Йойкю или там както се пише или казва определено изглежда дооста по-голяма от годините които съобщават, грубичка е. Във филмите и сериалите им само Берен прилича на девойчица- дали е от ръста не знам.
- Публикувана: 24 юли 2012, 13:31 ч.
- Последно мнение: 29 юли 2012, 10:06 ч.
Щастливи заедно (Aşka Sürgün) - Beren Saat и Mahsun Kırmızıgül - Тема 8
Момичета, аз май вече криво взех да гледам, ама що така, тази мацка Демет по ми харесва от Йойкюто, бре, то не мога и да го напиша туй нещо 
Яна
не знам те дали са състарени, ама знам че ние сме млади. 
Не ща нито ченето, нито клона, искам само портмонето на Хасан, в замяна може да му почета малко от неговата книжка, даже изразително. 
vania_e добре дошла
от мен Лека нощ, хващам си любимците от подписа и право у "Креватите"!
Яна
не знам те дали са състарени, ама знам че ние сме млади. Не ща нито ченето, нито клона, искам само портмонето на Хасан, в замяна може да му почета малко от неговата книжка, даже изразително.
vania_e добре дошла
от мен Лека нощ, хващам си любимците от подписа и право у "Креватите"!
Момичета, аз май вече криво взех да гледам, ама що така, тази мацка Демет по ми харесва от Йойкюто, бре, то не мога и да го напиша туй нещо
Яна не знам те дали са състарени, ама знам че ние сме млади.
Не ща нито ченето, нито клона, искам само портмонето на Хасан, в замяна може да му почета малко от неговата книжка, даже изразително.
vania_e добре дошла
Яна
не знам те дали са състарени, ама знам че ние сме млади. Не ща нито ченето, нито клона, искам само портмонето на Хасан, в замяна може да му почета малко от неговата книжка, даже изразително.
vania_e добре дошла
Ами то портмонето върви с ченето Силве, за съжаление! За четенето-сигурна съм, че ще се справиш блестящо!
Репликата на Джесур - как убеди Суад, и него ли обръсна?
Той май наистина не разбира положението.
Лека нощ Силве, приятна дискотека, аз хващам рейса като Ивето и тръгвам към Спанчевци.
До утре!
Той май наистина не разбира положението.
Лека нощ Силве, приятна дискотека, аз хващам рейса като Ивето и тръгвам към Спанчевци.
До утре!
ох, и на мен ми стана смешно
Низар затова ли ходи обръснат, да не го постигне същото
лека нощ, момичета, утре ще чакам да разкажете сарията, че аз имам много кошмарни задачи и чак вечерта ще съм на линя
то и без това една серия ни чака
Сиска, мерси, ще чакам
ох, култови са думите на Дживан към Хазар-Не я оставяй да избира/Зилян/, а действай
Иве, мерси за темата и за загрижеността
. Просто с наближаването на олимпиадата и вие явно сте решили да подобрявате рекорди и нямате настигане. 
Ще чакам "оная сцена" та и аз да се изкажа компИтентно по въпроса за магданоСа
И нещо любопитно: според http://tr.wikipedia.org/wiki/Serap_Aksoy Серап Аксой е изиграла ролята на Фикрет в оригиналния Листопад от 1987г.
Лека нощ и от мен
Зилян излезе по жилетка, а се върна с палто, сигурно стои за всеки случай в колата.
И аз си вземам пижамката, че ме присвива корема от смях вече. Ужасни сте! 
Ха, сега и аз малко като във форум, да се разпиша.
Изгледах вече вчерашната серия, заради … сцената на Хазар и Зилян (за нея имаше питане). Поучителна е тази серия. Много ми е любима сцената на Дживан и Хазар и … книгата. Само колко сме различни ние и съседите, та това са две различни цивилизации. Така различни са и Хазар и Зилян – два различни свята. Не съм чувала някога да е било лесно, просто и безпроблемно, когато двама, само двама души от две различни нации, две различни цивилизации се съберат, за да живеят заедно. А какво остава за повече хора, за цели народи. Не е важно и дори не трябва да приемаме принципите на поведение на другите, важно е да опитваме да разбираме защо те постъпват по определен начин. Та нямаме ли равно право под слънцето да постъпваме по единия или другия начин, да правим изборите си според собствените си нрави, стига с това да уважаваме и правото на избор и на другите, различните от нас. Преведох сцената за вас - заради различията, заради това че светът е и прекрасен защото ги има различията. Постарах се да е дословно, така както чувам всяка дума и разбирам значението й. Може пък аз да не съм права, но …
И … второто нещо от изминалия ден – по-напред имаше питанка за „професионалната техника при целувките”. Това много му се чудих как точно да го напиша при превода. Буквално е „техниката Йешилчам”. Йешилчам е име на улица в Истанбул, на която преди време са били предимно обекти на киноиндустрията. Името е станало нарицателно за традиционното, професионалното в исторически план кино на Турция. И „техниката Йешилчам” в конкретния случай на интервюто означава най-вече, че актьорите са професионални, обучени, майстори на киното, професионалисти, които няма да си позволят свободни интерпретации, а ще изпълнят до последното изискване нарежданията на режисьора и при неотклонно следване на професионалната етика.
Изгледах вече вчерашната серия, заради … сцената на Хазар и Зилян (за нея имаше питане). Поучителна е тази серия. Много ми е любима сцената на Дживан и Хазар и … книгата. Само колко сме различни ние и съседите, та това са две различни цивилизации. Така различни са и Хазар и Зилян – два различни свята. Не съм чувала някога да е било лесно, просто и безпроблемно, когато двама, само двама души от две различни нации, две различни цивилизации се съберат, за да живеят заедно. А какво остава за повече хора, за цели народи. Не е важно и дори не трябва да приемаме принципите на поведение на другите, важно е да опитваме да разбираме защо те постъпват по определен начин. Та нямаме ли равно право под слънцето да постъпваме по единия или другия начин, да правим изборите си според собствените си нрави, стига с това да уважаваме и правото на избор и на другите, различните от нас. Преведох сцената за вас - заради различията, заради това че светът е и прекрасен защото ги има различията. Постарах се да е дословно, така както чувам всяка дума и разбирам значението й. Може пък аз да не съм права, но …
Скрит текст:
Еп. 28 ориг. – Зилян – Хазар:
Хазар – Какво правиш?
Зилян – Нищо.
Хазар – Какво би искала да направиш сега, в този момент? Ела с мен!
Зилян – Хазар, къде (да дойда)/накъде?
Хазар – Да тръгнем/ще заминем оттук.
Зилян – Недей, Хазар! Къде бихме могли да отидем?
Хазар – Ти не мисли какво би станало! Хайде, ела!
Зилян – Попитах къде?
Хазар – Където и да е! Далеч оттук! Толкова далече, колкото можем да стигнем!
Зилян – Далече ли?
Хазар – Хайде идвай!
…..
Зилян – Хазар , очевидно, заминаваме.
Хазар – Да, разбира се! Ти добре ли си?
Зилян – Много добре съм! Особено/повече от добре! …. Хазар?
Хазар – Моля!
Зилян – Ще спреш ли тук някъде?
Хазар – Защо?
Зилян Спри, моля! Спри!
Хазар – Какво стана, Зилян?
Зилян – Да се върнем.
Хазар – Защо?
Зилян – Няма да избягаме! Където и да отидем, колкото и далече, нито ти, нито аз ще се избавим/ще се спасим от собственото си минало. Ще го носим с нас/ще живеем заедно с него.
(Тук има една малка подробност – изразът, е че всеки един от тях двамата няма да се избави от собственото си минало и те ще живеят заедно с миналото на всеки един от тях, с две/два броя минало. Т.е. – те са си все така отделно, разделени, в представата и думите на Зилян. Това обяснение няма как да бъде преведено в реплика, то просто е различното, различната представа и разбиране на двата езика, на двете култури.)
Хазар – Какво означава това, Зилян?
Зилян – Не може да бягаме, Хазар.
Хазар – Значи, да оставим другите да взимат решение за живота ни ли? Зилян! Ще отидеш ли при баща ти?
Зилян – Хазар, моля те, отведи ме вкъщи. Моля!
Хазар – Какво правиш?
Зилян – Нищо.
Хазар – Какво би искала да направиш сега, в този момент? Ела с мен!
Зилян – Хазар, къде (да дойда)/накъде?
Хазар – Да тръгнем/ще заминем оттук.
Зилян – Недей, Хазар! Къде бихме могли да отидем?
Хазар – Ти не мисли какво би станало! Хайде, ела!
Зилян – Попитах къде?
Хазар – Където и да е! Далеч оттук! Толкова далече, колкото можем да стигнем!
Зилян – Далече ли?
Хазар – Хайде идвай!
…..
Зилян – Хазар , очевидно, заминаваме.
Хазар – Да, разбира се! Ти добре ли си?
Зилян – Много добре съм! Особено/повече от добре! …. Хазар?
Хазар – Моля!
Зилян – Ще спреш ли тук някъде?
Хазар – Защо?
Зилян Спри, моля! Спри!
Хазар – Какво стана, Зилян?
Зилян – Да се върнем.
Хазар – Защо?
Зилян – Няма да избягаме! Където и да отидем, колкото и далече, нито ти, нито аз ще се избавим/ще се спасим от собственото си минало. Ще го носим с нас/ще живеем заедно с него.
(Тук има една малка подробност – изразът, е че всеки един от тях двамата няма да се избави от собственото си минало и те ще живеят заедно с миналото на всеки един от тях, с две/два броя минало. Т.е. – те са си все така отделно, разделени, в представата и думите на Зилян. Това обяснение няма как да бъде преведено в реплика, то просто е различното, различната представа и разбиране на двата езика, на двете култури.)
Хазар – Какво означава това, Зилян?
Зилян – Не може да бягаме, Хазар.
Хазар – Значи, да оставим другите да взимат решение за живота ни ли? Зилян! Ще отидеш ли при баща ти?
Зилян – Хазар, моля те, отведи ме вкъщи. Моля!
И … второто нещо от изминалия ден – по-напред имаше питанка за „професионалната техника при целувките”. Това много му се чудих как точно да го напиша при превода. Буквално е „техниката Йешилчам”. Йешилчам е име на улица в Истанбул, на която преди време са били предимно обекти на киноиндустрията. Името е станало нарицателно за традиционното, професионалното в исторически план кино на Турция. И „техниката Йешилчам” в конкретния случай на интервюто означава най-вече, че актьорите са професионални, обучени, майстори на киното, професионалисти, които няма да си позволят свободни интерпретации, а ще изпълнят до последното изискване нарежданията на режисьора и при неотклонно следване на професионалната етика.
Привет! Още малко клюки, този път за друг актьор от сериала. Алпер Кул се жени!
http://www.televizyongazetesi.com/alper-kul-insanlar-alemi-progr … evleniyor_6_56330
http://www.televizyongazetesi.com/alper-kul-insanlar-alemi-progr … evleniyor_6_56330