Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

41 708
727
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 570 23 юли 2013, 00:18 ч.

Мнения: 24 157

Цитат на: angelina.bgk в вт, 23 юли 2013, 00:06

"granite spirit in a ceramic body" много ми хареса. Granite like tiles може ли?

И на мен ми харесва твоят вариант, но се опасявам, че ще е твърде поетичен за моите нужди, в контекста на материята, в която ще го използвам Laughing

То има и плочки, обаче ми трябва и само като материал как е. Надявах се на някоя кратка дума, еквивалентна на гранитогрес.

Поправям се, сега видях, че цитатът е от сайт за гранитогрес Simple Smile

, където е написано granitogres. Има ли вероятност "гранитогрес" да е някакъв генеричен термин, произлязъл от марка и да следва да си се пише така? Rolling Eyes

Последна редакция: вт, 23 юли 2013, 00:26 от кукумицинка

# 571 23 юли 2013, 00:48 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

Аз точно така го знам. Ако пишеш granitogres ще е същото като да напишеш terracotta.

# 572 23 юли 2013, 09:58 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 882

късно ли е либе за китка?

http://www.casalgrandepadana.com/index.cfm/1,816,0,0,html/catalogue/GranitoGres

# 573 23 юли 2013, 11:28 ч.

Мнения: 24 157

Благодаря ви, момичета bouquet

Забелязала съм, че по нощите особен интелект струи от мен и все търся под вола теле Laughing

# 574 23 юли 2013, 12:31 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

От съседна тема, за да ви развеселя малко:

Цитат на: ...link=topic=724297.msg25738353#msg25738353 date=1374571261

Цитат

Иначе бъркаш духовното развитие с ню ейнджа, те нямат нищо общо. Тия от ню ейнджа са просто зомбита

# 575 23 юли 2013, 14:02 ч.

Велико Търново
Мнения: 75

Реших го - ще ставам ню ейндж меринджей!
От коя тема е това?

# 576 23 юли 2013, 14:18 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

Цитат на: loril в вт, 23 юли 2013, 14:02

Реших го - ще ставам ню ейндж меринджей!
От коя тема е това?

Копнах го от Правописната, а те къде са го намерили, не знам.

# 577 23 юли 2013, 14:21 ч.

Мнения: 24 157

Аз освен да добавя любимата ми преводна реплика от филм. Не знам от кой филм е, но се носи като легенда от години:
- Как го правиш?
- Винаги с дясната!

# 578 23 юли 2013, 14:27 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

Цитат на: кукумицинка в вт, 23 юли 2013, 14:21

А за филма "Застреляй Датчанина", какво ще кажеш, хм? Mr. Green

# 579 23 юли 2013, 14:33 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 556

Е, като сме тръгнали в тоя дух, я направо аз да сипна с големия черпак:

Изгубени в превода 3

Зарибявка страшна, но си заслужава всяка минута, прекарана в четене.

Последна редакция: вт, 23 юли 2013, 14:41 от Мяуче

# 580 23 юли 2013, 14:41 ч.

Мнения: 24 157

Цитат на: foxysilver в вт, 23 юли 2013, 14:27

Цитат на: кукумицинка в вт, 23 юли 2013, 14:21

А за филма "Застреляй Датчанина", какво ще кажеш, хм? Mr. Green

Сега нямам достатъчно интелектуален капацитет да си преведа заглавието, но съм сигурна, че някъде по нощите, в полусънно състояние, веднага ще ми дойде музата и ще позная филма от раз Laughing

Мяуче, многообещаваща тема изглежда, мерси bouquet