Публикувана: 12 ноем. 2011, 09:15 ч.
Последно мнение: 12 ноем. 2012, 19:07 ч.

Гърция-27

66 232
747
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е процедурата за превод на гръцки актове за раждане в български?
Как да предпазим елхата от малките ръчички на децата?
Как мога да организирам изненада за рождения ден на близък човек в Гърция?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е процедурата за превод на гръцки актове за раждане в български?
  
  Процедурата включва вписване на името на детето в ληξιαρχειό (гръцкия регистър) или кръщение, последвано от издаване на нов акт за раждане. След това документите се превеждат и подават в служба ГРАО в България, където се издават българските актове за раждане.
- Как да предпазим елхата от малките ръчички на децата?
  
  Едно решение е да поставите дървото нависоко, извън обсега на децата. Друг вариант е да изберете по-малко дърво, което не може да бъде достигнато от децата.
- Как мога да организирам изненада за рождения ден на близък човек в Гърция?
  
  Можете да използвате уебсайтове за доставка на храна до дома, предлагащи достъпни опции за доставка, за да поръчате малък торта със свещ за рождения ден предварително. Изберете продукт и го поръчайте през сайта.
- Как мога да защитя колата си с българска регистрация от проверки и глоби в Гърция?
- Възможно ли е да се преведат гръцки актове в България?

# 75 6 ян. 2012, 21:45 ч.

Мнения: 1 567

Цитат на: amanita в пт, 06 яну 2012, 16:17

Извинявам се, че пак нахълтвам в темата ви Rolling Eyes

Пак имам един въпрос - наложи ми се да преведа един имунизационен паспорт на дете като морбили го преведох ιλαρά. Одеве ми се обадиха от офиса, че клиентите са казали, че не се превежда така. Друга дума било. Седя и ровя в момента в разни лекарски сайтове и все така ми излиза. Можете ли да помогнете? В понеделник трябва да дам документа с друг вариант на думата морбили ooooh!

А нищо друго не ми излиза на тази дума Rolling Eyes

да не би да се бъркат с ανεμοβλογία - варицела, ερυθράς - рубеола
през wikipedia
кръстосах го през ιλαρά-measles-корь (на руски)- морбили
не излиза друго - странно каква друга дума има...
поне аз в момента за друга Crazy

Последна редакция: пт, 06 яну 2012, 21:52 от Айез Седай

# 76 6 ян. 2012, 21:56 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Изобщо не знам каква друга дума искат. Нали ваксината е морбили-паротит-рубеола. Така съм я превела, ама какво още искат не знам Crazy

В понеделник явно ще говоря с тях по телефона.

# 77 6 ян. 2012, 22:00 ч.

загубено
Мнения: 7 562

Ваксината не е ли MMR?
Комбинирана е.
Нямам сега книжката на малкият,но си мисля че е тази.

# 78 6 ян. 2012, 22:01 ч.

Мнения: 1 567

παρωτίτιδα - заушка.

Ваксината в Гърция ,която се слага (с консултация здравния картон на дъщеря ми ) е
за Ιλαρα, Παρωτίτιδας, Ερυθράς (MMR), т. е за Морбили, Заушка(parotit) и Рубеола.
Самата ваксина е Priorix (MMR vaccine) - тази, която ние сме сложили
ваксината
http://www.netdoctor.co.uk/medicines/100003075.html

# 79 6 ян. 2012, 22:12 ч.

Мнения: 1 567

Сега, като го разглеждам здравния ѝ картон
през 2010 сме правили Priorix Tetra
Ιλαράς- Παρωτίτιδας-Ερυθράς-Ανεμοβλογία
Морбили-Заушка-Рубеола-Варицела...

# 80 6 ян. 2012, 22:12 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Точно Ιλαρα, Παρωτίτιδας, Ερυθράς съм я превела, ама не е така. Освен сега да намеря гръцката листовка на Приорикс и да видя там какво пише Rolling Eyes

# 81 6 ян. 2012, 22:16 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Открих листовката - точно така е, както всички мислим. В понеделник ще има разправия с тези хора Mr. Green

http://www.sfee.gr/files/medicine/Priorix%20SPC%2014-6-10.pdf
Благодаря ви за помощта!
Ще пиша как са се развили действията.

# 82 6 ян. 2012, 22:17 ч.

Мнения: 1 567

Цитат на: amanita в пт, 06 яну 2012, 22:12

това http://www.galinos.gr/web/drugs/main/drugs/priorix
тетра
http://www.galinos.gr/web/drugs/main/packages/8274

http://www.sfee.gr/node/2971

# 83 6 ян. 2012, 22:18 ч.

Видин
Мнения: 4 991

# 84 6 ян. 2012, 22:19 ч.

загубено
Мнения: 7 562

Их Веси,как ме хвърли в размисли Thinking

Нашите не са ли набори?Какви ваксини бре?
Аз не съм ходила до лекарят тая година(не ми се е налагало).
Медицинско вадих ,и ми вика хипатит А само остана.

После щял да ми каже.

amanita ,обади се и питай какво точно искат.

# 85 7 ян. 2012, 10:13 ч.

Мнения: 1 567

Цитат на: neraiida в пт, 06 яну 2012, 22:19

Их Веси,как ме хвърли в размисли Thinking

Нашите не са ли набори?Какви ваксини бре?

Ами, ние някои ваксини ги бяхме забравили Embarassed

Срам, ма на...
та, ето защо...
иначе, тази, последната Priorix Tetra, трябва да сложим пак през 2012 (така поне ми е отбелязано в синята книжка). Педиатърката, когато постави една ваксина, с молив отбелязва, кога трябва да се постави следващата.

# 86 7 ян. 2012, 12:55 ч.

загубено
Мнения: 7 562

А ти пък срам. Laughing

И нашият така с молив слага датите.И до 2011 ги е нанесъл.Та затова се зачудих.
Аз отлагам хепатитът,че беше сополив.После почва у/ще,спорт.
И аз днес,а утре та още не съм я сложила.

Честито на именниците bouquet

# 87 9 ян. 2012, 11:02 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Иии дългоочакваната развръзка на сагата "морбили срещу илара".
Хората искаха да им напиша просто морбили, но транскрибирано на гръцки Shocked

Така го била превела някаква преводачка от София на другото дете и те искат и на това дете така да е преведено. ooooh!

Направих го както поискаха, макар да ми е малко абсурдно, но тяхна воля. Надявам се да не ми се смеят много гърците като го видят hahaha

ама не съм виновна аз!

# 88 9 ян. 2012, 11:21 ч.

Мнения: 1 567

Цитат на: amanita в пн, 09 яну 2012, 11:02

ама не съм виновна аз!

и ще има да се чудят, що е то morbili. (на английски е measles), освен ако очакват педиатъра да поназнайва турски Mr. Green

, щото morbili излиза само на турски...
така написано Crazy

е, тя тая преводачка е Twisted Evil

просто нямам думи...
(преди време на един превод φτερό αυτοκινήτου го бяха превели буквално Mr. Green

), т.е. крило на автомобила...почти като морбилите...

# 89 9 ян. 2012, 12:11 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Не, не, написах μὀρμπιλι, но то е почти толкова абсурдно колкото и morbili hahaha

Препоръчани теми

🤍 Ергенът 🤍 - Сезон #1 - Тема #6

COVID-19 (COrona VIrus Disease-2019) Тема - 2

На море в Гърция 2013 - 1

Кучкари vs останалите

Причина:

Причина: