Публикувана: 1 апр. 2013, 16:17 ч.
Последно мнение: 3 дек. 2018, 20:24 ч.

Лична карта: Относно изписването на името на латиница?

30 507
146
1

# 15 2 апр. 2013, 12:34 ч.

Costa Rica
Мнения: 551

Силно ме вълнува темата.
Дъщерята незнайно как от Jessica беше преименувана на Dzhesika и никакви протести, включително и представянето на акт за раждане, не бяха в състояние да накарат тъпоумната чиновничка да помисли малко #Cussing out

Така се включихме в хамериканската мода да се кръщават децата с шантаво спелнати имена.

# 16 2 апр. 2013, 12:43 ч.

Мнения: 2 224

Цитат на: merichka в вт, 02 апр 2013, 02:16

Добре, а по отношение на името Александър как стоят нещата? Ако ще се спазва транслитерацията, трябва да бъде изписано като Aleksandyr, а възможно ли е да се промени на Alexander?

Ако ще се спазва транслитерацията трябва да бъде Aleksandаr - вж. линка към съответния закон.

Иначе имена като Мария, Анелия се транслитерират - Maria, Anelia, т.е. "ия" не става "iya".

Delfina, не незнайно как, а по закона, но e вярно, че така не е никак прегледно.

В моето име се съдържа "ж", което на всеки език се изписва по различен начин, сега най-накрая има един окончателен вариант - "ZH".

На моя приятелка е запазено изписване на "с" със "ss" вместо "s", но това е, защото така е било изписано името в стария й задграничен паспорт, преди приемане на новата транслитерация.

# 17 2 апр. 2013, 12:51 ч.

Milano
Мнения: 4 358

Цитат на: Делфина фон Ю. в вт, 02 апр 2013, 12:34

Силно ме вълнува темата.
Дъщерята незнайно как от Jessica беше преименувана на Dzhesika и никакви протести, включително и представянето на акт за раждане, не бяха в състояние да накарат тъпоумната чиновничка да помисли малко #Cussing out

Така се включихме в хамериканската мода да се кръщават децата с шантаво спелнати имена.

Ужас. Остава да ти искат и документ, че са едно и също лице Mr. Green

Ние с брат ми сме с различно написани бащино и фамилно име, аз по ''френския'' начин, той-по транслитерация.

Иначе при вписването на съпруга ми (чужденец) в документите за брак, ме питаха да остане ли двойното ''с'' във фамилното му име при изписване на бг или не? Веднъж въведено после не можело да правим промени.

# 18 2 апр. 2013, 12:51 ч.

София
Мнения: 3 581

Аз пък съм забелязала, че няма някакво конкретно правило, по което да се изписват имената. Например баща ми са го изписали Iordan, моето бащино име - Yordanova. Също така, вместо нормалното и правилно Nelly, са ме написали Neli. Дъщеря ми поне не са я сложили Dariya или Darija hahaha

# 19 2 апр. 2013, 12:52 ч.

Мнения: 11 743

След като някоя чиновничка не проумява, не се ли пише молба до началника на Районното - мой роднина с такава молба му промениха изписването на личното име, при положение, че нямаше някакви документи изписани така, изобщо по- скоро нищо не го налагаше. Удовлетвориха желанието му. Беше доста след въвеждане на новата транслитерация.

# 20 2 апр. 2013, 12:59 ч.

Milano
Мнения: 4 358

Една приятелка се казва Йонкова, в 3 документа беше записана по 3 различни начина (паспорт, книжка и не си спомням третото)-Ionkova, Yonkova и Jonkova. Това в началото на 90-те, сега не знам как са я оставили?

Аз съм чувала и други ''небивалици'' от братовчедка ми, незнам дали са вярни...напр. не можели да запишат новородено като Клаудия, защото не си спомням какво и трябвало Клавдия. Моето като се казва Laura, по това разсъждение Лавра ли биха я записали на български ?(не че имам намерение да й правя бг гражданство).

# 21 2 апр. 2013, 13:28 ч.

Мнения: 3 242

Цитат на: NellyR в вт, 02 апр 2013, 12:51

Nelly е за мъж така че са те записали правилно Simple Smile

# 22 2 апр. 2013, 13:29 ч.

София
Мнения: 3 581

Да бе, за мъж - аз да не съм рапър hahaha

# 23 2 апр. 2013, 13:36 ч.

Мнения: 5 259

Цитат на: mariposa de noche в вт, 02 апр 2013, 12:43

Иначе имена като Мария, Анелия се транслитерират - Maria, Anelia, т.е. "ия" не става "iya".

Напротив. Мария е Mariya, Анелия е Aneliya и т.н. Моето име също завършва на iya и много ме е яд, че така са ми го написали. Спомням си, че на някоя от предишните смени на документите питаха дали искаш да го сменят с -ia, но аз понеже все съм с различни дати за смяна на документите, не уцелих момента.

Но колкото и да е неприятно Mariya, Aleksandar или Nikol, все някъде трябва да се сложи границата, защото ако ни дадат свобода, Георгиев ще стане George, Иванов ще стане Johnson и т.н.

# 24 2 апр. 2013, 13:38 ч.

София
Мнения: 3 581

Цитат на: allana в вт, 02 апр 2013, 13:36

Цитат на: mariposa de noche в вт, 02 апр 2013, 12:43

Иначе имена като Мария, Анелия се транслитерират - Maria, Anelia, т.е. "ия" не става "iya".

Казах ви, че зависи - дъщеря ми е Дария и са я написали Daria Peace

# 25 2 апр. 2013, 13:43 ч.

Мнения: 11 743

Добре де, нали има графа да се отбележи правилно или не е написаното и отдолу поле да се напише вашата версия? Отделно, че 2000г, когато сменяхме 'зелените' паспорти с лични карти сами си попълвахме как да са ни написани имената, евентуално служител попълваше, ако не се справя човек сам. Да, знам, че на някои са им ги попълнили без да питат, но можеше да се погледне.

# 26 2 апр. 2013, 13:52 ч.

Мнения: 3 242

Цитат на: NellyR в вт, 02 апр 2013, 13:29

Да бе, за мъж - аз да не съм рапър hahaha

На английски женските имена завършват на i или ie а мъжките на y:-)

# 27 2 апр. 2013, 13:54 ч.

някъде ... тук ...
Мнения: 8 714

по повод я = yia/ya/ia:
има си го разписано в закона:

Цитат

Чл. 5. ...(2) Буквеното съчетание "ия", когато е в края на думата, се изписва и предава чрез "ia".

това, че някой служител чете буквално табличката с буквите в началото не значи, че е вярно.

# 28 2 апр. 2013, 14:00 ч.

Costa Rica
Мнения: 551

Цитат на: pina в вт, 02 апр 2013, 13:43

Добре де, нали има графа да се отбележи правилно или не е написаното и отдолу поле да се напише вашата версия?

Има, но на кой му пука. Поне да се спазваше правилото децата с чужди имена да се записват по акт за раждане. Развиха ми теорията, че щом моето било БГ гражданин (не е вярно - има двойно гражданство), трябвало да се пише така. Бързахме и не ни се занимаваше със жалби, иначе щях да ги разкатая.

Цитат на: regina di cuori в вт, 02 апр 2013, 12:51

Ужас. Остава да ти искат и документ, че са едно и също лице Mr. Green

Това си е съвсем реален сценарий, ако тръгне да си оправя документите за второто гражданство Whistling