениците ми имат наистина невероятни бисери. Преди няколко седмици беше периодът, в който всички от тях неволно все се оказваха в положение да изтърсят някоя мръсотия, без да се усетят. Само бегъл поглед:
1. Наложи ми се да обяснявам разликата между "Не ми пука" и "Не ми пуска", след като един ученик искаше да изкаже непукизъм, а изтърси "Не ми пуска." След последвалото обяснение и десетминутният истеричен смях, час просто нямаше повече...
2. Обсъждаме практиката на някои компании да правят психотестове на служителите си, като им изготвят профили, които после държат в папки, в случай, че потрябват по-нататък. Ученикът ми се изцепва: "Да, и аз мисля, че всеки служител в компанията трябва да има паТка!"
3. Върхът беше, когато един от учениците ми, който знае, че хобито ми е да се занимавам с изобразително изкуство, иска да ме попита "Ти рисува ли през уикенда?" Вместо това с невинни сини очи изтърсва: "Ти мърсува ли уикенда?"
Лудница са. Но е забавно!
1. Наложи ми се да обяснявам разликата между "Не ми пука" и "Не ми пуска", след като един ученик искаше да изкаже непукизъм, а изтърси "Не ми пуска." След последвалото обяснение и десетминутният истеричен смях, час просто нямаше повече...
2. Обсъждаме практиката на някои компании да правят психотестове на служителите си, като им изготвят профили, които после държат в папки, в случай, че потрябват по-нататък. Ученикът ми се изцепва: "Да, и аз мисля, че всеки служител в компанията трябва да има паТка!"
3. Върхът беше, когато един от учениците ми, който знае, че хобито ми е да се занимавам с изобразително изкуство, иска да ме попита "Ти рисува ли през уикенда?" Вместо това с невинни сини очи изтърсва: "Ти мърсува ли уикенда?"
Лудница са. Но е забавно!
, така ли си говорите вие? За мен това е най- големия бисер, останалото е простащина и опит да се направят на интересни 
