Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

42 440
727
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 240 13 фев. 2013, 16:18 ч.

Мнения: 1 904

Ей златни сте! Hug

# 241 13 фев. 2013, 17:48 ч.

Мнения: 14 399

Цитат на: Amantes de la siesta! в ср, 13 фев 2013, 15:37

2. Житейска драма, породена от силни страсти и емоцоии, развиващи се на фона на тогавашната политическа система... /това болднатото не знам как ще е/ Cry

Set against the background of бих казала

# 242 14 фев. 2013, 06:09 ч.

Мнения: 1 904

Цитат на: Vapor в ср, 13 фев 2013, 17:48

Цитат на: Amantes de la siesta! в ср, 13 фев 2013, 15:37

Set against the background of бих казала

Да, благодаря.
И за друго се сещам/ да речем не че съм нахална, ами поддържам огъня на темата newsm41

: Как ще е "той споделя нейните чувства" - сега,той споделя чувствата си - със share, но това е друго. Един вид- има взаимност и двамата са Улюбени Heart Eyes

И " розова напудрена романтика" newsm61

напудрена как ще е #Crazy

# 243 14 фев. 2013, 08:21 ч.

Мнения: 3 735

He returned her feelings, на прима виста.

Не знам за напудрената романтика, със сигурност има някакво клише. newsm78

# 244 15 фев. 2013, 19:39 ч.

Мнения: 15

И аз мисля че е he returned her feelings, даже съм го срещала някъде като израз.
За романтиката и аз не знам .....

# 245 16 фев. 2013, 11:47 ч.

Мнения: 1 904

Благодаря ви!Ами писах буквално както си е "напудрен".То все някога има първи път, защо да не съм аз smile3502

# 246 16 фев. 2013, 12:21 ч.

Мнения: 3 735

Защото читателят трябва да разбере какво точно иска да каже преводачът чрез реалия, позната и на двамата. Wink

А и powdered, ако това си ползвала, има значително по-широко значение от нашето 'напудрен'. Не приемай забележката ми като агресивна, моля, но по този път се стига до "апликационните форми", които вече се използват като съвсем нормален израз. Peace

# 247 16 фев. 2013, 13:03 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: ИрПуц в сб, 16 фев 2013, 12:21

но по този път се стига до "апликационните форми", които вече се използват като съвсем нормален израз. Peace

Тези "апликации" са ми любими, бях ги забравила. Mr. Green

# 248 17 фев. 2013, 18:42 ч.

Варна
Мнения: 243

Момичета, още малко военни термини, върнаха ни cv-то, искат повече подробности.

Трябват ми тези думички или сходни на тях, ако се сетите Simple Smile

- наряд, кльон (това са затворени граници, по които се стреля, ако влезнеш) и вахта ( военно дежурство на кораб ).

# 249 27 фев. 2013, 15:46 ч.

София
Мнения: 1 633

Здравейте и от мен. От 1999г. съм преводач на свободна практика (английски език), занимавам се предимно с технически и юридически текстове.

# 250 28 фев. 2013, 02:33 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: Bettie Page в ср, 27 фев 2013, 15:46

Добре дошла, скъпа. Hug

Дано да можем да си помагаме взаимно. Peace

# 251 28 фев. 2013, 03:48 ч.

Мнения: 7 167

Цитат на: hf_f в нд, 17 фев 2013, 18:42

- наряд, кльон (това са затворени граници, по които се стреля, ако влезнеш) и вахта ( военно дежурство на кораб ).

Потърси в Гугъл duties of a naval officer. Прочети ги и си избери термина, който съответства на задълженията, които извършва съпруга ти. По принцип, наряд (ако правилно разбирам за какво става въпрос) е shift, а вахта е Watch. Кльона не ми е ясен хич.