Публикувана: 12 ноем. 2011, 09:15 ч.
Последно мнение: 12 ноем. 2012, 19:07 ч.

Гърция-27

66 229
747
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е процедурата за превод на гръцки актове за раждане в български?
Как да предпазим елхата от малките ръчички на децата?
Как мога да организирам изненада за рождения ден на близък човек в Гърция?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е процедурата за превод на гръцки актове за раждане в български?
  
  Процедурата включва вписване на името на детето в ληξιαρχειό (гръцкия регистър) или кръщение, последвано от издаване на нов акт за раждане. След това документите се превеждат и подават в служба ГРАО в България, където се издават българските актове за раждане.
- Как да предпазим елхата от малките ръчички на децата?
  
  Едно решение е да поставите дървото нависоко, извън обсега на децата. Друг вариант е да изберете по-малко дърво, което не може да бъде достигнато от децата.
- Как мога да организирам изненада за рождения ден на близък човек в Гърция?
  
  Можете да използвате уебсайтове за доставка на храна до дома, предлагащи достъпни опции за доставка, за да поръчате малък торта със свещ за рождения ден предварително. Изберете продукт и го поръчайте през сайта.
- Как мога да защитя колата си с българска регистрация от проверки и глоби в Гърция?
- Възможно ли е да се преведат гръцки актове в България?

# 60 27 дек. 2011, 21:56 ч.

Мнения: 4

Честито Рождество Христово!
Да сте живи и здрави,да цените това което имате и да постигнете всичко за което мечтаете!
Heart Eyes

# 61 29 дек. 2011, 10:35 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Здравейте, момичета! Весела Коледа и приятно посрещане на новата година!
Може ли да ми кажете как се превежда ЕГН на гръцки? Благодаря предварително

# 62 29 дек. 2011, 15:12 ч.

загубено
Мнения: 7 562

ЕГН няма превод.

# 63 29 дек. 2011, 15:19 ч.

Мнения: 1 567

Цитат на: neraiida в чт, 29 дек 2011, 15:12

ЕГН няма превод.

не знам дали това няма да свърши работа и долко е вярно

ενιαίου Αριθμού Μητρώου

# 64 29 дек. 2011, 15:45 ч.

загубено
Мнения: 7 562

Ако е за официален документ няма превод.
Това е номер валиден само за България.

# 65 29 дек. 2011, 17:15 ч.

Мнения: 2 786

Тук превеждат ЕГН като "личен идентификационен номер" съм виждала в преведени на норвежки български документи. Може би и в Гърция се ползва нещо подобно?

Иначе при вас топло ли е, а? Grinning

# 66 29 дек. 2011, 17:28 ч.

Мнения: 395

Цитат на: Айез Седай в чт, 29 дек 2011, 15:19

Цитат на: neraiida в чт, 29 дек 2011, 15:12

ЕГН няма превод.

не знам дали това няма да свърши работа и долко е вярно

ενιαίου Αριθμού Μητρώου

братовчедка ми е професионален преводач с гръцки в София и точно така го превежда в документите - официалните

# 67 29 дек. 2011, 20:06 ч.

Мнения: 17

Здравейте! Някой има ли представа Космос (Солун) и въобще магазините ще работят ли на 02 януари?
Благодаря и весели празници!

# 68 29 дек. 2011, 21:28 ч.

Мнения: 1

Цитат на: Айез Седай в чт, 29 дек 2011, 15:19

Цитат на: neraiida в чт, 29 дек 2011, 15:12

ЕГН няма превод.

не знам дали това няма да свърши работа и долко е вярно

ενιαίου Αριθμού Μητρώου

Правилния превод е: Προσωπικός Αριθμός Πολίτη Така го превеждат тук в министерството (Атина) и така аз като преводач към агенция в БГ си го превеждам всеки път. Peace

# 69 1 ян. 2012, 00:46 ч.

Мнения: 42

За много години.........всичко най-хубаво,много здраве и любов...........
Целувкиииииииииииии Heart Eyes

# 70 1 ян. 2012, 11:51 ч.

загубено
Мнения: 7 562

Честита Нова Година!
Да е мирна и щастлива,
изпълнена с доброта,разбирателство и късмет!

# 71 1 ян. 2012, 13:32 ч.

Мнения: 2 152

За много години момичета Hug

# 72 1 ян. 2012, 22:33 ч.

Мнения: 130

Честита Нова Година момичета!!!
Много здраве и щастие,
осъществени мечти,
сбъднати надежди,
късмет и мир през 2012 година.

# 73 2 ян. 2012, 17:47 ч.

Мнения: 1 372

Честита нова година!
Здраве и успешно оцеляване в кризата!

# 74 6 ян. 2012, 16:17 ч.

Видин
Мнения: 4 991

Извинявам се, че пак нахълтвам в темата ви Rolling Eyes

Пак имам един въпрос - наложи ми се да преведа един имунизационен паспорт на дете като морбили го преведох ιλαρά. Одеве ми се обадиха от офиса, че клиентите са казали, че не се превежда така. Друга дума било. Седя и ровя в момента в разни лекарски сайтове и все така ми излиза. Можете ли да помогнете? В понеделник трябва да дам документа с друг вариант на думата морбили ooooh!

А нищо друго не ми излиза на тази дума Rolling Eyes

Препоръчани теми

🤍 Ергенът 🤍 - Сезон #1 - Тема #6

Кучкари vs останалите

СТОЙНОСТИ НА ЧХГ - ТЕМА 18

1 121
Искам бебе

COVID-19 (COrona VIrus Disease-2019) Тема - 2

Причина:

Причина: