Пословици в българския и чуждите езици

Гея, буквално е "Дръпни другия (крак), на него има звънчета".


Не ти вярвам. 

Да питам тук: Вярно ли е, че Минка е жената на Янко? И ако да, то изразът "Това е положението, Минке" значи ли, че говорещият се обръща към... себе си, а не към събеседника си?

Мерси, ма еквивалент не ми идва на ум

Прекрасна темичка, Ники, ще я прочета през почивните дни 
Пуци, не точно към целия себе си, а само към определена своя част. И то ако говорещият е жена.
ПП Продължението е "джа". Отивам да редактирам в "Шапчицата".

Не, сещам се че имаше някаква история за някакъв военен и жена му Минка, та оттам произлязъл лафа, но какво беше не помня.

Тъй де, Ърмаяни, тъй де... 

Хексе, ей сега ми го разказаха под формата на край на виц. Цитирам: "Тва е положението, Минке - гащи на цветя", казал мъжът в отговор защо се прибира и носи чужди женски гащи.

Комплицирано е.

Тая Минка завладя форума. Гледам сутринта и една отчетна тема с Минка в заглавието. 

Сетих се, че братята англичани много обичат да солят и холандците. Например небезизвестният израз Dutch courage, демек куражът, който добиваш, след като се понацоцаш.

То от нея тръгна. 

Демек, да отсеем зърното от плявата.

Да се запиша и с идиоми, че досега само с пословици присъствам.
- avoir le cafard - лошо ми е, чувствам се зле. Буквалния превод е имам хлебарка.
- j'ai sommeil - спи ми се. Буквално - имам сън.

Бях обещал, че ще разкажа една комична история, за която не намирам време от седмица. Когато започвах да уча френски преди много години, отначало ми помагаше една приятелка на леля ми. Момичето беше живяло с родителите си в Алжир и беше завършило средното си образование там. Впоследствие се връщат в България. Та майката на това момиче, което ми помагаше в училище, отива на някакъв пазар и вижда фурми. Отива и казва на продавача "S'il vous plaît, un kilo de fourmis", което, според нея, би трябвало да означава "Ако обичате, едно кило фурми". Обаче, има го тънкия момент, че на френски "fourmi" е мравка. На практика е казала "Ако обичате, едно кило мравки". Очите на продавача са ставали все по-облещени, а жената не спирала да го повтаря, чак накрая се е възмутила защо тоя й се блещи насреща и не я обслужва.
После се запознават с някакво семейство и ги канят на гости няколко пъти. И сега, жената решила, че и те трябва да върнат жеста, казала "И ние следващата седмица ще ги поканим у нас". Така и направили. Звънят гостите на вратата. Домакинята ги посреща и с най-благия глас им казва "Salut! Vous pouvez entrer dans la cuisinière." Което на практика означава Здравейте! Можете да влезете в печката. cuisinière е готварска печка, а cuisine е кухня. Искала е просто да ги покани в кухнята, но на практика хората са си помислили, че са отишли на гости на канибали.

Ето нещо което научих от дъщеря ми преди ден-два.

Малко диване вкъщи пусна газ - те понякога малките деца ги пускат бая миризливи де - голямата мина, надуши и попита с леко отвращение и нацупена муцунка - Who cut the cheese?  демек значело Кой пръдна.
За неговорещите англ - кой реже, или отряза сиренето.

Работата не е заек да избяга 


като tummy bug на английски (буболечка в корема, т.е. не ми е добре на корема - разстройство или повръщане или просто ми е лошо).

Малко руски от мен, че английския сте го оправили 

В каждой избушке свои погремушки = всеки луд с номера си
Втирать очки = хвърлям му прах в очите (т.е. говоря му неистини)
Глуп как пробка = тъп като мотика
Плакать в жилетке = да плача на рамото на някого
Дай ему палец, он всю руку откусить = ти му подаваш пръст, то ти отхапва ръката
Делать шиворот на выворот = слага каруцата пред коня (прави всичко наобратно)


Вица аз го знам - един изневерявал на жена си, а тя все го оправдавала. Върне се с червило по яката - я, тука колежката те е изцапала, като е минала край теб. Върне се миришещ на чужд парфюм - леле, тая се е пръскала около тебе и така нататък. Един ден обаче се прибрала жената по-рано и какво да види, мъжа й на калъп. И той й казал,
- Това е положението, Минке, ти си умна жена - ще измислиш нещо.

.

inkel, това е заглавие на политически трактат, което, колкото и да грабва вниманието, не е идиом, пословица, устойчиво словосъчетание с преносно значение и т.н., за което да е нужно да се търси еквивалент в друг език/култура. Както сам(а) сте отбелязал(а), достатъчно е да се преведе.

Уточнявам темата на темата, не се заяждам.  Иначе мерси, че го припомнихте, интересно е.

според мен по-разпространената употреба е stomach bug, но може и да завиаи от района.