Пословици в българския и чуждите езици

  • 50 054
  • 493
  •   1
Отговори
# 480 11 авг. 2014, 22:17 ч.
  • Down south
  • Мнения: 9 237
Не знам, явно правя някаква асоциация във връзка с "всяко зло за добро" и тя определено не е със сребърната нишка.

Относно вртатата и прозореца, да, по-скоро,  когато нещо лошо се случи, винаги трябва да се търси друга опция.
 Сега се замислих, дали има еквивалент на български и мисля, че има, но в момента не мога да намеря необходимия файл ( в главата си)

ПП Темата е много хубава, по-късно, когато съм по-свободна ще я прегледам по-детайлно, човек винаги може да научи нещо ново Simple Smile

# 481 11 авг. 2014, 22:33 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 280
Цитат на: Daylily в пн, 11 авг 2014, 21:50
Е, ти казваш, че е "нещо подобно", аз казвам, че не е, след което ти искаш дословен превод, казвайки, че това не е преводачска тема.
Послоедно Simple Smile

Както казах, стига изразите да се ползват намясто, не виждам проблем.

ПП И не, не се заяждам.

Напротив, не искам дословен превод. Искам българска пословица или поговорка, която да предава същия смисъл, защото именно за това е темата.

# 482 11 авг. 2014, 23:17 ч.
  • Мнения: 1 959
Ами възможно е и да няма български еквивалент, който да предава смисъла.

Съгласна съм с Daylily. Every cloud has a silver lining не е 'Всяко зло за добро'.

# 483 11 авг. 2014, 23:44 ч.
  • Сф
  • Мнения: 5 493
Нещо много използвано на работа - The squeaky wheel gets the oil или на бълграски- Бебе, което не плаче, не го хранят.

# 484 12 авг. 2014, 01:04 ч.
  • Мнения: 559
Don't dip your pen in the company ink!  Mr. Green
Или казано по нашенски, там където работиш, да не си вадиш оназ работа  Joy

# 485 12 авг. 2014, 04:18 ч.
  • Down south
  • Мнения: 9 237
Искаш, но аз, за такъв не се сещам или по-скоро за дословна пословица. Че, не са еквивалент- не са, това поне за мен е сигурно.
Значението на сребърната нишка е:
-  винаги да се търси/намира положителното в дадена ситуация
-  чашата е винаги наполовина пълна (вместо празна)
или поне в този смисъл се използва около мен, в южните щати.
Може би в други краища на свтеа, в които се говори английски, да е използвано по твоята "схема", аз говоря за това, което е около мен Simple Smile

# 486 12 авг. 2014, 07:09 ч.
  • Мнения: 3 735
С други думи, и в негативната ситуация да се открива положителното, тоест същото. Това, че на някого не му звучи, не значи, че не е вярно. Малко са пословиците, които се припокриват едно към едно, все пак, да не го збаравяме.

Ще се съгласите ли, че облакът е нещо негативно?  Mr. Green Би трябвало, защото фокусът на тази пословица е в противопоставянето на негативно и позитивно и взаимовръзката между двете, която Мячик е отбелязала.

1, 2, 3.  Peace

Мячик, а хареса ли ти официалният превод на филма? Връзва ли се със съдържанието?

Последна редакция: вт, 12 авг 2014, 07:18 от Пуцбърг

# 487 12 авг. 2014, 09:08 ч.
  • в морето до колене
  • Мнения: 2 508
Хареса ми всъщност. "Наръчник на оптимиста" беше, мисля, възможно най-близкото до смисъла оригинала, което да се "връзва със съдържанието". Въпреки отсъствието на каквито и да било silver linings...

Руснаците бяха направили много добър превод в торент-тракерите - Сборник лучиков надежды (За разлика от официалното руско заглавие, с което филмът вървеше в кината, което беше безумно.  Crazy)
Този превод ми се струва по-добър, защото са намерили начин да го направят по-буквален. И едновременно с това смислен. Даже и поетичен...

# 488 12 авг. 2014, 09:34 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 280
Цитат на: Пуцбърг в вт, 12 авг 2014, 07:09
2

 Ето това е идеалният пример. Мерси!   bouquet Точно в такъв случай казваме "Всяко зло за добро."
"Every cloud has a silver lining - Give us an example of a time when something good came from something bad for you. "

# 489 12 авг. 2014, 14:33 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: Daylily в пн, 11 авг 2014, 13:54
Цитат на: Светлица в нд, 10 юни 2012, 07:38

Every cloud has a silver lining - нещо като Всяко зло за добро
Значението на Every cloud has a silver lining е чашата винаги е наполовина пълна, тоест да търсиш положителното във всяка ситуация Simple Smile
Сещам се са Raining cats and dogs - вали, като из ведро.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204589648600882&se … ype=1&theater

# 490 12 авг. 2014, 14:54 ч.
  • Мнения: 14 478
Цитат на: zlatnata tolumba в пн, 11 авг 2014, 23:17
Ами възможно е и да няма български еквивалент, който да предава смисъла.

Съгласна съм с Daylily. Every cloud has a silver lining не е 'Всяко зло за добро'.


Според мен е. Т.е. понеже в Англия често вали , то хората намират и хубавата страна на лошото време.

# 491 2 окт. 2014, 16:12 ч.
  • Мнения: 12 700
Тази писах ли я:
Малките чашки имат големи уши.

Това значи: Малките чашки имат несъразмерно големи дръжки, аналогично малките деца чуват всичко Simple Smile.

# 492 3 окт. 2014, 16:56 ч.
  • Мнения: 3 784
Алудра, на какъв език е? Българска ли е?

# 493 3 окт. 2014, 19:16 ч.
  • Мнения: 12 700
Холандска е поговорката за чашките.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата