- Публикувана: 4 апр. 2013, 13:26 ч.
- Последно мнение: 6 апр. 2013, 23:15 ч.
Относно преводачите и труда им..
Предлагам, предвид резултата от анкетата и вежливите постове от последните страници, за които голям подстрекател бях аз, с ясното съзнание и мисъл, че да се взимат пари за нещо направено на любителско ниво и да си чешеш егото, е грях, да си стиснем ръцете връз извода, че пари на нас ни не трябват 
време ни е нужно, а то е пари само на думи 
време ни е нужно, а то е пари само на думи Аз предлагам направо да се заключи темата, защото няма смисъл да продължаваме с нападките и с меренето на ......... коефициент на интелигентност.
При Аси-бг е малко по-различно. Това си е торент тракер, общ с Красимирем, там има и реклами, а има и също опция за ВИП потребители (2 лева месечно). Нямам информация дали преводачите получават нещо.
[/quote]
Поправете ме ако греша но мисля че в Аси-бг превеждат само "Хулигана" и "20 минути" свалят повечето филми от други торент сайтове и ги представят за свои
Аз също съм ЗА синволично плащане на субтитрите макар че едно кафе не стига докато се преведе един епизод
но все пак е нещо
Отдавна не бях влизала в царството на турските сериали, но като гледам, нищо ново под слънцето. Тази преводаческа драма не свърши ли вече?! Толкова сериали бяха преведени, толкова хора си упражниха езика, дума не беше издумана за пари. Въпросната личност, преводачка на "вървежния" сериал, единствена разбуни духовете в добре смазаната машина Романтични сериали. Отказвам да ми бъде вменявана вина, че гледам сериал, без да пускам смс за него. Ако се превежда, добре, ако не се превежда, пак добре, ще го гледам на руски, хърватски, английски, все тая. Ключовите думи тук са ДОБРОВОЛНО СПОДЕЛЯНЕ, както дамите преди мен добре са го обяснили.
И преди някой да ми скочи, за протокола съобщавам, че преведох с голям кеф Ако бях облак (29 серии) и участвах като преводач в Каква е вината на Фатмагюл (80 серии)
И преди някой да ми скочи, за протокола съобщавам, че преведох с голям кеф Ако бях облак (29 серии) и участвах като преводач в Каква е вината на Фатмагюл (80 серии)
Докато превеждах ВВ, по молба на приятелка (с удоволствие, между другото), си мислех, че няма да е зле да работя подобно нещо и да си взимам хонорар/заплата и пр. за това, но то си има законови постановки за тая работа, а не така, пиратската... В нета обикалят хиляди преведени сериали и филми, които и аз гледам с удоволствие и вътрешно благодаря и благославям преводачите, превели с различна цел-кой за упражнение, кой за уплътняване на свободното време, кой ей, така, като мене, за удоволствие и предизвикателство към самия себе си, заради трудността и специфичността на самия сериал... Но знам, че щом се наемам да превеждам тук, в "свободния ефир" , приемам предварително, че трудът ми ще бъде напълно доброволен и незаплатен. Освен това, даже приемам, че която и да е телевизия, закупила сериала, може да ползва съвсем свободно труда ми, защото знам, че е на (почти) професионално ниво... И какво? Кого ще съдя или преследвам за нарушение на правата си? Имам ли такива? Или предварително съм се отказала от тях, както и от заплащането. Който иска заплащане, да подаде "законно' молба за "законна" работа, като преводач...
Който иска непременно да благодари на тружениците, намира начин и адрес ... И мен са ме намирали...
Мистик - не очаквам заплащане...
, приемам предварително, че трудът ми ще бъде напълно доброволен и незаплатен. Освен това, даже приемам, че която и да е телевизия, закупила сериала, може да ползва съвсем свободно труда ми, защото знам, че е на (почти) професионално ниво... И какво? Кого ще съдя или преследвам за нарушение на правата си? Имам ли такива? Или предварително съм се отказала от тях, както и от заплащането. Който иска заплащане, да подаде "законно' молба за "законна" работа, като преводач... Който иска непременно да благодари на тружениците, намира начин и адрес ... И мен са ме намирали...
Мистик - не очаквам заплащане...
Докато превеждах ВВ, по молба на приятелка (с удоволствие, между другото), си мислех, че няма да е зле да работя подобно нещо и да си взимам хонорар/заплата и пр. за това, но то си има законови постановки за тая работа, а не така, пиратската... В нета обикалят хиляди преведени сериали и филми, които и аз гледам с удоволствие и вътрешно благодаря и благославям преводачите, превели с различна цел-кой за упражнение, кой за уплътняване на свободното време, кой ей, така, като мене, за удоволствие и предизвикателство към самия себе си, заради трудността и специфичността на самия сериал... Но знам, че щом се наемам да превеждам тук, в "свободния ефир" , приемам предварително, че трудът ми ще бъде напълно доброволен и незаплатен. Освен това, даже приемам, че която и да е телевизия, закупила сериала, може да ползва съвсем свободно труда ми, защото знам, че е на (почти) професионално ниво... И какво? Кого ще съдя или преследвам за нарушение на правата си? Имам ли такива? Или предварително съм се отказала от тях, както и от заплащането. Който иска заплащане, да подаде "законно' молба за "законна" работа, като преводач...
Който иска непременно да благодари на тружениците, намира начин и адрес ... И мен са ме намирали...
Мистик - не очаквам заплащане...
, приемам предварително, че трудът ми ще бъде напълно доброволен и незаплатен. Освен това, даже приемам, че която и да е телевизия, закупила сериала, може да ползва съвсем свободно труда ми, защото знам, че е на (почти) професионално ниво... И какво? Кого ще съдя или преследвам за нарушение на правата си? Имам ли такива? Или предварително съм се отказала от тях, както и от заплащането. Който иска заплащане, да подаде "законно' молба за "законна" работа, като преводач... Който иска непременно да благодари на тружениците, намира начин и адрес ... И мен са ме намирали...
Мистик - не очаквам заплащане...
Мистик, това са камъни хвърлени в нечия градина...та аз се досещам в коя. С теб сме си говорили много по този въпрос и аз останах със съвсем друго впечатление. Първо трудът не е малко и това не трябва да го пиша точно на теб...и второ, когато ти вземат труда безплатно по разни торенти или недай си боже от телевизии...е особено неприятно. Абсолютно не оспорвам факта, че ти си най-добрата в превода от турски...но да те питам би ли се хванала пак на това хоро да го играеш!? Макар да знам отговора.
...но да те питам би ли се хванала пак на това хоро да го играеш!? Макар да си знам отговора.
Ами, именно
Сама си избираш, да се хванеш или не...
...но да те питам би ли се хванала пак на това хоро да го играеш!? Макар да си знам отговора.
Ами, именно
Сама си избираш, да се хванеш или не...Аз предполагам какъв е твоя отговор. Вярно е ти ..ти си Мистик и не искаш заплащане...но едва ли вече ще се хванеш да превеждаш доброволно. Не те нападам, ти знаеш какво ми е отношението към теб. Пиша го с най-голямо уважение към теб този постинг.
...но едва ли вече ще се хванеш да превеждаш доброволно.
Koгато намеря време, с удоволствие все още! превеждам
Било интервю, било фрагман, било историческа информация... Стига някой да не ме ръчка...
Единствения човек който знам,че превежда безвъзмездно и е най-добрия преводач е Мистик 
Vip-че, ти пък...
Но, благодаря
Всички, които работят безвъзмездно, заслужават адмирации...
Единствения човек който знам,че превежда безвъзмездно и е най-добрия преводач е Мистик
С което изказване зачеркна труда на десетки знайни и незнайни преводачи и субтитрьори, просто защото не си им гледала сериалите.
И аз смятам Мистик за брилянтен преводач, но искрено се възхищавам и на Бланка и Лакуна, благодарение на които гледахме и гледаме десетки качествени турски филми и сериали.
Ние сме Завер Ханъм и слагаме субтитри. Не искаме заплащане за труда си
Мистик има само нашите адмирации като преводач и човек а примера, който беше даден от Мишел няма да го коментирам.
Съгласна съм с Филипова, че има много добри преводачи и субтитрьори, които превеждат безвъзмезно. Бланка и Лакуна са едни от тях. Имала съм удоволствието да работя с тях и твърдя, че са професионалистки. Те също имат моите лични адмирации
Мистик има само нашите адмирации като преводач и човек
а примера, който беше даден от Мишел няма да го коментирам.Съгласна съм с Филипова, че има много добри преводачи и субтитрьори, които превеждат безвъзмезно. Бланка и Лакуна са едни от тях. Имала съм удоволствието да работя с тях и твърдя, че са професионалистки. Те също имат моите лични адмирации
Препоръчани теми