Преди и след „Каква е вината на Фатмагюл?” (Fatmagul'un Suçu Ne?) – Тема 150

АБО еп. 2  сцена - М.Б. се прибира при булката Асие...[/b][/i]

от 00,51 после от 00,53
Булут (на сън, през сълзи): Нарин... Нарин...
Асие: Нарин търси. Да пукне дано твоята Нарин. Тогава ще се избавя от нея, дай Боже.
Булут (на сън): Не ме гледай така, Нарин... (Сърцето ми гори само за теб, Нарин...) Нарин, не ме гледай така...
(...)
Асие: Няма да ти позволя да ми скъсаш воала. Свали го. (Трябва да ми дадеш подарък, преди да ми свалиш воала/ да ме погледнеш/видиш. / Не можеш да ме разбулиш, без да си ме дал подарък.)
Булут: (удря я) Ето ти дар! (Да те гледам/виждам ли? Не теб искам да разбуля/гледам/виждам!) На ти обеци! На ти и гердан!
Асие: Мустафа!
Булут: На ти Мустафа! Ще те убия! (...)
(...)
Яшар: Идете там. Ще я убие!
Дурие: Какво ни чака занапред, Фатма? (Какво ли Я чака занапред?)
(...)
Булут: Нали искаше дар! (Погледни/виж ме добре! Нали искаше дар?)  Носи си го с късмет! (Наслаждавай се.) Сбогом.
--------

Понеже гледам и копия с руски превод, а там, както споменах, има разлики... БЕЗ ПРЕТЕНЦИИ КЪМ ПРЕВОДАЧИТЕ! поствам алтернативните реплики. Знам, че е много трудно да се превеждат някои изрази от турски заради идиоми, подтекст, свързан с обичаи и многозначност на думите. В скоби съм сложила репликите по руските субтитри. Мисля, че помагат да се разбере по-добре съдържанието на сцената. Предполагам, че за да я разберем напълно, субтитрите трябва да вървят с бележки под черта, което е нежелателно във филма. Благодаря на момичетата, направили превода и субтитрите. Нямам никакви забележки към тях. Просто се опитвам да внеса малко повече инфо за случващото се в спалнята след освобождаването на Булут от ареста.

Минавам само за едно здравейте.Виждам,че сте подхванали вече Облака.Приятно преговаряне!

http://www.izlesene.com/video/mardin-kapi/5205839

Здравейте момичета!!! 
Включвам се след дълго отсъствие за да Ви честитя празника /макар и с малко закъснение/  и да ви кажа, че понаглеждах лятото темата, но тъй като не успявах да изчета всичко, реших да не се включвам ни в клин, ни в ръка! 
Виждам преговора на КВФ е приключил, някои от Вас успяха да кажат "Гюле, гюле" на сериала, други - не /и аз в това число/. Не си взимам довиждане, макар и да успях да се откъсна от онази болезнено-сладка "лудост" наречена КВФ и форума тук. Опасна комбинация! 
Разписах се внезапно, защото чета днес - започнали сте облака и постовете на marytza ме провокираха.
marytza, голяма си скица, да знаеш! 
От първия ти пост личи с какво нетърпение започваш дискусията! Усещам, че си като бомба със закъснител, ще се пръснеш от емоции  - завиждам ти за което! За самото усещане! Върна мен самата във времето, когато същите страсти ме люляха във всички посоки с КВФ и тук, във форума намирах пристан, може би сама с нещото вътре в мен??? ..., със сигурност щях да изгубя битката! 

Момичета, не знам дали ще гледам Облака и  дали ще се включвам в дискусиите. Освен редовите задължения и отговорности сега си подготвям и първокласничка. Повечето от Вас са далеч от тази емоция, но за мен сега е ЖЕГА!
Може би в дългите зимни нощи, пак  намеря уют и приятели тук, може би и по рано! Очаквам с нетърпение новите проекти на Енгин, със сигурност ще го следя и ще се включвам. Където Енгин - там и аз! 
Стана малко разпокъсано, знам ли, може да съм изгубила форумската си форма  !
С две думи:
Липсва ми "ОНАЗИ" емоция!
Обаче Ви се радвах на преговора, макар и да не успявах да го следя редовно!
Ще надничам със сигурност между уроците на първокласничката!
Пожелавам ви /моето любимо пожелание/ да сте здрави, да са здрави хората, които обичате и които Ви обичат!

П.П. Не си взимам довиждане с никой и нищо!
 

Привет!  

Мерси за напитките! )))

Нианта, здравей! Хубаво е, че не казваш сбогом.   Човек винаги има нужда от споделяне.

За първокласничката те разбирам, макар моите емоции с 1 клас да са свързани с тъга - много ми е мъчно за децата, с които се разделих, за да ги изпратя към училище... Всеки ден в работата се надявам някое от тях да намине, да го видя...

Дано по-скоро стане ясно какво ще снима Енгин - имам доверие на избора му и очаквам, че филмът ще е стойностен и пълен с "ОНАЗИ" емоция. )

Приятен ден от мен!    

Връщам се,че се сетих нещо.Вчера попаднах на един приват клип с Берен,където танцува на някаква сватба.Незнам дали сте го гледали,но според мен той дава отговор на въпроса на Дейзи преди време „защо Енгин я е хванал през гърдите“ на онзи промо клип.А и като си помисля,това му държание показва и нещо за него самия-отношението му към такива жени с по-свободно поведение и това,че не му пука дали ще го покаже публично.Дали това е хубаво качество,незнам.
Ако не сте гледали клипа,гледайте го.Аз и през цялото време се питах дали не е пияна.В танците я няма,но желание има момичето,не може да се отрече.Странното е,че Кенан го няма.
 

   

Здравейте на всички - пишещи и  четящи нашата темичка !

За всички по кафе - има нужда, има нужда / както казваше някой / !

Благодаря на Татяна за "Смуглянка"-та и на Мариянка за "Никита"-та  - отдавна не бях ги чувала, а много си ги харесвам и двете като звучене.

Да не остана по-назад от компанията - новата ми любима руска песен - за настроение и хубав ден!
Много е важно "добросъседското" отношение в наши дни -

Димони , личи си, че не си ни чела - клипа още вчера Мариянка го пусна в двете му версии - кратката /около минутка/ и по-дългата / около 8 минути /.

Обсъдихме го от всички гледни точки, ъгли и страни.

Аз пак по повод превода... няма да се извинявам повече за коментарите си относно него - надявам се, че разбирате, че не се заяждам, а само искам да схвана колкото мога повече неща от посланията във филма.
Явно М.Б. има много остър език... кой знае какви каламбури ръси и как изглеждат те на хората, които разбират турски и разликата между учтивия и саркастичния начин да се каже нещо.

01,02 - сцена пред хотела, Булут и яшар се засичат с "любимия" му Махмуд паша и Инджи и останалите истанбулски дами, отнели му парцела за дюкян...

Булут: Карай внимателно - златна стока караш.
Махмуд паша: (Безсрамник!) Ти си стока/товар! Внимавай какви ги говориш!



Булута - нагъл и самодоволен, Махмуд паша - възмутен и заплашителен, Инджи - възмутена и тревожна, Яшар - оценяващ каламбура, но и неодобрителен...

И всичкото това - само от една реплика... добре, че играят страхотно, та да се ориентираме, като не можем да схванем тънкостите на езиковото значение.

То и ние нямаме угодия - като видим нещо - това, онова. като няма нищо - онова, това. Да са ни живи и здрави сладурите.

Линк със снимки:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.524893214191552.132916 … 698311&type=1

Аз с моите асоциации (все така съм си ) се сещам за сцената от АБО м/у Булут и Бахар в хотела...

Бахар: Не ме гледай така, караш ме да се срамувам...
Булут: Ти имаш ли срам, Бахар?

Много хубава рокля на Беренчето, но ужасно неподходяща за танци. )) На мене пък ми хареса как си се забавлява момичето. С приятели е, пийнали са, сватба е. Да си танцуват, да си празнуват!

АБО, еп. 2 - 01,04
Яшар: Батко, трябва да се усмириш, да се успокоиш... (Нали щяхме да се разходим? Защо все се заяждаш с хората? Трябва да престанеш. И така си имаш достатъчно проблеми.)
Булут: Всичко ще се оправи /ще е наред. (Почукай и ще ти се отвори. / Каквото повикало, това се обадило(?))

Да не искате всички да танцуват така,а?

АБО, еп. 2 - 01,08

Муко: Много бързо те освободиха от ареста... Как остави булката и тръгна да се разхождаш, Мустафа?
Булут: Много се измори. (скъсах я от ... може намеква?) Оставих я да си почине.
Муко: Приготви ли се за медения месец? Къде ще отпътувате? /демек – нали те чака затвор, как ще го консумираш тоя меден месец/
Булут: Ти не го мисли медения месец... и на теб мед ще донесем от там, където отиваме... / Теб какво те засяга? Да не чакаш да ти носим мед? (пак е някакъв каламбур, ама...)