Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

42 440
727
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 435 19 май 2013, 23:52 ч.

Бургас
Мнения: 1 133

Цитат на: slavka70 в нд, 19 май 2013, 23:41

Знаете ли какво означава в превод от испански любимата ми марка Desigual?
Спорихме преди малко с една приятелка,но и тя не беше сигурна.Каза,че означава "различен".
Извинявам се,но никога не съм използвала Гугъл преводач. Embarassed

Ако не ви се занимава,не ми отговаряйте,няма да се разсърдя.

Излиза ми- неравен.

# 436 20 май 2013, 00:04 ч.

Бургас
Мнения: 7 324

Де не е нещо като аутсайдер,защото дрехите им са много шантави и цветни?
Благодаря ви,момичета!Не искам да ви занимавам с мен.Явно е нещо" извън рамките".

# 437 20 май 2013, 00:22 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Славче, виж : http://www.mydictionary.net/spanish-english/desigual.html
"неравномерен, неравен" също се връзва с концепцията на дрехите.

# 438 20 май 2013, 00:27 ч.

Бургас
Мнения: 7 324

Анджи,

# 439 20 май 2013, 10:05 ч.

Мнения: X

Някой от вас случайно да работи с агенция "Нов век"?
Имат офиси из цялата страна и ходих на интервю при тях, но сякаш нещо не съм особено очарована...

# 440 20 май 2013, 15:04 ч.

Мнения: 3 735

За пръв път я чувам. Нещо конкретно ли те притесни?

# 441 20 май 2013, 15:52 ч.

Мнения: X

Ами имах предложение за работа в техен офис, но първо ме притесни ниското заплащане на фона на голямата ангажираност, после това, че преди 3 месеца търсеха човек за тази позиция, тогава пак бях кандидатствала но им беше много спешно да започне човека и се стреснаха от моето 3 месечно предизвестие. Сега пак търсят човек за същата длъжност и пак бързат. Просто исках да разбера дали са коректни към преводачите.
Но все едно вече. Приех друго предложение за работа.

# 442 20 май 2013, 16:14 ч.

Бургас
Мнения: 1 133

Цитат на: buttinsky в пн, 20 май 2013, 10:05

Работих с тях за кратко. Не си издължиха хонорарите за 2 месеца. Надали ще ги получа някога. Можеш да погледнеш в нета - пиши Йордан Пашов (той е управител/собственик) и ти излиза поредица от дела, съдебни искове и предавания на ГОСПОДАРИте. Негова е и туристическата агенция СОЛВЕКС. Ако ще работиш за удоволствието от превода- давай, ама пари - надали. Naughty

# 443 20 май 2013, 17:18 ч.

Мнения: X

Благодаря ти за мнението Радостина Simple Smile

И аз четох нещо за господарите, но във връзка с работа в чужбина и не бях сигурна дали е случаен дублаж на имената или е същата фирма, но е спряла да предлага работа в чужбина.
Стана ми интересно и ще разгледам в нета. Но наистина не бих искала да си имам работа с мошеници. Имам вече опит с подобни хора и както безочливо лъжат клиентите и партньорите си, по същия начин се държат и със служителите си.

# 444 20 май 2013, 17:35 ч.

Мнения: 27 069

Здравейте, вероятно не е много по темата, но случайно някой да знае авторитетна школа, езиков център и пр. за гръцки език, с които да можеш да се договориш да си платиш курса, но да не ходиш, а да ти дадат сертификат, ако издържиш теста за съответното ниво?

# 445 20 май 2013, 19:56 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: кукумицинка в пн, 20 май 2013, 17:35

Не че е по въпроса, но не може ли само да се явиш и да докажеш знания?
Защо е необходимо да учиш нещо, което знаеш? Само си мисля, че така е логично.

# 446 20 май 2013, 20:06 ч.

Мнения: 27 069

Цитат на: foxysilver в пн, 20 май 2013, 19:56

Цитат на: кукумицинка в пн, 20 май 2013, 17:35

Не става дума за мен. Една приятелка иска да става заклет преводач, обаче няма документ за владеене на езика. Изпусна изпита в ИЧС, който е бил на 15 май и мисля, че 1-2 пъти годишно се провежда. Тъй като е в провинцията, където в близост няма подобни школи специално за гръцки език (не е толкова разпространен като английския примерно) ще й излезе доста скъпо да дойде в София да кара цял курс, защото ще има допълнителни разходи като квартира и т.н.. Точно, че ако има някъде просто да се яви на тест/изпит за съответното ниво, което желае и да й издадат сертификат, ако го покрие.

# 447 23 май 2013, 16:20 ч.

София
Мнения: 47 839

Ох, изпадам в обърквация с имена на някакви чуждестранни билки.
По латинското име ли да ги пиша, по английското ли, или да превеждам по смисъл newsm78