- Публикувана: 24 авг. 2012, 20:33 ч.
- Последно мнение: 17 окт. 2012, 14:13 ч.
От септември по TV7- "Великолепният век"
Очаквам с нетърпение сериала 
исках да го дават 1-2 пъти седмично, за да не се изнижат бързо сериите, но все пак - ето,че дойде в България!
Гледал съм всички серии, но няма тук да се впускаме в коментари тъй като те първа милиони български зрители ще се запалят по драматичните и интересни събития в двореца.
Най-вече ще го гледам заради хубавото качество, с което ще се излъчва, т.к. другите епизоди гледам на малкия си лаптоп и не е същото ...
исках да го дават 1-2 пъти седмично, за да не се изнижат бързо сериите, но все пак - ето,че дойде в България!
Гледал съм всички серии, но няма тук да се впускаме в коментари тъй като те първа милиони български зрители ще се запалят по драматичните и интересни събития в двореца.
Най-вече ще го гледам заради хубавото качество, с което ще се излъчва, т.к. другите епизоди гледам на малкия си лаптоп и не е същото ...
Lilims , благодаря за снимките на Хатидже султан! Тази нейна фотогалерия ми напомня да Ви помоля да представите (като филмография, награди, известни роли) и останалите водещи актьори във сериала 
, нищо, че доста от тях са познати на Бг публика. Великолепен сатирик има в този сериал- Сюмбюл ага 
(не знам името на актьора все още), ако може него да представите, много ще се радвам.
Благодаря за всичко на всички, които отделяте време за превод на епизодите!
Надявам се да го правите и през новия сезон. Още веднъж- сърдечно Ви благодаря!
, благодаря за снимките на Хатидже султан! Тази нейна фотогалерия ми напомня да Ви помоля да представите (като филмография, награди, известни роли) и останалите водещи актьори във сериала , нищо, че доста от тях са познати на Бг публика. Великолепен сатирик има в този сериал- Сюмбюл ага (не знам името на актьора все още), ако може него да представите, много ще се радвам. Благодаря за всичко на всички, които отделяте време за превод на епизодите!
Надявам се да го правите и през новия сезон. Още веднъж- сърдечно Ви благодаря!
Selim Bayraktar -Сюмбюл Ага
Скрит текст:
Интервю със Селим Байрактар.
1. Искам да ви кажа добре дошли в живота ни .Защото заедно с ‘’ВВ’’ всеки започна да говори за вас.Интересуват се от Селим Байрактар.
---За ролята ли говорят или за мен ? Според мен те се интересуват от Сюмбюл ага. ( смее се)
2.Какви реакции срещате по улиците ?
---Никой не казва : ‘’Как само играете ?’’,всеки казва : ‘’Какъв странен характер е Сюмбюл ага.’’ Но той не може да не предизвика интерес.Един герой , който дебело ще подчертае кариерата на един актьор.И милс я, че в това отношение имам шанс.Той е отговорен за всяко нещо в сарая.Каквото и да става първо той трябва да е информиран.Но когато погледнем в миналото му,той е един чийто полов орган е отрязан заради жените и това нещо е пожелано от мъжете.А научихме ,че в края на османския период са се женели.Но преди са живеели много строго,по много стегнат начин,даже заради това ,че въобще не са излизали навън са умирали от туберкулоза.Пазещи тайни , но оставащи неутрални.Затова Сюмбюл ага не е нито на страната на Хюррем , нито на Махидевран.
3.Сюмбюл ага въпреки, че е кастриран,чувставата му не са погубени.Сякаш чувства нещо към Гюлнихал хатун .
--- Не биха могли да умрат /чувствата му/...Човекът винаги има някаква двойствена страна.Винаги носите в себе си чувството на любов.Все пак са дошли на света като мъже,и това не можете да го промените.Първо изрязват половия орган , но после виждат , че имат способността да растат. И затова заедно с половия орган премахват и тестисите.Но забравят , че надбъбречните жлези произвеждат тестостерон.Но тъй като тестисите им са отстранени,формата на ханша и гърдите им приличат на женските. Има такива рисунки.
4.Според вас в периода на Османската империя кое е било по-трудно , да си жена или да си мъж ?
---Трудно е да си жена.И все още е трудно...Раждаща, носеща отговорности,винаги прибиращи /подреждащи/ след мъжете , сте все вие жените.
5.Когато ви се предложи тази роля ,вие поколебахте ли се ? Защото има един куп артисти , на които като им предложат роля на жена или на гей първо се замислят .
---Въобще не съм имал такова безпокойство.Но от околните си чух такива думи като :‘’Но как ще играеш ? Няма ли да има реакции ? Ти гей ли си ?’’. Но това не е бисексуалност или гейство.Това е едно неопределено живо същество .Защото не знаем как по него време са живеели тези същества ,които заради една длъжност/служба са били кастрирани.
6.Вие сте женен.Когато ви беше предложена тази роля и съобщихте това на жена си какъв беше коментара ?
---Много се зарадва, но каза :’’Трудна ситуация’’. Съпругата ми е музикант в Държавния симфоничен оркестър.Онзи ден в самолета една стюардеса ми каза: ''Вие хетеро ли сте ?'', не можах да повярвам на ушите си .(шумен смях).Казват ми : ''Наистина ли сте кастриран ?''.Такива неща изживявам ,но не мога да ви ги кажа.
7.Вече всеки ви познава на улицата .Щастлив ли сте от това ?
---Аз изживях най-голямото щастие ,когато бях в Диярбакърския държавен театър.Един зрител ми беше казал :’’Сестро арабке, ти се справяш чудесно с работата си’’.Космите ми бяха настръхнали.Между отзивите на телевизионния зрител’’Колко хубаво играете’’и с тези на театралния зрител има разлика 50 %.
8.Популярността скъси ли вашето поле на действие/движение/ ?
---Все още мога да се качвам на метробуса. ( Шумен смях)
9.Познават ли ви ?
---Познават ме.Онзи ден дойде една лелка, хвана ме, разтърси ме ей така и каза :’’ Ах , чедо мое , ах , едничкият ми „” ( смях)
10. Добре , а ако в периода, през който Хюррем живее в харема , поставим Селим Байрактар, той какъв ред ще въведе там ?
---Много хубав въпрос .Ще премахна монархическото устройство.Щях да създадам един куп партии, щях да премахна неприкосновеността.Щях да намаля заплатите на нивото на нормални служителски заплати .Нямаше да има нещо наречено харем.Аз сега ти начертах една модерна структура.Ето затова не бих искал да съм живял в миналото.
11. Като погледнем на периода от 1299 до 2011 година , турските мъже могли ли са добре да гледат / управляват /поддържат/ жените ?
--- Не.По никакъв начин не можем.Жената за нас е много важна/от голямо значение/.Казваме ‘’ Анадолу / пълно с майки’’.Т.е ‘’Земите ни са пълни с майки’’.Всяко едно нещо ни е създадено с майчиния ключ. От лявата страна на статуята на Кибела стои едно дете,а от дясната страна има лъв.Лъвът символизира нейната сила , а детето плодовитостта и.Кибела след 300 год. стана Богинята Аринна, а след 400 год. Анитта.След 250 години Кубаба,след това Анна,хаминне,ана, и анне/майка/. Т.е жената за нас е много важна. 18 хил. годишно общество сме.Ако в момента от 550 депутата 500 да са мъже ,сигурен съм ,че скъпите ни депутати като се приберат в домовете си получават указания/директиви/ от съпругите си.
12. Ако в момента жена управляваше Турция, как ли щеше да изглежда ?
---Първо като общност ни е нужно да вдигнем /премахнем/ блокажа спрямо жените , който е в главите ни.
13. Да поговорим малко и за живота ви .
---Роден съм 1975 г. в Ирак.Аз съм тюркменин.Баща ми каза: ‘’Да се върнем в Турция’’ и напуснахме Ирак.
14. Коя година беше ?
Беше 1987 г. Когато войната между Иран –Ирак най- много бе нажежена,по времето на кризата в залива. Беше много трудно пътуване.Доведоха ни 8 пешмерга/от кюрдски--- войни , готови да умрат/партизани /, бяхме качени на коне.Над главите ни преминаваха снаряди.Можехме да се натъкнем на ПКК /кюрдската партия/, ние не познавахме тези пешмерги/партизани/...Но бяха много смели /доблестни , достойни/хора.Насред гората и бяха въоръжени, можеха и да проявят агресия спрямо нас.Но нищо не се случи.Изгубихме пътя,в 4 часа посред нощ останахме насред планината.Изгасиха всички светлини.Беше много страшно...Имаше и случаи на изнасилване на дъщери, ограбвани, убивани семейства.
15.Когато преминахте в Турция къде се настанихте ?
---4 години живяхме в Ескишехир.Но там ни беше студено ,и се преместихме в Анталия (смее се).
16.Как решихте да станете артист ?
---Израснах с египетското кино.Имах интерес към това.С приятеля ми от гимназията в Анталия видяхме афиш ‘’Докато вървиш по пътя с Тюркер’’.В едно театрално ателие имаше курс,отидохме.От 650 записали се накрая останхаме 10.Играхме много хубави постановки.Основахме първия в Турция палатков театър на камион.
17. Семейството ви подкрепи ли ви в желанието ви да станете театрален артист ?
---Майка ми да , но баща ми имаше право да се страхува ,след като видя магазинните предавания .Казах :’’Аз ще имам един подреден живот’’, но не можа да отхвърли опасенията си .Спорихме.Баща ми каза :’’От 500 човека ще можеш ли да бъдеш сред първите 10 ?’’.Останах и започнах в Общинския театър.После казах :’’Ще вляза в консерваторията’’. Отново имахме криза.От явилите се 600 на изпита аз бях един от петимата мъже приети в консерваторията.Този път казаха: ‘’Ще се дипломираш и ще останеш гладен’’.Завърших си училището.По него време беше наистина трудно да се влезе в театъра, а и телевизията не беше така популярна както сега.
18.Какво направихте ?
---Една година работих в цирка.После Държавния театър проведе приемен изпит,взех го и започнах да играя в Диярбакърския държавен театър.
19.Баща ви сега като ви види на екрана какво казва ?
---Много е щастлив.И брат/сестра ми стана артист.Него/нея подкрепиха.(смее се )Може би , ако баща ми не настояваше / упорстваше/ толкова ,нямаше да стана артист.Сега му изказвам безкрайната си благодарност.
20. През годините в консерваторията баща ви ли ви даваше пари или вие сам стояхте на краката си ?
--Кака ми ме изучи .В цирка играх като палячо.Но не говоря за тези , които само си боядисват лицата и нищо не правят,те не са палячо. Това е смешно / шутовско/.В днешно време те се наричат смешници /шутове.В палячото има тъга/печал и комедия.Много са важни обувките и носа му, те показват характера му.Чувствата/емоциите му са големи и дава/прибавя много неща към актьорската игра.
21. Имахте ли големи финансови затруднения ?
---Три месеца след като се дипломирах от консерваторията , в истинския смисъл на думата бях ‘’ на нула’’.Казах си :’’Училището свърши,какво ще правя сега ?’’.
Защото нямах никакви пари, а и от никого не поисках.Подадох молба за сервитьор. В Турция аз първи започнах работата - аниматор в ресторант, после работих аниматор в дискотека.Купувах нещо от бакалията и казвах : ‘’Бате , утре ще платя’’, на следващия ден отивах в другата бакалия.После заради тези бакалии си казах : ‘’ Аз сега по кой път ще минавам ?’’.Прибирах се у дома си вървейки по Tandoğan,обикаляйки зад Anıtkabir /мавзолея на Ататюрк/ (смее се).Но спечелих пари и се разплатих с всички.Когато отида в Анкара непременно се отбивам при тях.
22.От колко години сте женен ?
---От 6 години сме женени.Запознахме се докато пускахме хвърчила,моето хвърчило падна пред съпругата ми Бихтер,влюбихме се един в друг.
23. Домът ви е в Анталия.Не ви ли е трудно постояно да идвате до Истанбул заради снимките ?
---Може ли да не е трудно ? В Истанбул оставам у братовчед /ка си .Тъй като имам постановки в Държавния театър в Анталия пътувам постоянно.Засега не мислим да се местим в Истанбул.
24.Съпругата ви не се ли оплаква от тази принудителна раздяла ?
---Разбира се ,че се оплаква.Но ние сме разделени от деня, в който сме се оженили.На следващия ден след сватбата ни аз тръгнах на турне.
25 . Сигурно това ,че и съпругата ви се занимава с изкуство е един авантаж по отношение на това ,че ви разбира.
---Определено.Имаме силна връзка.Още повече се привързваме един към друг.От 6 години насам , може би да се се събере само един месец да съм си лягал в собственото ни легло в дома ни.
26. Какви изненади очакват зрителя през новия сезон на ‘’ВВ’’ ?
---Вече ще гледаме истинската история.Ще видят по-интензивни емоции.Може да се появи любов за Сюмбюл ага.
Превод - Sevi_nil
1. Искам да ви кажа добре дошли в живота ни .Защото заедно с ‘’ВВ’’ всеки започна да говори за вас.Интересуват се от Селим Байрактар.
---За ролята ли говорят или за мен ? Според мен те се интересуват от Сюмбюл ага. ( смее се)
2.Какви реакции срещате по улиците ?
---Никой не казва : ‘’Как само играете ?’’,всеки казва : ‘’Какъв странен характер е Сюмбюл ага.’’ Но той не може да не предизвика интерес.Един герой , който дебело ще подчертае кариерата на един актьор.И милс я, че в това отношение имам шанс.Той е отговорен за всяко нещо в сарая.Каквото и да става първо той трябва да е информиран.Но когато погледнем в миналото му,той е един чийто полов орган е отрязан заради жените и това нещо е пожелано от мъжете.А научихме ,че в края на османския период са се женели.Но преди са живеели много строго,по много стегнат начин,даже заради това ,че въобще не са излизали навън са умирали от туберкулоза.Пазещи тайни , но оставащи неутрални.Затова Сюмбюл ага не е нито на страната на Хюррем , нито на Махидевран.
3.Сюмбюл ага въпреки, че е кастриран,чувставата му не са погубени.Сякаш чувства нещо към Гюлнихал хатун .
--- Не биха могли да умрат /чувствата му/...Човекът винаги има някаква двойствена страна.Винаги носите в себе си чувството на любов.Все пак са дошли на света като мъже,и това не можете да го промените.Първо изрязват половия орган , но после виждат , че имат способността да растат. И затова заедно с половия орган премахват и тестисите.Но забравят , че надбъбречните жлези произвеждат тестостерон.Но тъй като тестисите им са отстранени,формата на ханша и гърдите им приличат на женските. Има такива рисунки.
4.Според вас в периода на Османската империя кое е било по-трудно , да си жена или да си мъж ?
---Трудно е да си жена.И все още е трудно...Раждаща, носеща отговорности,винаги прибиращи /подреждащи/ след мъжете , сте все вие жените.
5.Когато ви се предложи тази роля ,вие поколебахте ли се ? Защото има един куп артисти , на които като им предложат роля на жена или на гей първо се замислят .
---Въобще не съм имал такова безпокойство.Но от околните си чух такива думи като :‘’Но как ще играеш ? Няма ли да има реакции ? Ти гей ли си ?’’. Но това не е бисексуалност или гейство.Това е едно неопределено живо същество .Защото не знаем как по него време са живеели тези същества ,които заради една длъжност/служба са били кастрирани.
6.Вие сте женен.Когато ви беше предложена тази роля и съобщихте това на жена си какъв беше коментара ?
---Много се зарадва, но каза :’’Трудна ситуация’’. Съпругата ми е музикант в Държавния симфоничен оркестър.Онзи ден в самолета една стюардеса ми каза: ''Вие хетеро ли сте ?'', не можах да повярвам на ушите си .(шумен смях).Казват ми : ''Наистина ли сте кастриран ?''.Такива неща изживявам ,но не мога да ви ги кажа.
7.Вече всеки ви познава на улицата .Щастлив ли сте от това ?
---Аз изживях най-голямото щастие ,когато бях в Диярбакърския държавен театър.Един зрител ми беше казал :’’Сестро арабке, ти се справяш чудесно с работата си’’.Космите ми бяха настръхнали.Между отзивите на телевизионния зрител’’Колко хубаво играете’’и с тези на театралния зрител има разлика 50 %.
8.Популярността скъси ли вашето поле на действие/движение/ ?
---Все още мога да се качвам на метробуса. ( Шумен смях)
9.Познават ли ви ?
---Познават ме.Онзи ден дойде една лелка, хвана ме, разтърси ме ей така и каза :’’ Ах , чедо мое , ах , едничкият ми „” ( смях)
10. Добре , а ако в периода, през който Хюррем живее в харема , поставим Селим Байрактар, той какъв ред ще въведе там ?
---Много хубав въпрос .Ще премахна монархическото устройство.Щях да създадам един куп партии, щях да премахна неприкосновеността.Щях да намаля заплатите на нивото на нормални служителски заплати .Нямаше да има нещо наречено харем.Аз сега ти начертах една модерна структура.Ето затова не бих искал да съм живял в миналото.
11. Като погледнем на периода от 1299 до 2011 година , турските мъже могли ли са добре да гледат / управляват /поддържат/ жените ?
--- Не.По никакъв начин не можем.Жената за нас е много важна/от голямо значение/.Казваме ‘’ Анадолу / пълно с майки’’.Т.е ‘’Земите ни са пълни с майки’’.Всяко едно нещо ни е създадено с майчиния ключ. От лявата страна на статуята на Кибела стои едно дете,а от дясната страна има лъв.Лъвът символизира нейната сила , а детето плодовитостта и.Кибела след 300 год. стана Богинята Аринна, а след 400 год. Анитта.След 250 години Кубаба,след това Анна,хаминне,ана, и анне/майка/. Т.е жената за нас е много важна. 18 хил. годишно общество сме.Ако в момента от 550 депутата 500 да са мъже ,сигурен съм ,че скъпите ни депутати като се приберат в домовете си получават указания/директиви/ от съпругите си.
12. Ако в момента жена управляваше Турция, как ли щеше да изглежда ?
---Първо като общност ни е нужно да вдигнем /премахнем/ блокажа спрямо жените , който е в главите ни.
13. Да поговорим малко и за живота ви .
---Роден съм 1975 г. в Ирак.Аз съм тюркменин.Баща ми каза: ‘’Да се върнем в Турция’’ и напуснахме Ирак.
14. Коя година беше ?
Беше 1987 г. Когато войната между Иран –Ирак най- много бе нажежена,по времето на кризата в залива. Беше много трудно пътуване.Доведоха ни 8 пешмерга/от кюрдски--- войни , готови да умрат/партизани /, бяхме качени на коне.Над главите ни преминаваха снаряди.Можехме да се натъкнем на ПКК /кюрдската партия/, ние не познавахме тези пешмерги/партизани/...Но бяха много смели /доблестни , достойни/хора.Насред гората и бяха въоръжени, можеха и да проявят агресия спрямо нас.Но нищо не се случи.Изгубихме пътя,в 4 часа посред нощ останахме насред планината.Изгасиха всички светлини.Беше много страшно...Имаше и случаи на изнасилване на дъщери, ограбвани, убивани семейства.
15.Когато преминахте в Турция къде се настанихте ?
---4 години живяхме в Ескишехир.Но там ни беше студено ,и се преместихме в Анталия (смее се).
16.Как решихте да станете артист ?
---Израснах с египетското кино.Имах интерес към това.С приятеля ми от гимназията в Анталия видяхме афиш ‘’Докато вървиш по пътя с Тюркер’’.В едно театрално ателие имаше курс,отидохме.От 650 записали се накрая останхаме 10.Играхме много хубави постановки.Основахме първия в Турция палатков театър на камион.
17. Семейството ви подкрепи ли ви в желанието ви да станете театрален артист ?
---Майка ми да , но баща ми имаше право да се страхува ,след като видя магазинните предавания .Казах :’’Аз ще имам един подреден живот’’, но не можа да отхвърли опасенията си .Спорихме.Баща ми каза :’’От 500 човека ще можеш ли да бъдеш сред първите 10 ?’’.Останах и започнах в Общинския театър.После казах :’’Ще вляза в консерваторията’’. Отново имахме криза.От явилите се 600 на изпита аз бях един от петимата мъже приети в консерваторията.Този път казаха: ‘’Ще се дипломираш и ще останеш гладен’’.Завърших си училището.По него време беше наистина трудно да се влезе в театъра, а и телевизията не беше така популярна както сега.
18.Какво направихте ?
---Една година работих в цирка.После Държавния театър проведе приемен изпит,взех го и започнах да играя в Диярбакърския държавен театър.
19.Баща ви сега като ви види на екрана какво казва ?
---Много е щастлив.И брат/сестра ми стана артист.Него/нея подкрепиха.(смее се )Може би , ако баща ми не настояваше / упорстваше/ толкова ,нямаше да стана артист.Сега му изказвам безкрайната си благодарност.
20. През годините в консерваторията баща ви ли ви даваше пари или вие сам стояхте на краката си ?
--Кака ми ме изучи .В цирка играх като палячо.Но не говоря за тези , които само си боядисват лицата и нищо не правят,те не са палячо. Това е смешно / шутовско/.В днешно време те се наричат смешници /шутове.В палячото има тъга/печал и комедия.Много са важни обувките и носа му, те показват характера му.Чувствата/емоциите му са големи и дава/прибавя много неща към актьорската игра.
21. Имахте ли големи финансови затруднения ?
---Три месеца след като се дипломирах от консерваторията , в истинския смисъл на думата бях ‘’ на нула’’.Казах си :’’Училището свърши,какво ще правя сега ?’’.
Защото нямах никакви пари, а и от никого не поисках.Подадох молба за сервитьор. В Турция аз първи започнах работата - аниматор в ресторант, после работих аниматор в дискотека.Купувах нещо от бакалията и казвах : ‘’Бате , утре ще платя’’, на следващия ден отивах в другата бакалия.После заради тези бакалии си казах : ‘’ Аз сега по кой път ще минавам ?’’.Прибирах се у дома си вървейки по Tandoğan,обикаляйки зад Anıtkabir /мавзолея на Ататюрк/ (смее се).Но спечелих пари и се разплатих с всички.Когато отида в Анкара непременно се отбивам при тях.
22.От колко години сте женен ?
---От 6 години сме женени.Запознахме се докато пускахме хвърчила,моето хвърчило падна пред съпругата ми Бихтер,влюбихме се един в друг.
23. Домът ви е в Анталия.Не ви ли е трудно постояно да идвате до Истанбул заради снимките ?
---Може ли да не е трудно ? В Истанбул оставам у братовчед /ка си .Тъй като имам постановки в Държавния театър в Анталия пътувам постоянно.Засега не мислим да се местим в Истанбул.
24.Съпругата ви не се ли оплаква от тази принудителна раздяла ?
---Разбира се ,че се оплаква.Но ние сме разделени от деня, в който сме се оженили.На следващия ден след сватбата ни аз тръгнах на турне.
25 . Сигурно това ,че и съпругата ви се занимава с изкуство е един авантаж по отношение на това ,че ви разбира.
---Определено.Имаме силна връзка.Още повече се привързваме един към друг.От 6 години насам , може би да се се събере само един месец да съм си лягал в собственото ни легло в дома ни.
26. Какви изненади очакват зрителя през новия сезон на ‘’ВВ’’ ?
---Вече ще гледаме истинската история.Ще видят по-интензивни емоции.Може да се появи любов за Сюмбюл ага.
Превод - Sevi_nil
shaane
Нека да тръгне сериала- ще сложим по- вече информация
Selim Bayraktar -Сюмбюл Ага
Скрит текст:
Интервю със Селим Байрактар.
1. Искам да ви кажа добре дошли в живота ни .Защото заедно с ‘’ВВ’’ всеки започна да говори за вас.Интересуват се от Селим Байрактар.
---За ролята ли говорят или за мен ? Според мен те се интересуват от Сюмбюл ага. ( смее се)
2.Какви реакции срещате по улиците ?
---Никой не казва : ‘’Как само играете ?’’,всеки казва : ‘’Какъв странен характер е Сюмбюл ага.’’ Но той не може да не предизвика интерес.Един герой , който дебело ще подчертае кариерата на един актьор.И милс я, че в това отношение имам шанс.Той е отговорен за всяко нещо в сарая.Каквото и да става първо той трябва да е информиран.Но когато погледнем в миналото му,той е един чийто полов орган е отрязан заради жените и това нещо е пожелано от мъжете.А научихме ,че в края на османския период са се женели.Но преди са живеели много строго,по много стегнат начин,даже заради това ,че въобще не са излизали навън са умирали от туберкулоза.Пазещи тайни , но оставащи неутрални.Затова Сюмбюл ага не е нито на страната на Хюррем , нито на Махидевран.
3.Сюмбюл ага въпреки, че е кастриран,чувставата му не са погубени.Сякаш чувства нещо към Гюлнихал хатун .
--- Не биха могли да умрат /чувствата му/...Човекът винаги има някаква двойствена страна.Винаги носите в себе си чувството на любов.Все пак са дошли на света като мъже,и това не можете да го промените.Първо изрязват половия орган , но после виждат , че имат способността да растат. И затова заедно с половия орган премахват и тестисите.Но забравят , че надбъбречните жлези произвеждат тестостерон.Но тъй като тестисите им са отстранени,формата на ханша и гърдите им приличат на женските. Има такива рисунки.
4.Според вас в периода на Османската империя кое е било по-трудно , да си жена или да си мъж ?
---Трудно е да си жена.И все още е трудно...Раждаща, носеща отговорности,винаги прибиращи /подреждащи/ след мъжете , сте все вие жените.
5.Когато ви се предложи тази роля ,вие поколебахте ли се ? Защото има един куп артисти , на които като им предложат роля на жена или на гей първо се замислят .
---Въобще не съм имал такова безпокойство.Но от околните си чух такива думи като :‘’Но как ще играеш ? Няма ли да има реакции ? Ти гей ли си ?’’. Но това не е бисексуалност или гейство.Това е едно неопределено живо същество .Защото не знаем как по него време са живеели тези същества ,които заради една длъжност/служба са били кастрирани.
6.Вие сте женен.Когато ви беше предложена тази роля и съобщихте това на жена си какъв беше коментара ?
---Много се зарадва, но каза :’’Трудна ситуация’’. Съпругата ми е музикант в Държавния симфоничен оркестър.Онзи ден в самолета една стюардеса ми каза: ''Вие хетеро ли сте ?'', не можах да повярвам на ушите си .(шумен смях).Казват ми : ''Наистина ли сте кастриран ?''.Такива неща изживявам ,но не мога да ви ги кажа.
7.Вече всеки ви познава на улицата .Щастлив ли сте от това ?
---Аз изживях най-голямото щастие ,когато бях в Диярбакърския държавен театър.Един зрител ми беше казал :’’Сестро арабке, ти се справяш чудесно с работата си’’.Космите ми бяха настръхнали.Между отзивите на телевизионния зрител’’Колко хубаво играете’’и с тези на театралния зрител има разлика 50 %.
8.Популярността скъси ли вашето поле на действие/движение/ ?
---Все още мога да се качвам на метробуса. ( Шумен смях)
9.Познават ли ви ?
---Познават ме.Онзи ден дойде една лелка, хвана ме, разтърси ме ей така и каза :’’ Ах , чедо мое , ах , едничкият ми „” ( смях)
10. Добре , а ако в периода, през който Хюррем живее в харема , поставим Селим Байрактар, той какъв ред ще въведе там ?
---Много хубав въпрос .Ще премахна монархическото устройство.Щях да създадам един куп партии, щях да премахна неприкосновеността.Щях да намаля заплатите на нивото на нормални служителски заплати .Нямаше да има нещо наречено харем.Аз сега ти начертах една модерна структура.Ето затова не бих искал да съм живял в миналото.
11. Като погледнем на периода от 1299 до 2011 година , турските мъже могли ли са добре да гледат / управляват /поддържат/ жените ?
--- Не.По никакъв начин не можем.Жената за нас е много важна/от голямо значение/.Казваме ‘’ Анадолу / пълно с майки’’.Т.е ‘’Земите ни са пълни с майки’’.Всяко едно нещо ни е създадено с майчиния ключ. От лявата страна на статуята на Кибела стои едно дете,а от дясната страна има лъв.Лъвът символизира нейната сила , а детето плодовитостта и.Кибела след 300 год. стана Богинята Аринна, а след 400 год. Анитта.След 250 години Кубаба,след това Анна,хаминне,ана, и анне/майка/. Т.е жената за нас е много важна. 18 хил. годишно общество сме.Ако в момента от 550 депутата 500 да са мъже ,сигурен съм ,че скъпите ни депутати като се приберат в домовете си получават указания/директиви/ от съпругите си.
12. Ако в момента жена управляваше Турция, как ли щеше да изглежда ?
---Първо като общност ни е нужно да вдигнем /премахнем/ блокажа спрямо жените , който е в главите ни.
13. Да поговорим малко и за живота ви .
---Роден съм 1975 г. в Ирак.Аз съм тюркменин.Баща ми каза: ‘’Да се върнем в Турция’’ и напуснахме Ирак.
14. Коя година беше ?
Беше 1987 г. Когато войната между Иран –Ирак най- много бе нажежена,по времето на кризата в залива. Беше много трудно пътуване.Доведоха ни 8 пешмерга/от кюрдски--- войни , готови да умрат/партизани /, бяхме качени на коне.Над главите ни преминаваха снаряди.Можехме да се натъкнем на ПКК /кюрдската партия/, ние не познавахме тези пешмерги/партизани/...Но бяха много смели /доблестни , достойни/хора.Насред гората и бяха въоръжени, можеха и да проявят агресия спрямо нас.Но нищо не се случи.Изгубихме пътя,в 4 часа посред нощ останахме насред планината.Изгасиха всички светлини.Беше много страшно...Имаше и случаи на изнасилване на дъщери, ограбвани, убивани семейства.
15.Когато преминахте в Турция къде се настанихте ?
---4 години живяхме в Ескишехир.Но там ни беше студено ,и се преместихме в Анталия (смее се).
16.Как решихте да станете артист ?
---Израснах с египетското кино.Имах интерес към това.С приятеля ми от гимназията в Анталия видяхме афиш ‘’Докато вървиш по пътя с Тюркер’’.В едно театрално ателие имаше курс,отидохме.От 650 записали се накрая останхаме 10.Играхме много хубави постановки.Основахме първия в Турция палатков театър на камион.
17. Семейството ви подкрепи ли ви в желанието ви да станете театрален артист ?
---Майка ми да , но баща ми имаше право да се страхува ,след като видя магазинните предавания .Казах :’’Аз ще имам един подреден живот’’, но не можа да отхвърли опасенията си .Спорихме.Баща ми каза :’’От 500 човека ще можеш ли да бъдеш сред първите 10 ?’’.Останах и започнах в Общинския театър.После казах :’’Ще вляза в консерваторията’’. Отново имахме криза.От явилите се 600 на изпита аз бях един от петимата мъже приети в консерваторията.Този път казаха: ‘’Ще се дипломираш и ще останеш гладен’’.Завърших си училището.По него време беше наистина трудно да се влезе в театъра, а и телевизията не беше така популярна както сега.
18.Какво направихте ?
---Една година работих в цирка.После Държавния театър проведе приемен изпит,взех го и започнах да играя в Диярбакърския държавен театър.
19.Баща ви сега като ви види на екрана какво казва ?
---Много е щастлив.И брат/сестра ми стана артист.Него/нея подкрепиха.(смее се )Може би , ако баща ми не настояваше / упорстваше/ толкова ,нямаше да стана артист.Сега му изказвам безкрайната си благодарност.
20. През годините в консерваторията баща ви ли ви даваше пари или вие сам стояхте на краката си ?
--Кака ми ме изучи .В цирка играх като палячо.Но не говоря за тези , които само си боядисват лицата и нищо не правят,те не са палячо. Това е смешно / шутовско/.В днешно време те се наричат смешници /шутове.В палячото има тъга/печал и комедия.Много са важни обувките и носа му, те показват характера му.Чувствата/емоциите му са големи и дава/прибавя много неща към актьорската игра.
21. Имахте ли големи финансови затруднения ?
---Три месеца след като се дипломирах от консерваторията , в истинския смисъл на думата бях ‘’ на нула’’.Казах си :’’Училището свърши,какво ще правя сега ?’’.
Защото нямах никакви пари, а и от никого не поисках.Подадох молба за сервитьор. В Турция аз първи започнах работата - аниматор в ресторант, после работих аниматор в дискотека.Купувах нещо от бакалията и казвах : ‘’Бате , утре ще платя’’, на следващия ден отивах в другата бакалия.После заради тези бакалии си казах : ‘’ Аз сега по кой път ще минавам ?’’.Прибирах се у дома си вървейки по Tandoğan,обикаляйки зад Anıtkabir /мавзолея на Ататюрк/ (смее се).Но спечелих пари и се разплатих с всички.Когато отида в Анкара непременно се отбивам при тях.
22.От колко години сте женен ?
---От 6 години сме женени.Запознахме се докато пускахме хвърчила,моето хвърчило падна пред съпругата ми Бихтер,влюбихме се един в друг.
23. Домът ви е в Анталия.Не ви ли е трудно постояно да идвате до Истанбул заради снимките ?
---Може ли да не е трудно ? В Истанбул оставам у братовчед /ка си .Тъй като имам постановки в Държавния театър в Анталия пътувам постоянно.Засега не мислим да се местим в Истанбул.
24.Съпругата ви не се ли оплаква от тази принудителна раздяла ?
---Разбира се ,че се оплаква.Но ние сме разделени от деня, в който сме се оженили.На следващия ден след сватбата ни аз тръгнах на турне.
25 . Сигурно това ,че и съпругата ви се занимава с изкуство е един авантаж по отношение на това ,че ви разбира.
---Определено.Имаме силна връзка.Още повече се привързваме един към друг.От 6 години насам , може би да се се събере само един месец да съм си лягал в собственото ни легло в дома ни.
26. Какви изненади очакват зрителя през новия сезон на ‘’ВВ’’ ?
---Вече ще гледаме истинската история.Ще видят по-интензивни емоции.Може да се появи любов за Сюмбюл ага.
Превод - Sevi_nil
1. Искам да ви кажа добре дошли в живота ни .Защото заедно с ‘’ВВ’’ всеки започна да говори за вас.Интересуват се от Селим Байрактар.
---За ролята ли говорят или за мен ? Според мен те се интересуват от Сюмбюл ага. ( смее се)
2.Какви реакции срещате по улиците ?
---Никой не казва : ‘’Как само играете ?’’,всеки казва : ‘’Какъв странен характер е Сюмбюл ага.’’ Но той не може да не предизвика интерес.Един герой , който дебело ще подчертае кариерата на един актьор.И милс я, че в това отношение имам шанс.Той е отговорен за всяко нещо в сарая.Каквото и да става първо той трябва да е информиран.Но когато погледнем в миналото му,той е един чийто полов орган е отрязан заради жените и това нещо е пожелано от мъжете.А научихме ,че в края на османския период са се женели.Но преди са живеели много строго,по много стегнат начин,даже заради това ,че въобще не са излизали навън са умирали от туберкулоза.Пазещи тайни , но оставащи неутрални.Затова Сюмбюл ага не е нито на страната на Хюррем , нито на Махидевран.
3.Сюмбюл ага въпреки, че е кастриран,чувставата му не са погубени.Сякаш чувства нещо към Гюлнихал хатун .
--- Не биха могли да умрат /чувствата му/...Човекът винаги има някаква двойствена страна.Винаги носите в себе си чувството на любов.Все пак са дошли на света като мъже,и това не можете да го промените.Първо изрязват половия орган , но после виждат , че имат способността да растат. И затова заедно с половия орган премахват и тестисите.Но забравят , че надбъбречните жлези произвеждат тестостерон.Но тъй като тестисите им са отстранени,формата на ханша и гърдите им приличат на женските. Има такива рисунки.
4.Според вас в периода на Османската империя кое е било по-трудно , да си жена или да си мъж ?
---Трудно е да си жена.И все още е трудно...Раждаща, носеща отговорности,винаги прибиращи /подреждащи/ след мъжете , сте все вие жените.
5.Когато ви се предложи тази роля ,вие поколебахте ли се ? Защото има един куп артисти , на които като им предложат роля на жена или на гей първо се замислят .
---Въобще не съм имал такова безпокойство.Но от околните си чух такива думи като :‘’Но как ще играеш ? Няма ли да има реакции ? Ти гей ли си ?’’. Но това не е бисексуалност или гейство.Това е едно неопределено живо същество .Защото не знаем как по него време са живеели тези същества ,които заради една длъжност/служба са били кастрирани.
6.Вие сте женен.Когато ви беше предложена тази роля и съобщихте това на жена си какъв беше коментара ?
---Много се зарадва, но каза :’’Трудна ситуация’’. Съпругата ми е музикант в Държавния симфоничен оркестър.Онзи ден в самолета една стюардеса ми каза: ''Вие хетеро ли сте ?'', не можах да повярвам на ушите си .(шумен смях).Казват ми : ''Наистина ли сте кастриран ?''.Такива неща изживявам ,но не мога да ви ги кажа.
7.Вече всеки ви познава на улицата .Щастлив ли сте от това ?
---Аз изживях най-голямото щастие ,когато бях в Диярбакърския държавен театър.Един зрител ми беше казал :’’Сестро арабке, ти се справяш чудесно с работата си’’.Космите ми бяха настръхнали.Между отзивите на телевизионния зрител’’Колко хубаво играете’’и с тези на театралния зрител има разлика 50 %.
8.Популярността скъси ли вашето поле на действие/движение/ ?
---Все още мога да се качвам на метробуса. ( Шумен смях)
9.Познават ли ви ?
---Познават ме.Онзи ден дойде една лелка, хвана ме, разтърси ме ей така и каза :’’ Ах , чедо мое , ах , едничкият ми „” ( смях)
10. Добре , а ако в периода, през който Хюррем живее в харема , поставим Селим Байрактар, той какъв ред ще въведе там ?
---Много хубав въпрос .Ще премахна монархическото устройство.Щях да създадам един куп партии, щях да премахна неприкосновеността.Щях да намаля заплатите на нивото на нормални служителски заплати .Нямаше да има нещо наречено харем.Аз сега ти начертах една модерна структура.Ето затова не бих искал да съм живял в миналото.
11. Като погледнем на периода от 1299 до 2011 година , турските мъже могли ли са добре да гледат / управляват /поддържат/ жените ?
--- Не.По никакъв начин не можем.Жената за нас е много важна/от голямо значение/.Казваме ‘’ Анадолу / пълно с майки’’.Т.е ‘’Земите ни са пълни с майки’’.Всяко едно нещо ни е създадено с майчиния ключ. От лявата страна на статуята на Кибела стои едно дете,а от дясната страна има лъв.Лъвът символизира нейната сила , а детето плодовитостта и.Кибела след 300 год. стана Богинята Аринна, а след 400 год. Анитта.След 250 години Кубаба,след това Анна,хаминне,ана, и анне/майка/. Т.е жената за нас е много важна. 18 хил. годишно общество сме.Ако в момента от 550 депутата 500 да са мъже ,сигурен съм ,че скъпите ни депутати като се приберат в домовете си получават указания/директиви/ от съпругите си.
12. Ако в момента жена управляваше Турция, как ли щеше да изглежда ?
---Първо като общност ни е нужно да вдигнем /премахнем/ блокажа спрямо жените , който е в главите ни.
13. Да поговорим малко и за живота ви .
---Роден съм 1975 г. в Ирак.Аз съм тюркменин.Баща ми каза: ‘’Да се върнем в Турция’’ и напуснахме Ирак.
14. Коя година беше ?
Беше 1987 г. Когато войната между Иран –Ирак най- много бе нажежена,по времето на кризата в залива. Беше много трудно пътуване.Доведоха ни 8 пешмерга/от кюрдски--- войни , готови да умрат/партизани /, бяхме качени на коне.Над главите ни преминаваха снаряди.Можехме да се натъкнем на ПКК /кюрдската партия/, ние не познавахме тези пешмерги/партизани/...Но бяха много смели /доблестни , достойни/хора.Насред гората и бяха въоръжени, можеха и да проявят агресия спрямо нас.Но нищо не се случи.Изгубихме пътя,в 4 часа посред нощ останахме насред планината.Изгасиха всички светлини.Беше много страшно...Имаше и случаи на изнасилване на дъщери, ограбвани, убивани семейства.
15.Когато преминахте в Турция къде се настанихте ?
---4 години живяхме в Ескишехир.Но там ни беше студено ,и се преместихме в Анталия (смее се).
16.Как решихте да станете артист ?
---Израснах с египетското кино.Имах интерес към това.С приятеля ми от гимназията в Анталия видяхме афиш ‘’Докато вървиш по пътя с Тюркер’’.В едно театрално ателие имаше курс,отидохме.От 650 записали се накрая останхаме 10.Играхме много хубави постановки.Основахме първия в Турция палатков театър на камион.
17. Семейството ви подкрепи ли ви в желанието ви да станете театрален артист ?
---Майка ми да , но баща ми имаше право да се страхува ,след като видя магазинните предавания .Казах :’’Аз ще имам един подреден живот’’, но не можа да отхвърли опасенията си .Спорихме.Баща ми каза :’’От 500 човека ще можеш ли да бъдеш сред първите 10 ?’’.Останах и започнах в Общинския театър.После казах :’’Ще вляза в консерваторията’’. Отново имахме криза.От явилите се 600 на изпита аз бях един от петимата мъже приети в консерваторията.Този път казаха: ‘’Ще се дипломираш и ще останеш гладен’’.Завърших си училището.По него време беше наистина трудно да се влезе в театъра, а и телевизията не беше така популярна както сега.
18.Какво направихте ?
---Една година работих в цирка.После Държавния театър проведе приемен изпит,взех го и започнах да играя в Диярбакърския държавен театър.
19.Баща ви сега като ви види на екрана какво казва ?
---Много е щастлив.И брат/сестра ми стана артист.Него/нея подкрепиха.(смее се )Може би , ако баща ми не настояваше / упорстваше/ толкова ,нямаше да стана артист.Сега му изказвам безкрайната си благодарност.
20. През годините в консерваторията баща ви ли ви даваше пари или вие сам стояхте на краката си ?
--Кака ми ме изучи .В цирка играх като палячо.Но не говоря за тези , които само си боядисват лицата и нищо не правят,те не са палячо. Това е смешно / шутовско/.В днешно време те се наричат смешници /шутове.В палячото има тъга/печал и комедия.Много са важни обувките и носа му, те показват характера му.Чувствата/емоциите му са големи и дава/прибавя много неща към актьорската игра.
21. Имахте ли големи финансови затруднения ?
---Три месеца след като се дипломирах от консерваторията , в истинския смисъл на думата бях ‘’ на нула’’.Казах си :’’Училището свърши,какво ще правя сега ?’’.
Защото нямах никакви пари, а и от никого не поисках.Подадох молба за сервитьор. В Турция аз първи започнах работата - аниматор в ресторант, после работих аниматор в дискотека.Купувах нещо от бакалията и казвах : ‘’Бате , утре ще платя’’, на следващия ден отивах в другата бакалия.После заради тези бакалии си казах : ‘’ Аз сега по кой път ще минавам ?’’.Прибирах се у дома си вървейки по Tandoğan,обикаляйки зад Anıtkabir /мавзолея на Ататюрк/ (смее се).Но спечелих пари и се разплатих с всички.Когато отида в Анкара непременно се отбивам при тях.
22.От колко години сте женен ?
---От 6 години сме женени.Запознахме се докато пускахме хвърчила,моето хвърчило падна пред съпругата ми Бихтер,влюбихме се един в друг.
23. Домът ви е в Анталия.Не ви ли е трудно постояно да идвате до Истанбул заради снимките ?
---Може ли да не е трудно ? В Истанбул оставам у братовчед /ка си .Тъй като имам постановки в Държавния театър в Анталия пътувам постоянно.Засега не мислим да се местим в Истанбул.
24.Съпругата ви не се ли оплаква от тази принудителна раздяла ?
---Разбира се ,че се оплаква.Но ние сме разделени от деня, в който сме се оженили.На следващия ден след сватбата ни аз тръгнах на турне.
25 . Сигурно това ,че и съпругата ви се занимава с изкуство е един авантаж по отношение на това ,че ви разбира.
---Определено.Имаме силна връзка.Още повече се привързваме един към друг.От 6 години насам , може би да се се събере само един месец да съм си лягал в собственото ни легло в дома ни.
26. Какви изненади очакват зрителя през новия сезон на ‘’ВВ’’ ?
---Вече ще гледаме истинската история.Ще видят по-интензивни емоции.Може да се появи любов за Сюмбюл ага.
Превод - Sevi_nil
shaane
Нека да тръгне сериала- ще сложим по- вече информация
Благодаря ти Лили!
Наистина ме разтоварва този талант...За другия ми любимец (предполагам, че е всеобщ)- Малкочолу Бали бей, ще почакам когато Ви е удобно! Него искам да го гледам и още, и още...оф...Ама време не остана вече, след броени дни е началото по ТВ 7! До скоро, момичета!
Благодаря, ще я открия. 
приятно съм изненадана - от това ,което чух и видях -харесва ми дублажа 
Препоръчани теми