- Публикувана: 1 юли 2012, 18:59 ч.
- Последно мнение: 9 юли 2012, 21:38 ч.
Преди и след „Каква е вината на Фатмагюл?” (Fatmagul'un Suçu Ne?) – Тема 139
Привет 
Спорен ден на всички. 
Песента от ремонта на къщата е преведена в самия епизод, доколкото помня. Имам спомен, че се пееше в нея за едни плодове и беше доста закачлива. Сякаш и от рождения ден на Фатмагюл съм гледала танца с превод, но ще трябва да се поровя. 
Проблемът е в това, че сериите от 1 стр. на темата не се отварят при мен. А в руските преводи, които съм си дръпнала, не са уважили изобщо текстовете...
Спорен ден на всички. Момичета, помагайте!
Луднах да търся преводи на песните от 15 еп. (танцът на Нова година), 38 еп. (танцът на рождения ден на Фатмагюл) и 69 еп. (ремонтът на къщата на Керим и Фатмагюл). Ако някой знае поне заглавията на песните и техните изпълнители, ще съм много благодарна да ги постне тук.
Луднах да търся преводи на песните от 15 еп. (танцът на Нова година), 38 еп. (танцът на рождения ден на Фатмагюл) и 69 еп. (ремонтът на къщата на Керим и Фатмагюл). Ако някой знае поне заглавията на песните и техните изпълнители, ще съм много благодарна да ги постне тук.
Проблемът е в това, че сериите от 1 стр. на темата не се отварят при мен. А в руските преводи, които съм си дръпнала, не са уважили изобщо текстовете...
Здравейте момичета
С интерес следях сериала по БТВ, но днес прочетох че започва нов
Търсих да продължа да го гледам някъде из нета с бг субтитри, но уви нещо не успявам да намеря целите серии и от къде да продължа да гледам
Моля ви помогнете, че не искам да чакам няколко месеца да се наканят БТВ да го пуснат
С интерес следях сериала по БТВ, но днес прочетох че започва нов
Търсих да продължа да го гледам някъде из нета с бг субтитри, но уви нещо не успявам да намеря целите серии и от къде да продължа да гледам
Моля ви помогнете, че не искам да чакам няколко месеца да се наканят БТВ да го пуснат
Тук ги има всички серии на стр. 1 от темата. Дано ти се отворят. А дъщеря ми ги гледа на сайта "кеф и сеир", преведени. Но на моя компютър така сече от там, че и това не мога да ползвам. Просто РС-то ми и слабичко и старичко, но ти опитай.
Здравейте момичета
С интерес следях сериала по БТВ, но днес прочетох че започва нов
Търсих да продължа да го гледам някъде из нета с бг субтитри, но уви нещо не успявам да намеря целите серии и от къде да продължа да гледам
Моля ви помогнете, че не искам да чакам няколко месеца да се наканят БТВ да го пуснат
С интерес следях сериала по БТВ, но днес прочетох че започва нов
Търсих да продължа да го гледам някъде из нета с бг субтитри, но уви нещо не успявам да намеря целите серии и от къде да продължа да гледам
Моля ви помогнете, че не искам да чакам няколко месеца да се наканят БТВ да го пуснат
Ето тук ги гледам онлайн www.dailymotion.com, но можеш да ги свалиш от Мастерс и Дата.
Благодаря ти но тук както виждам нямат бг субтитри
Или аз недовиждам нещо
Здравейте момичета
С интерес следях сериала по БТВ, но днес прочетох че започва нов
Търсих да продължа да го гледам някъде из нета с бг субтитри, но уви нещо не успявам да намеря целите серии и от къде да продължа да гледам
Моля ви помогнете, че не искам да чакам няколко месеца да се наканят БТВ да го пуснат
С интерес следях сериала по БТВ, но днес прочетох че започва нов
Търсих да продължа да го гледам някъде из нета с бг субтитри, но уви нещо не успявам да намеря целите серии и от къде да продължа да гледам
Моля ви помогнете, че не искам да чакам няколко месеца да се наканят БТВ да го пуснат
http://www.keyfiseyir.com/bg/shows/fatmagulun-sucu-ne/episodes
Линк към втория сезон на сайта "кеф и сеир".
Благодаря ти но тук както виждам нямат бг субтитри
Или аз недовиждам нещо
Или аз недовиждам нещо
http://www.dailymotion.com/video/xnqyk2_yyyyy-y-yyyyyy-yy-yyyyyy … 1-yyyy_shortfilms
Я пробвай с този линк. Мисля че по Би Ти Ви сте до тук. Номера е в търсенето, скоро ще се ориентираш.
Благодаря ти но тук както виждам нямат бг субтитри
Или аз недовиждам нещо
Или аз недовиждам нещо
http://www.dailymotion.com/video/xnqyk2_yyyyy-y-yyyyyy-yy-yyyyyy … 1-yyyy_shortfilms
Я пробвай с този линк. Мисля че по Би Ти Ви сте до тук. Номера е в търсенето, скоро ще се ориентираш.
Едно голямо МЕРСИ
Благодаря ти но тук както виждам нямат бг субтитри
Или аз недовиждам нещо
Или аз недовиждам нещо
http://www.dailymotion.com/video/xnqyk2_yyyyy-y-yyyyyy-yy-yyyyyy … 1-yyyy_shortfilms
Я пробвай с този линк. Мисля че по Би Ти Ви сте до тук. Номера е в търсенето, скоро ще се ориентираш.
Не знам номера на серията по Бтв, но в оригинала това е 53 серия. Давай на "кеф-а". там преводът е добър.
Едно голямо МЕРСИ
Момичета имам един въпрос- песента от 32 епизод, последната сцена ми е любим момент от сериала. Та искам да питам, нали Берен и Енгин я пеят с истинските си гласове?? Според мен двамата първо са я записали в студио и след това при снимките просто си пеят на плейбек, но според мен това са си техните гласове???
Момичета имам един въпрос- песента от 32 епизод, последната сцена ми е любим момент от сериала. Та искам да питам, нали Берен и Енгин я пеят с истинските си гласове?? Според мен двамата първо са я записали в студио и след това при снимките просто си пеят на плейбек, но според мен това са си техните гласове???
1000 на 100, че пеят Енгин и Берен!
Момичета имам един въпрос- песента от 32 епизод, последната сцена ми е любим момент от сериала. Та искам да питам, нали Берен и Енгин я пеят с истинските си гласове?? Според мен двамата първо са я записали в студио и след това при снимките просто си пеят на плейбек, но според мен това са си техните гласове???
Гласовете са си техни и не е озвучавано в студио - изпълнението е със запис на живо. Целият филм е с озвучаване на живо. Ама Берен и в тази сцена ми скрива шапката - как естествено и потрепва от притеснение гласа в началото на песента! И колко точно после ковва тона! За Енгин да не говорим - то си вълнение във всеки жест, във всеки звук. Машаллах!
и от мен един поздрав за лек и ползотворен ден,аз отивам да се трудя 
http://www.youtube.com/watch?v=l1qeZBg3IbE
http://www.youtube.com/watch?v=l1qeZBg3IbE
Момичета имам един въпрос- песента от 32 епизод, последната сцена ми е любим момент от сериала. Та искам да питам, нали Берен и Енгин я пеят с истинските си гласове?? Според мен двамата първо са я записали в студио и след това при снимките просто си пеят на плейбек, но според мен това са си техните гласове???
Гласовете са си техни и не е озвучавано в студио - изпълнението е със запис на живо. Целият филм е с озвучаване на живо. Ама Берен и в тази сцена ми скрива шапката - как естествено и потрепва от притеснение гласа в началото на песента! И колко точно после ковва тона! За Енгин да не говорим - то си вълнение във всеки жест, във всеки звук. Машаллах!
За филма съм сигурна, че е с озвучаване на живо, но за това изпълнение не съм сигурна. Има нещо, което ме навява на мисъл, че е запис и това е включването на Керим/ там ми се губи някакво време/ ,после музикалния фон, звучи като в студио и накрая аплодисментите, които се усещат, че не са в студио, а навън.Но съм убедена , че пеенето го правят Берен и Енгин и някъде бях чела/не помня кога и къде/, че са репетирали усърдно, за да постигнат ефекта.