Новите думи в българския език

  • 200 977
  • 3 542
  •   1
Отговори
# 3 330 8 юли 2012, 20:55 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 759
Цитат на: Зимна роза в нд, 08 юли 2012, 20:45
Докато сме на тема цветове, особено син такъв, искам да попитам нещо, което от години ме гризе:

като как се превежда този откъс от песен:

I love your blue-eyed voice,
 like Tiny Tim shines thru.
 How do you do!

Песента е How do you do на Роксет.

 Joy Joy Joy много ги обичам такива  Hug за мен са препратки blue-eyed voice към тази песен
http://www.youtube.com/watch?v=hhabykXBQsY&feature=related
и безпределно добрия Мъничък Тим

# 3 331 8 юли 2012, 21:14 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 990
Ммм, любимият тенис-форум ми е неизчерпаем източник на обогатяване Mr. Green:
"... а и когато нещата се завържат много, всеки малко или много се връща към това, което му е изначално заложено- а за Анди това е грайндване и каунтърпанч..."
После защо спортните коментатори така били, ами и те като зрителите си Laughing

Добри, много я обичам тази песен, но в ето това изпълнение Heart Eyes
http://www.youtube.com/watch?v=a4_QEkwrzvA

# 3 332 9 юли 2012, 12:43 ч.
  • Мнения: 7 171
Самономинирам се с "митигирам". Не сещам за добър еквивалент.

# 3 333 9 юли 2012, 14:31 ч.
  • Мнения: 3 735
Консикуенсите ли митигираш?  Laughing "Смекчавам" на мен ми звучи окей.

# 3 334 9 юли 2012, 14:58 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: ИрПуц в пн, 09 юли 2012, 14:31
Консикуенсите ли митигираш?  Laughing "Смекчавам" на мен ми звучи окей.

Риска искам да митигирам (пак е последствие, но по-конкретно).

# 3 335 9 юли 2012, 15:03 ч.
  • Мнения: 3 735
Аха. Ами щом е риск, може би ограничавам? Макар че и смекчен риск не ми звучи кофти.

# 3 336 10 юли 2012, 18:05 ч.
  • Мнения: 3 784
Срещнах яхтинг. Не ми хареса.

Да се самодопълня с още една дума, не нова, но с ново приложение, по мое впечатление - само на форумско ниво. Съпружие. Всеки път като го срещна из някоя тема, употребено като синоним на съпруг, ми иде да изписукам, че съпружие е съюзът, а обръщение или умалително ще да е съпруже.

Изписуках. И к'во.  hahaha

Последна редакция: вт, 10 юли 2012, 22:09 от Nickkie

# 3 337 10 юли 2012, 22:41 ч.
  • София
  • Мнения: 6 653
Цитат на: Nickkie в нд, 08 юли 2012, 20:51
Според мен както си е, щото иде реч за синестезия като литературен похват. Мисля.

Освен това, обаче, "blue-eyed" има значение и на "невинен", ако си спомням правилно.  newsm78

Открих и още нещо:

blue-eyed boy
British English
informal   the man or boy in a group who is most liked and approved of by someone in authority

мисля, че в музиката blue-eyed е и синоним за бял човек. blue-eyed soul е соул-музика (която по начало е негърска), правена от бели музиканти, например.

# 3 338 11 юли 2012, 09:52 ч.
  • гр. София
  • Мнения: 2 775
В такъв случай как ще се преведе куплетчето от песента?  Rolling Eyes

# 3 339 11 юли 2012, 12:18 ч.
  • Мнения: 468
Цитат на: Nickkie в вт, 10 юли 2012, 18:05
Срещнах яхтинг. Не ми хареса.

..., че съпружие е съюзът, а обръщение или умалително ще да е съпруже.

Изписуках. И к'во.  hahaha

Не, не. съпруже е нормалното обръщение. съпругчо е умалителното Joy

# 3 340 11 юли 2012, 12:26 ч.
  • Мнения: 114
Цитат на: Ида в ср, 11 юли 2012, 12:18
Не, не. съпруже е нормалното обръщение. съпругчо е умалителното Joy

Звучи ми като мухльо.  Joy

# 3 341 11 юли 2012, 13:48 ч.
  • Мнения: 3 784
Цитат на: Ида в ср, 11 юли 2012, 12:18
Цитат на: Nickkie в вт, 10 юли 2012, 18:05
Срещнах яхтинг. Не ми хареса.

..., че съпружие е съюзът, а обръщение или умалително ще да е съпруже.

Изписуках. И к'во.  hahaha

Не, не. съпруже е нормалното обръщение. съпругчо е умалителното Joy

Имах предвид в изречение от рода на: "Съпружето каза..." - някак по-мога да го попреглътна, отколкото "Съпружието пита що..."

# 3 342 11 юли 2012, 13:50 ч.
  • Варна
  • Мнения: 18 943
Съпружие не е нова или измислена дума.

# 3 343 11 юли 2012, 14:02 ч.
  • Мнения: 3 784
И да прочетем отначало:

Цитат на: Nickkie в вт, 10 юли 2012, 18:05
не нова, но с ново приложение, по мое впечатление - само на форумско ниво. Съпружие. Всеки път като го срещна из някоя тема, употребено като синоним на съпруг, ми иде да изписукам, че съпружие е съюзът

# 3 344 11 юли 2012, 14:08 ч.
  • Мнения: 3 735
Това съпружие на мен ми е в графа "Тъпи и лигави", извинете.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата